【原文】
呂凱字季平，永昌不韋人也〔1〕。〔一〕仕郡五官掾、功曹。
時雍闓等聞先主薨於永安，驕黠滋甚。都護李嚴與闓書六紙，解喻利害；闓但答一紙曰：「蓋聞天無二日，土無二王；今天下鼎立，正朔有三〔2〕；是以遠人惶惑，不知所歸也！」其桀慢如此。闓又降於吳，吳遙署闓爲永昌太守。
永昌既在益州郡之西，道路壅塞，與蜀隔絕，而郡太守改易；凱與府丞蜀郡王伉，帥厲吏民，閉境拒闓。闓數移檄永昌，稱說云云〔3〕。
凱答檄曰：「天降喪亂〔4〕，奸雄乘釁〔5〕；天下切齒，萬國悲悼；臣妾大小，莫不思竭筋力；肝腦塗地，以除國難。伏惟將軍世受漢恩，以爲當躬聚黨衆，率先啓行；上以報國家，下不負先人；書功竹帛，遺名千載。何期臣僕吳越〔6〕，背本就末乎！昔舜勤民事，隕於蒼梧〔7〕；書籍嘉之，流聲無窮〔8〕。崩於江浦〔9〕，何足可悲！文、武受命〔10〕，成王乃平〔11〕。先帝龍興，海內望風；宰臣聰睿，自天降康。而將軍不睹盛衰之紀〔12〕，成敗之符〔13〕；譬如野火在原，蹈履河冰；火滅冰泮〔14〕，將何所依附？曩者將軍先君雍侯〔15〕，造怨而封；竇融知興〔16〕，歸志世祖〔17〕：皆流名後葉，世歌其美。今諸葛丞相英才挺出，深睹未萌〔18〕；受遺託孤，翊贊季興〔19〕；與衆無忌，錄功忘瑕〔20〕。將軍若能翻然改圖，易跡更步；古人不難追，鄙土何足宰哉〔21〕？蓋聞楚國不恭〔22〕，齊桓是責；夫差僭號〔23〕，晉人不長〔24〕；況臣於非主，誰肯歸之邪？竊惟古義，臣無越境之交，是以前後有來無往。重承告示〔25〕，發憤忘食；故略陳所懷，惟將軍察焉！」
凱威恩內著，爲郡中所信，故能全其節。及丞相亮南征討閹，既發在道，而闓已爲高定部曲所殺。亮至南，上表曰：「永昌郡吏呂凱、府丞王伉等，執忠絕域〔26〕，十有餘年；雍闓、高定逼其東北，而凱等守義不與交通。臣不意永昌風俗敦直乃爾！」
以凱爲雲南太守，封陽遷亭侯，會爲叛夷所害。子祥嗣。而王伉亦封亭侯，爲永昌太守。〔二〕
【注釋】
〔1〕不韋：縣名。縣治在今雲南保山市東北。
〔2〕正（zhēng）朔：正月朔日。即一年的第一天。在中國古代，建立新王朝通常要改正朔以表示除舊布新。這裡代指稱帝。
〔3〕稱說云云：述說這樣那樣（的理由）。指勸呂凱投降。
〔4〕喪亂：指劉備死亡。
〔5〕奸雄乘釁：指孫權乘機拉攏雍闓。
〔6〕臣僕：當……的下屬。吳越：指孫吳。
〔7〕蒼梧：這裡是地區名。在今廣西梧州市以北、桂林市以南。
〔8〕流聲：流傳聲譽。
〔9〕崩於江浦：指劉備死在長江邊的永安宮一事。
〔10〕文：指周文王。武：指周武王。
〔11〕平：天下太平。
〔12〕紀：道理。
〔13〕符：徵兆。
〔14〕泮（pàn）：消融。 〔15〕雍侯：指雍齒。西漢的功臣。早年曾多次欺侮劉邦。後隨劉邦起兵，屢建戰功。劉邦奪得天下，爲了安定下屬情緒，曾聽從張良建議，把自己最不滿的雍齒最先封爲什方侯。事見《史記》卷五十五《留侯世家》。
〔16〕知興：知道（東漢將要）興盛。
〔17〕歸志：歸心。世祖：東漢光武帝劉秀的廟號。
〔18〕深睹未萌：在事情出現之先就看得非常清楚。
〔19〕翊贊：輔助。
〔20〕忘瑕：不計較缺點。
〔21〕鄙土：指永昌郡。呂凱是永昌郡人，所以這樣說。何足宰：哪裡值得您來治理。
〔22〕楚國不恭：楚國的國君對周天子不恭敬。前 656 年，齊桓公曾以此爲理由討伐楚國，見《左傳》僖公四年。
〔23〕僭號：指稱王。春秋時按照禮制周天子才能稱王，但是吳國的君主也自稱王，超越了諸侯國的本分，所以是僭號。
〔24〕不長（zhǎng）：不把吳國視爲尊長。前 482年，吳國與晉國曾爲誰的地位高而爭執，晉國並不認爲稱王的吳國能與自己的爵位相比。見《左傳》哀公十三年。
〔25〕重（chóng）：再次。
〔26〕執忠：堅持忠誠。絕域：非常遙遠的地區。
【裴注】
〔一〕孫盛《蜀世譜》曰：「初，秦徙呂不韋子弟宗族於蜀、漢。漢武帝時，開西南夷，置郡縣；徙呂氏以充之，因曰『不韋縣』。」
〔二〕《蜀世譜》曰：「呂祥，後爲晉南夷校尉；祥子及孫，世爲永昌太守。李雄破寧州，諸呂不肯附，舉郡固守。王伉等亦守正節。」