【原文】
子斌嗣。爲綏武將軍、漢城護軍〔1〕。魏大將（軍）鍾會至漢城，與斌書曰：「巴蜀賢智文武之士，多矣！至於足下、諸葛思遠〔2〕，譬諸草木，吾氣類也〔3〕。桑梓之敬〔4〕，古今所敦〔5〕。西到，欲奉瞻尊大君公侯墓〔6〕；當灑掃墳塋，奉祠致敬：願告其所在。」
斌答書曰：「知惟臭味意眷之隆〔7〕，雅托通流〔8〕，未拒來謂也〔9〕。亡考昔遭疾疢，亡於涪縣；卜雲其吉〔10〕，遂安厝之〔11〕。知君西邁〔12〕，乃欲屈駕修敬墳墓；視予猶父〔13〕，顏子之仁也。聞命感愴〔14〕，以增情思。」
會得斌書報，嘉嘆意義；及至涪，如其書雲。後主既降鄧艾；斌詣會於涪，待以交友之禮。隨會至成都，爲亂兵所殺。
斌弟顯，爲太子仆。會亦愛其才學，與斌同時死。
劉敏，左護軍〔15〕，揚威將軍。與鎮北大將軍王平俱鎮漢中。魏遣大將軍曹爽襲蜀時，議者或謂「但可守城，不出拒敵，必自引退」。敏以爲：「男女布野，農谷棲畝〔16〕；若聽敵入，則大事去矣。」遂帥所領與平據興勢；多張旗幟，彌亘百餘里〔17〕。會大將軍費禕從成都至，魏軍即退。敏以功封雲亭侯。
【注釋】
〔1〕綏武將軍：官名。領兵征伐。漢城護軍：官名。漢城駐守各軍的協調人。
〔2〕諸葛思遠：即諸葛亮的兒子諸葛瞻，瞻字思遠。
〔3〕氣類：同類。
〔4〕桑梓之敬：外來者對當地名流和前輩的敬意。《詩經·小弁》有「維桑與梓，必恭敬止」的詩句，桑和梓是先人栽在住宅旁邊的樹木，後來即以桑梓指代故鄉或當地。
〔5〕敦：重視。
〔6〕尊大君：對對方父親的尊稱。
〔7〕知惟：知道您想（表示）。臭味：氣味。《左傳》襄公八年記載，魯國的季武子曾對晉國的范宣子說：「譬於草木，寡君在君，君之臭味也。」意思是用草木來作比譬，兩個同類的人就像發出氣味相同的同類草木一樣。鍾會的來信用了這一典故，所以蔣斌也以此作回答。
〔8〕雅托通流：承蒙您的雅意將我視爲同流。
〔9〕未拒來謂：不能拒絕您來信的要求。
〔10〕卜雲其吉：占卜的人說這個地方吉利。
〔11〕安厝（cuò）：安葬。蔣琬墓現今尚存，在今四川綿陽市西郊西山公園內。
〔12〕西邁：西行。
〔13〕視予猶父：《論語·先進》記孔子說：「回也視予猶父也。」意思是顏回把自己當作父親來對待。蔣斌用這個典故稱讚鍾會像顏回一樣懂得尊敬前輩。
〔14〕聞命：得知您的意思。
〔15〕左護軍：官名。蜀軍的協調人之一。
〔16〕棲畝：留在田野上。
〔17〕彌亘（gèn）：遍布和綿延。