【原文】
其辭曰：
皇帝遺殖〔1〕，爰滋八方〔2〕。別自中山〔3〕，靈精是鍾。順期挺生〔4〕，傑起龍驤〔5〕。始於燕、代，伯豫君荊〔6〕。吳、越憑賴，望風請盟。挾巴跨蜀，庸、漢以並。乾坤復秩〔7〕，宗祀惟寧。躡基履跡，播德芳聲〔8〕。華夏思美，西伯其音〔9〕。開慶來世，歷載攸興。 贊昭烈皇帝
忠武英高〔10〕，獻策江濱。樊吳連蜀，權我世真〔11〕。受遺阿衡〔12〕，整武齊文。敷陳德教，理物移風〔13〕。賢愚競心，僉忘其身〔14〕。誕靜邦內〔15〕，四裔以綏〔16〕。屢臨敵庭，實耀其威。研精大國〔17〕，恨於未夷。 贊諸葛丞相
司徒清風〔18〕，是咨是臧〔19〕。識愛人倫，孔音鏘鏘〔20〕。 讚許司徒
關、張赳赳，出身匡世。扶翼攜上，雄壯虎烈。藩屏左右，翻飛電發。濟於艱難，贊主洪業。侔跡韓、耿〔21〕，齊聲雙德〔22〕。交待無禮〔23〕，並致奸慝。悼惟輕慮〔24〕，隕身匡國。 贊關雲長、張益德
驃騎奮起〔25〕，連橫合從。首事三秦〔26〕，保據河、潼〔27〕。宗計於朝〔28〕，或異或同。敵以乘釁，家破軍亡。乖道反德〔29〕，托鳳攀龍。 贊馬孟起
翼侯良謀〔30〕，料世興衰。委質於主，是訓是咨。暫思經算〔31〕，睹事知機。 贊法孝直
軍師美至〔32〕，雅氣曄曄〔33〕。致命明主，忠情發臆〔34〕。惟此義宗〔35〕，亡身報德。 贊龐士元
將軍敦壯〔36〕，摧鋒登難〔37〕。立功立事，於時之干。 贊黃漢升
掌軍清節〔38〕，亢然恆常〔39〕。讜言惟司〔40〕，民思其綱。 贊董幼宰
安遠強志〔41〕，允休允烈〔42〕。輕財果壯，當難不惑。以少御多，殊方保業〔43〕。 贊鄧孔山
孔山名方，南郡人也。以荊州從事隨先主入蜀。蜀既定，爲犍爲屬國都尉〔44〕；因易郡名〔45〕，爲朱提太守。（選）〔遷〕爲安遠將軍，降都督，住南昌縣〔46〕。章武二年卒。失其行事，故不爲傳。
揚威才幹，欷歔文武〔47〕，當官理任，衎衎辯舉〔48〕。圖殖財施〔49〕，有義有敘。 贊費賓伯
賓伯名觀，江夏鄳人也。劉璋母，觀之族姑；璋又以女妻觀。觀建安十八年參李嚴軍，拒先主於綿竹，與嚴俱降。先主既定益州，拜爲裨將軍。後爲巴郡太守，江州都督。建興元年封都亭侯，加（振）〔揚〕威將軍。觀爲人善於交接。都護李嚴性自矜高，護軍輔匡等年位與嚴相次〔50〕，而嚴不與親褻〔51〕。觀年少嚴二十餘歲，而與嚴通狎如時輩雲〔52〕。年三十七卒。失其行事，故不爲傳。
屯騎主舊〔53〕，固節不移。既就初命，盡心世規〔54〕。軍資所恃，是辨是裨〔55〕。 贊王文儀
尚書清尚〔56〕，敕行整身〔57〕。抗志存義〔58〕，味覽典文。倚其高風，好侔古人〔59〕。 贊劉子初
安漢雍容〔60〕，或婚或賓〔61〕。見禮當時，是謂循臣〔62〕。 贊麋子仲
少府修慎，鴻臚明真。諫議隱行〔63〕，儒林天文〔64〕。宣班大化，或首或林〔65〕。 贊王元泰、何彥英、杜（輔國）〔國輔〕、周仲直
王元泰名謀，漢嘉人也。有容止操行〔66〕。劉璋時，爲巴郡太守。還爲州治中從事。先主定益州，領牧，以爲別駕。先主爲漢中王，用荊楚宿士零陵賴恭爲太常〔67〕，南陽黃柱爲光祿勛，謀爲少府。建興初，賜爵關內侯。後代賴恭爲太常。恭、柱、謀皆失其行事，故不爲傳。恭子厷，爲丞相西曹令史〔68〕。隨諸葛亮於漢中，早夭。亮甚惜之，與留府長史、參軍張裔、蔣琬書曰：「令史失賴厷，掾屬喪楊顒，爲朝中損益多矣〔69〕！」顒亦荊州人也。後大將軍蔣琬問張休曰：「漢嘉前輩有王元泰，今誰繼者？」休對曰：「至於元泰，州里無繼〔70〕；況鄙郡乎？」其見重如此。〔一〕
何彥英名宗，蜀郡郫人也。事廣漢任安學，精究安術；與杜瓊同師，而名問過之〔71〕。劉璋時，爲犍爲太守。先主定益州，領牧，闢為從事祭酒〔72〕。後援引圖讖，勸先主即尊號。踐阼之後，遷爲大鴻臚。建興中卒。失其行事，故不爲傳。子雙，字漢偶。滑稽談笑，有淳于髡、東方朔之風〔73〕。爲雙柏長〔74〕。早卒。
【注釋】
〔1〕皇帝：指西漢景帝劉啓（前 188—前 141）。遺殖：留下的後代。
〔2〕滋：繁衍。
〔3〕中山：指西漢中山王劉勝。劉勝是漢景帝的兒子。劉備據說是劉勝的後裔。
〔4〕順期：順應上天安排好的順序。挺生：誕生。
〔5〕龍驤：像龍一樣飛騰。
〔6〕伯豫：做豫州的州牧。傳說上古全國分爲九州，各州的官長叫做伯，相當於後來的州牧或刺史。君荊：作荊州的行政長官。
〔7〕秩：按照等級秩序祭祀山川神靈。
〔8〕芳聲：使聲名流芳後世。
〔9〕西伯其音：聲譽比美西伯（即周文王）。
〔10〕忠武：諸葛亮死後被諡爲忠武侯。
〔11〕權：以權謀幫助。世真：當代的真命君主。
〔12〕受遺阿衡：像阿衡一樣接受遺命。阿衡是伊尹的名。商湯死，伊尹受命輔政。事見《史記》卷三《殷本紀》。
〔13〕理物：治理百姓。當時習稱人爲物。
〔14〕僉（qiān）：都。
〔15〕誕：大。
〔16〕四裔：四方的邊遠地區。
〔17〕研精：精心考慮。大國：擴大國土。
〔18〕司徒：指許靖。
〔19〕是咨是臧：兩個「是」字都是「於是」的意思，連接兩個動詞。咨指接受皇帝諮詢。臧即臧否（pǐ），指品評人物。
〔20〕孔音：洪亮的聲音。
〔21〕侔跡：在事跡上可以和……比美。韓：即西漢名將韓信（？—前196）。耿：即東漢名將耿弇（公元 3—58）。
〔22〕齊聲雙德：兩人以（忠誠的）德性齊名。
〔23〕交待：交往對待。
〔24〕悼惟：悲傷地回想。輕慮：欠缺考慮。指關羽、張飛疏於防備禍患。
〔25〕驃騎：指馬超。馬超曾任驃騎將軍。
〔26〕首事：首先起事。三秦：地區名。即關中。秦亡，項羽曾三分秦故地關中，分別封給章邯、司馬欣、董翳爲封地，所以關中又稱三秦。
〔27〕河：黃河。潼：潼關。
〔28〕宗計：聚會計議。指馬超與韓遂短暫合作的事。
〔29〕乖道：脫離原來走的道路。反德：回返有德君主手下。
〔30〕翼侯：指法正。法正諡爲翼侯。
〔31〕暫思：應急性的考慮。經算：長遠性的謀算。
〔32〕軍師：指龐統。龐統曾任軍師中郎將。
〔33〕曄曄：茂盛的樣子。
〔34〕發臆：發自內心。
〔35〕義宗：以道義爲根本。
〔36〕將軍：指黃忠。黃忠曾任後將軍。
〔37〕登難：把困難踩在腳下。指制服難以對付的敵人。
〔38〕掌軍：指董和。董和曾任掌軍中郎將。
〔39〕亢然：剛正的樣子。
〔40〕讜（dǎng）言：正直的言論。
〔41〕強志：志向堅定。
〔42〕允：確實。
〔43〕殊方：邊遠地區。
〔44〕犍爲屬國：屬國名。治所在今雲南昭通市。
〔45〕因易郡名：東漢獻帝建安二十年（公元 215），劉備下令改犍爲屬國爲朱提（shú shí）郡。事見《華陽國志》卷四「朱提郡」條。
〔46〕南昌：縣名。縣治在今雲南鎮雄縣。
〔47〕欷歔（xī xū）：感嘆的樣子。
〔48〕衎衎（kàn kàn）：和藹快樂的樣子。辯舉：口辯才能充分顯示。
〔49〕圖殖：意圖產生。財施：財產花費出去。指用來結交朋友。
〔50〕相次：相差不多。
〔51〕親褻：親近。
〔52〕通狎（xiá）：交往親近。時輩：同輩。
〔53〕屯騎：指王連。王連曾任屯騎校尉。主舊：忠於舊主（劉璋）。
〔54〕世規：政事的謀劃。
〔55〕辨：治理。裨：補益。
〔56〕尚書：指劉巴。劉巴曾任尚書令。
〔57〕敕行：認真培養品行。
〔58〕抗志：表現志向。
〔59〕侔：比美。
〔60〕安漢：指麋竺。麋竺曾任安漢將軍。
〔61〕婚：通婚（劉備）。賓：充當賓客。
〔62〕循臣：遵循法制禮儀的臣僚。
〔63〕諫議：指杜微。杜微曾任諫議大夫。傳見本書卷四十二。隱行：不顯露的高尚德行。
〔64〕儒林：指周羣。周羣曾任儒林校尉。傳見本書卷四十二。
〔65〕首：上路。指出外做官。林：在山林。指隱居不仕。
〔66〕容止：容貌舉止。
〔67〕宿士：過去一直有名的人。
〔68〕丞相西曹令史：官名。丞相府西曹的助理官員。
〔69〕損益：損失。偏義複合詞。
〔70〕州里：一州的範圍。
〔71〕名問：名譽。
〔72〕從事祭酒：官名。州政府下屬。是從事當中資歷最高者。
〔73〕淳于髡（kūn）：戰國時齊國人。善於辭令。曾以富於幽默感的談話勸諫齊威王，傳見《史記》卷一百二十六《滑稽列傳》。東方朔（前154—前 93）：字曼倩。平原郡厭次（今山東惠民縣東）人。西漢武帝時任太中大夫。性格詼諧，能言善辯。又善於寫作辭賦。傳見《史記》卷一百二十六《滑稽列傳》、《漢書》卷六十五。
〔74〕雙柏：縣名。縣治在今雲南雙柏縣東南。
【裴注】
〔一〕《襄陽記》曰：「楊顒字子昭。楊儀宗人也。入蜀，爲巴郡大守，丞相諸葛亮主簿。亮嘗自校簿書，顒直入諫曰：『爲治有體，上下不可相侵。請爲明公以作家譬之：今有人使奴執耕稼，婢典炊爨，雞主司晨，犬主吠盜，牛負重載，馬涉遠路；私業無曠，所求皆足；雍容高枕，飲食而已。忽一旦盡欲以身親其役，不復付任；勞其體力，爲此碎務；形疲神困，終無一成。豈其智之不如奴婢雞狗哉？失爲家主之法也！是故古人稱，坐而論道謂之王公，作而行之謂之士大夫。故邴吉不問橫道死人，而憂牛喘；陳平不肯知錢穀之數，雲自有主者：彼誠達於位分之體也。今明公爲治，乃躬自校簿書，流汗竟日，不亦勞乎！』亮謝之。後爲東曹屬，典選舉。顒死，亮垂泣三日。」