【原文】
權以備已得益州〔1〕，令諸葛瑾從求荊州諸郡。備不許，曰：「吾方圖涼州；涼州定，乃盡以荊州與吳耳。」權曰：「此假而不返〔2〕，而欲以虛辭引歲〔3〕！」遂置南三郡長吏〔4〕。關羽盡逐之〔5〕。
權大怒，乃遣呂蒙督鮮于丹、徐忠、孫規等兵二萬，取長沙、零陵、桂陽三郡；使魯肅以萬人屯巴丘〔6〕，〔一〕以御關羽；權住陸口，爲諸軍節度〔7〕。
蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下〔8〕。會備到公安〔9〕，使關羽將三萬兵至益陽；權乃召蒙等，使還助肅。蒙使人誘普，普降，盡得三郡將守〔10〕；因引軍還，與孫皎、潘璋並魯肅兵並進〔11〕，拒羽於益陽。
未戰，會曹公入漢中〔12〕；備懼失益州，使使求和。權令諸葛瑾報，更尋盟好。遂分荊州：長沙、江夏、桂陽以東屬權〔13〕；南郡、零陵、武陵以西屬備〔14〕。備歸，而曹公已還。
權返自陸口，遂征合肥。合肥未下，撤軍還，兵皆就路。權與凌統、甘寧等在津北，爲魏將張遼所襲〔15〕；統等以死捍權，權乘駿馬越津橋，得去。〔二〕
【注釋】
〔1〕益州：州名。治所在今四川成都市。此段所述史事發生在建安二十年（公元 215），參見本書卷三十二《先主傳》。
〔2〕假而不返：借而不還。
〔3〕虛辭：空話。引歲：拖延時間。
〔4〕南三郡：指下文提到的荊州南部長沙、零陵、桂陽三郡。
〔5〕關羽（？—公元 219）：傳見本書卷三十六。
〔6〕巴丘：地名。在今湖南嶽陽市。但是據本書卷五十四《魯肅傳》、《呂蒙傳》，當時魯肅的屯兵地是在巴丘西南的益陽縣（縣治在今湖南益陽市）。
〔7〕節度：調度指揮。
〔8〕郝普：事見本書卷四十五《楊戲傳》。
〔9〕會：碰上。
〔10〕將守：將領郡守。
〔11〕孫皎（？—公元 219）：傳見本書卷五十一。潘璋（？—公元 234）：傳見本書卷五十五。
〔12〕漢中：郡名。治所在今陝西漢中市。
〔13〕江夏：郡名。治所在今湖北鄂州市。
〔14〕武陵：郡名。治所在今湖南常德市。以上是孫、劉兩方在荊州的第一次武裝衝突，衝突根源在於兩方都想取得荊州這一戰略要地的控制權。赤壁之戰後，荊州七郡除南陽還在曹操手中外，孫權取得南郡、江夏，劉備取得長沙、零陵、桂陽、武陵。後來劉備又從孫權手中借到南郡，形成獨占五郡的局面。劉備取得益州，實力大增，對孫權構成側翼的威脅，所以孫權立即抵制，出兵攻占南三郡。衝突以雙方暫時妥協結束，劉備讓出長沙、桂陽，孫權退還零陵，大體以湘水爲界，各占三郡。但是衝突的根源並未完全消除，由此導致後來的襲殺關羽和夷陵大戰。
〔15〕津：即逍遙津。肥水古津渡名。在今安徽合肥市東北。尚有遺蹟留存。張遼（公元 169—222）：傳見本書卷十七。
【裴注】
〔一〕巴丘，今曰巴陵。
〔二〕《獻帝春秋》曰：「張遼問吳降人：『向有紫髯將軍：長上短下，便馬善射。是誰？』降人答曰：『是孫會稽。』遼及樂進相遇，言『不早知之，急追，自得』，舉軍嘆恨。」《江表傳》曰：「權乘駿馬，上津橋；橋南已見撤，丈余無板。谷利在馬後，使權持鞍緩控；利於後著鞭，以助馬勢：遂得超度。權既得免，即拜利都亭侯。谷利者，本左右給使也。以謹直爲親近監。性忠果亮烈，言不苟且，權愛信之。」