【原文】
二年春正月〔1〕，曹真分軍據江陵中州〔2〕。是月，城江夏山〔3〕。改《四分》〔4〕，用《乾象曆》〔5〕。〔一〕三月，曹仁遣將軍常雕等，以兵五千，乘油船〔6〕，晨渡濡須中州；仁子泰，因引軍急攻朱桓，桓兵拒之；遣將軍嚴圭等擊破雕等。是月，魏軍皆退。
夏四月，權羣臣勸即尊號〔7〕，權不許。〔二〕劉備薨於白帝。〔三〕五月，曲阿言甘露降。先是，戲口守將晉宗，殺將王直，以衆叛如魏；魏以爲蘄春太守，數犯邊境。六月，權令將軍賀齊，督麋芳、劉邵等，襲蘄春；邵等生虜宗。
冬十一月，蜀使中郎將鄧芝〔8〕，來聘。〔四〕
三年夏〔9〕，遣輔義中郎將張溫，聘於蜀〔10〕。
秋八月，赦死罪。九月，魏文帝出廣陵，望大江。曰：「彼有人焉，未可圖也！」乃還。〔五〕
四年夏五月〔11〕，丞相孫邵卒。〔六〕六月，以太常顧雍爲丞相〔12〕。〔七〕
〔秋七月，〕皖口言木連理〔13〕。
冬十二月，鄱陽賊彭綺自稱將軍，攻沒諸縣，衆數萬人。
是歲，地連震。〔八〕
【注釋】
〔1〕二年：黃武二年（公元 233）。
〔2〕中州：江河中的洲島。這裡指當時江陵西面長江中的百里洲。
〔3〕山：此處當指江夏郡治所沙羡縣所在的夏口山。即令湖北武漢市武昌區長江南岸的蛇山。當時有夏水北流至山下注入長江，故名夏口。孫權開始在此設置軍事據點，加強長江中游的防禦，從此成爲兵家必爭的要地。此後聞名天下的黃鶴樓，即由這一軍事據點演變而來。
〔4〕四分：曆法名。西漢武帝太初元年（前104）開始施用《太初曆》。東漢章帝元和二年（公元 85）改用《四分曆》。
〔5〕乾象曆：曆法名。東漢末年曆法家劉洪所制定，是對《四分曆》的改進。兩種曆法的歲首月份相同，但每月的初一日和閏月的安排不盡相同。
〔6〕油船：裝設有油脂浸塗的防護板的戰船。防護板起抵禦刀箭等兵器進攻的作用。
〔7〕即尊號：指稱帝。
〔8〕鄧芝（？—公元251）：傳見本書卷四十五。
〔9〕三年：黃武三年（公元 224 ）。
〔10〕輔義中郎將：官名。領兵征伐，或臨時充當使臣。張溫：傳見本書卷五十七。這一張溫與本書卷四十六《孫堅傳》中的張溫是兩個人。
〔11〕四年：黃武四年（公元 225）。
〔12〕顧雍：（公元 168—243）：傳見本書卷五十二。
〔13〕皖口：地名。在今安徽安慶市西。是長江北岸支流皖水入長江處。木連理：不同根的樹木其枝幹合長在一起。古代把這視爲吉祥的徵兆。
【裴注】
〔一〕《江表傳》曰：「權推五德之運，以爲土行；用未祖、辰臘。」
《志林》曰：「土行以辰臘，得其數矣。土盛於戌，而以未祖，其義非也。土生於未，故未爲坤初。是以《月令》：『建未之月，祀黃精於郊，祖用其盛。』今祖用其始，豈應運乎？」
〔二〕《江表傳》曰：「權辭讓曰：『漢家堙替，不能存救；亦何心而競乎！』羣臣稱天命符瑞，固重以請；權未之許，而謂將相曰：『往年孤以玄德方向西鄙，故先命陸遜選衆以待之。聞北部分，欲以助孤，孤內嫌其有挾；若不受其拜，是相折辱而促其速發，便當與西俱至，二處受敵，於孤爲劇：故自抑按，就其封王。低屈之趣，諸君似未之盡：今故以此相解耳。』」
〔三〕《吳書》曰：「權遣立信都尉馮熙聘於蜀，吊備喪也。熙字子柔。潁川人。馮異之後也。權之爲車騎，熙歷東曹掾。使蜀還，爲中大夫。後使於魏，文帝問曰：『吳王若欲修宿好，宜當厲兵江關，懸旍巴蜀；而聞復遣修好，必有變故！』熙曰：『臣聞西使直報問，且以觀釁，非有謀也。』又曰：『聞吳國比年災旱，人物凋損；以大夫之明，觀之何如？』熙對曰：『吳王體量聰明，善於任使；賦政施役，每事必咨；教養賓旅，親賢愛士；賞不擇怨仇，而罰必加有罪：臣下皆感恩懷德，惟忠與義。帶甲百萬，谷帛如山；稻田沃野，民無飢歲：所謂金城湯池，強富之國也。以臣觀之：輕重之分，未可量也！』帝不悅，以陳羣與熙同郡，使羣誘之；啖以重利，熙不爲回。送至摩陂，欲困苦之。後又召還，未至；熙懼見迫不從，必危身辱命，乃引刀自刺，〔中乳房。〕御者覺之，不得死。權聞之，垂涕曰：『此與蘇武何異！』竟死於魏。」
〔四〕《吳歷》曰：「蜀致馬二百匹，錦千端，及方物。自是之後，聘使往來，以爲常。吳亦致方土所出，以答其厚意焉。」
〔五〕干寶《晉紀》曰：「魏文帝之在廣陵，吳人大駭。乃臨江爲疑城，自石頭至於江乘；車以木楨，衣以葦席，加采飾焉：一夕而成。魏人自江西望，甚憚之，遂退軍。權令趙達算之，曰：『曹丕走矣！雖然，吳衰庚子歲。』權曰：『幾何？』達屈指而計之，曰：『五十八年。』權曰：『今日之憂，不暇及遠：此子孫事也！』」《吳錄》曰：「是歲，蜀主又遣鄧芝來聘，重結盟好。權謂芝曰：『山民作亂，江邊守兵多撤；慮曹丕乘空弄態，而反求和。議者以爲：「內有不暇，幸來求和，於我有利；宜當與通，以自辨定。」恐西州不能明孤赤心，用致嫌疑。孤土地邊外，間隙萬端；而長江巨海，皆當防守；丕觀釁而動，惟不見便：寧得忘此，復有他圖！』」
〔六〕《吳錄》曰：「邵字長緒。北海人。長八尺。爲孔融功曹，融稱曰：『廊廟才也！』從劉繇於江東。及權統事，數陳便宜；以爲應納貢聘，權即從之。拜廬江太守，遷車騎長史。黃武初，爲丞相，威遠將軍，封陽羨侯。張溫、暨艷奏其事，邵辭位請罪；權釋令復職。年六十三卒。」《志林》曰：「吳之創基，邵爲首相；史無其傳，竊常怪之。嘗問劉聲叔。聲叔，博物君子也，云：『推其名位，自應立傳。項竣、（吳）〔丁〕孚時，已有註記此，雲「與張惠恕不能」。後韋氏作史，蓋惠恕之黨，故不見書。』」
〔七〕《吳書》曰：「以尚書令陳化爲太常。化字元耀。汝南人。博覽衆書，氣干剛毅；長七尺九寸，雅有威容。爲郎中令，使魏。魏文帝因酒酣，嘲問曰：『吳、魏峙立，誰將平一海內者乎？』化對曰：『《易》稱帝出乎震；加聞先哲知命舊說，紫蓋黃旗，運在東南。』帝曰：『昔文王以西伯王天下，豈復在東乎？』化曰：『周之初基，太伯在東；是以文王，能興於西。』帝笑，無以難，心奇其辭。使畢當還，禮送甚厚。權以化奉命光國，拜犍爲太守，置官屬。頃之，遷太常，兼尚書令。正色立朝，（勸）〔敕〕子弟：廢田業，絕治產；仰官廩祿，不與百姓爭利。妻早亡，化以古事為鑑，乃不復娶。權聞而貴之，以其年壯，敕宗正：妻以宗室女；化固辭以疾，權不違其志。年出七十，乃上疏乞骸骨。遂爰居章安，卒於家。長子熾，字公熙。少有志操，能計算。衛將軍全琮表稱熾任大將軍〔掾〕；赴召，道卒。」
〔八〕《吳錄》曰：「是冬，魏文帝至廣陵，臨江觀兵；兵有十餘萬，旌旗彌數百里，有渡江之志。權嚴設固守。時大寒，冰，舟不得入江。帝見波濤洶湧，嘆曰：『嗟乎！固天所以隔南北也！』遂歸。孫韶又遣將高壽等，率敢死之士五百人，於徑路夜要之。帝大驚；壽等獲副車、羽蓋以還。」