【原文】
八年春二月〔1〕，丞相陸遜卒。
夏，雷霆犯宮門柱〔2〕；又擊南津大橋楹〔3〕。茶陵縣洪水溢出〔4〕，流漂居民二百餘家。
秋七月，將軍馬茂等圖逆，夷三族。〔一〕
八月，大赦。遣校尉陳勛，將屯田及作士三萬人，鑿句容中道〔5〕：自小其至雲陽西城〔6〕；通會市〔7〕，作邸閣。
九年春二月〔8〕，車騎將軍朱然征魏柤中，斬獲千餘。
夏四月，武昌言甘露降。
秋九月，以驃騎步騭爲丞相，車騎朱然爲左大司馬〔9〕，衛將軍全琮爲右大司馬〔10〕，鎮南呂岱爲上大將軍〔11〕，威北將軍諸葛恪爲大將軍。〔二〕
十年春正月〔12〕，右大司馬全琮卒。〔三〕二月，權適南宮〔13〕。三月，改作太初宮〔14〕，諸將及州郡皆義作〔15〕。〔四〕
夏五月，丞相步騭卒〔16〕。
冬十月，赦死罪。
【注釋】
〔1〕八年：赤烏八年（公元 245）。
〔2〕犯：擊。
〔3〕南津：秦淮河古津渡名。在今江蘇南京市南。楹：柱。
〔4〕茶陵：縣名。在今湖南茶陵縣東北。
〔5〕屯田：屯田兵士。作士：從事勞作的民工。句容：縣名。縣治在今江蘇句容市。道：指水運通道。即運河。這條運河當時叫作破崗瀆。它西接秦淮水，東通太湖地區，是江南著名的古運河。
〔6〕小其：地名。在今江蘇句容市西南。雲陽：縣名。縣治在今江蘇丹陽市。西城：地名。在今江蘇丹陽市西南。
〔7〕會市：集市。
〔8〕九年：赤烏九年（公元 246）。
〔9〕左大司馬：官名。孫吳設置。地位在大將軍之上。領兵征伐。
〔10〕右大司馬：官名。孫吳設置。地位在大將軍之上。領兵征伐。
〔11〕鎮南：即鎮南將軍。官名。領兵征伐。此處提到多名將軍，爲了精簡史文，上面的驃騎將軍、車騎將軍以及此句的鎮南將軍，均省去「將軍」二字。同樣的文例還見於卷四十八《孫亮傳》、《孫休傳》，卷六十四《孫峻傳》。
〔12〕十年：赤烏十年（公元 247）。
〔13〕適：到。
〔14〕太初宮：孫吳建業皇宮的主體宮殿名。據現今學者考證，太初宮的位置，在今江蘇南京市內，呈正方形，東界珠江路蓮花橋，南界估衣廊北口，西接中山路，北至唱經樓。面積廣大。
〔15〕義作：義務勞動。
〔16〕卒：去世。本書卷五十二《步騭傳》記其死在赤烏十一年、《建康實錄》記其死在赤烏十一年秋，均與此處記載不同。又本書卷六十《全琮傳》記全琮死在赤烏十二年，《建康實錄》記其死在赤烏十二年冬，也均與此處記載不同。
【裴注】
〔一〕《吳歷》曰：「茂，本淮南鍾離長，而爲王凌所失，叛歸吳。吳以爲征西將軍、九江太守、外部督，封侯，領千兵。權數出苑中，與公卿諸將射。茂與兼符節令朱貞、無難督虞欽、牙門將朱志等，合計：伺權在苑中，公卿諸將在門未入，令貞持節稱詔，悉收縛之；茂引兵入苑，擊權；分據宮中及石頭塢，遣人報魏。事覺，皆族之。」
〔二〕《江表傳》曰：「是歲，權詔曰：『謝宏往日陳鑄大錢，雲以廣貨，故聽之。今聞民意不以爲便，其省息之；鑄爲器物，官勿復出也。私家有者，敕以輸藏；計畀其直，勿有所枉也。』」
〔三〕《江表傳》曰：「是歲，權遣諸葛壹僞叛，以誘諸葛誕；誕以步騎一萬，迎壹於高山。權出塗中，遂至高山，潛軍以待之。誕覺而退。」
〔四〕《江表傳》載：「權詔曰：『建業宮，乃朕從京來所作將軍府寺耳。材柱率細，皆已腐朽，常恐損壞。今未復西，可徙武昌宮材瓦，更繕治之。』有司奏言曰：『武昌宮已二十八歲，恐不堪用；宜下所在，通更伐致。』權曰：『大禹以卑宮爲美。今軍事未已，所在多賦；若更通伐，妨損農桑。徙武昌材瓦，自可用也。』」