【原文】
二年春二月，甲寅〔1〕，大雨，震電。乙卯〔2〕，雪，大寒。以長沙東部爲湘東郡〔3〕，西部爲衡陽郡〔4〕；會稽東部爲臨海郡；豫章東部爲臨川郡〔5〕。
夏四月，亮臨正殿，大赦，始親政事。綝所表奏，多見難問。又科兵子弟年十八以下十五以上〔6〕，得三千餘人；選大將子弟年少有勇力者爲之將帥。亮曰：「吾立此軍，欲與之俱長。」日於苑中習焉。〔一〕五月，魏徵東大將軍諸葛誕，以淮南之衆保壽春城〔7〕，遣將軍朱成稱臣上疏；又遣子靚、長史吳綱、諸牙門子弟，爲質〔8〕。六月，使文欽、唐咨、全端等，步騎三萬救誕。朱異自虎林率衆襲夏口，夏口督孫壹奔魏〔9〕。
秋七月，綝率衆救壽春，次於鑊里〔10〕。朱異至自夏口；綝使異爲前部督〔11〕，與丁奉等將介士五萬解圍〔12〕。八月，會稽南部反，殺都尉。鄱陽、新都民爲亂，廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鍾離牧，率軍討之〔13〕。朱異以軍士乏食，引還。綝大怒。九月朔己巳，殺異於鑊里。辛未〔14〕，綝自鑊里還建業。甲申〔15〕，大赦。
十一月，全緒子禕、儀，以其母奔魏〔16〕。十二月，全端、懌等，自壽春城詣司馬文王〔17〕。
【注釋】
〔1〕二年：太平二年（公元 257）。甲寅：舊曆初三日。
〔2〕乙卯：舊曆初四日。
〔3〕湘東：郡名。治所在今湖南衡陽市。
〔4〕衡陽：郡名。治所在今湖南湘潭市西南。
〔5〕臨川：郡名。治所在今江西南城縣東南。
〔6〕科：區分選擇。兵子弟：孫吳爲保障兵源，曾實行世襲兵制。專門承擔兵役的民戶叫做兵戶，兵戶的子弟長大後也從軍當兵。因此，孫亮從士兵的子弟中選取對象組成軍隊，準備培養成自己的親兵。這一行動引起孫綝的疑慮，成爲孫綝廢黜孫亮的起因之一。
〔7〕征東大將軍：官名。領兵征伐。主要活動區域在淮南。當時官制，高級將領中有徵東、征南、征西、征北將軍，合稱「四征」；其下有鎮東、鎮南、鎮西、鎮北將軍，合稱「四鎮」。如果任職者資歷深，則在將軍之前加「大」字。「四征」、「四鎮」之下，還有類似的「四安」、「四平」。
〔8〕牙門：官名。即牙門將軍的簡稱。領兵征伐。質：人質。
〔9〕夏口督：官名。夏口戰區的軍事指揮官。孫壹（？—公元259）：事見本書卷五十一《孫奐傳》。
〔10〕鑊（huò）里：地名。在今安徽巢湖市西北。
〔11〕前部督：官名。前部各軍的指揮官。
〔12〕介士：穿鎧甲的士兵。
〔13〕廷尉：官名。九卿之一，主管司法。步兵校尉：官名。京城特種兵的分隊指揮官之一。統領步兵營，警衛京城，有時也外出作戰。鍾離牧：傳見本書卷六十。
〔14〕辛未：舊曆初三日。
〔15〕甲申：舊曆十六日。
〔16〕全緒：事見本書卷六十《全琮傳》裴注引《吳書》。
〔17〕司馬文王：即司馬昭（公元 211—265）。司馬昭死，被諡爲文王。事詳《晉書》卷二。
【裴注】
〔一〕《吳歷》曰：「亮數出中書，視孫權舊事。問左右侍臣：『先帝數有特製；今大將問事，但令我書「可」邪！』亮後出西苑，方食生梅；使黃門至中藏取蜜漬梅，蜜中有鼠矢。召問藏吏，藏吏叩頭。亮問吏曰：『黃門從汝求蜜邪？』吏曰：『向求，實不敢與。』黃門不服。侍中刁玄、張邠啓：『黃門、藏吏辭語不同，請付獄推盡。』亮曰：『此易知耳！』令破鼠矢，矢里燥。亮大笑謂玄、邠曰：『若矢先在蜜中，中外當俱溼；今外溼里燥，必是黃門所爲！』黃門首服，左右莫不驚悚。」
《江表傳》曰：「亮使黃門以銀碗並蓋，就中藏吏取交州所獻甘蔗餳。黃門先恨藏吏，以鼠矢投餳中；啓言藏吏不謹。亮呼吏持餳器入，問曰：『此器既蓋之，且有掩覆，無緣有此；黃門將有恨於汝邪？』吏叩頭曰：『嘗從某求宮中莞席；宮席有數，不敢與。』亮曰：『必是此也！』覆問黃門，具首伏。即於目前加髡鞭，斥付外署。」
臣松之以爲：鼠矢新者，亦表里皆溼；黃門取新矢，則無以得其奸也。緣遇燥矢，故成亮之慧。然猶謂《吳歷》此言，不如《江表傳》爲實也。