【原文】
瑜字仲異。以恭義校尉始領兵衆〔1〕。是時，賓客諸將多江西人〔2〕，瑜虛心綏撫，得其歡心。
建安九年，領丹楊太守；爲衆所附，至萬餘人。加綏遠將軍〔3〕。十一年〔4〕，與周瑜共討麻、保二屯，破之。後從權拒曹公於濡須，權欲交戰。瑜說權持重，權不從：軍果無功。遷奮威將軍〔5〕，領郡如故，自溧陽徙屯牛渚〔6〕。瑜以永安人饒助爲襄安長〔7〕，無錫人顏連爲居巢長〔8〕；使招納廬江二郡〔9〕，各得降附。
濟陰人馬普篤學好古〔10〕，瑜厚禮之；使二府將吏子弟數百人，就受業〔11〕：遂立學官，臨饗講肄〔12〕。是時，諸將皆以軍務爲事，而瑜好樂墳典〔13〕；雖在戎旅，誦聲不絕。
年三十九，建安二十年卒。瑜五子：彌、熙、耀、曼、紘。曼至將軍，封侯。
【注釋】
〔1〕恭義校尉：官名。領兵征伐。
〔2〕江西：地區名。長江在今安徽蕪湖市至江蘇南京市之間，其流向大體是由南往北，當時人稱自此以下長江北岸地區爲江西，南岸地區爲江東。
〔3〕綏遠將軍：官名。領兵征伐。
〔4〕十一年：建安十一年（公元 206）。
〔5〕奮威將軍：官名。領兵征伐。
〔6〕溧陽：縣名。縣治在今江蘇南京市高淳區東。
〔7〕襄安：縣名。縣治在今安徽無爲縣西南。
〔8〕無錫：縣名。縣治在今江蘇無錫市。居巢：縣名。縣治在今安徽桐城市東南。
〔9〕二郡：指廬江郡與相鄰的九江郡。
〔10〕濟陰：郡名。治所在今山東荷澤市定陶區西北。
〔11〕二府：指奮威將軍府、丹楊太守府。當時孫瑜兼任二職。
〔12〕臨饗：親臨視察並設宴犒勞。講肄（yì）：講習。
〔13〕墳典：文獻典籍。