【原文】
瑜弟皎，字叔朗。始拜護軍校尉〔1〕，領衆二千餘人。是時曹公數出濡須，皎每赴拒，號爲精銳。遷都護〔2〕，征虜將軍，代程普督夏口。黃蓋及兄瑜卒，又並其軍。賜沙羡、雲杜、南新市、竟陵爲奉邑〔3〕；自置長吏。
輕財能施，善於交結。與諸葛瑾至厚，委廬江劉靖以得失，江夏李允以衆事，廣陵吳碩、河南張梁以軍旅〔4〕：而傾心親待，莫不自盡〔5〕。皎嘗遣兵候〔6〕，獲魏邊將吏美女，以進皎。皎更其衣服，送還之，下令曰：「今所誅者曹氏，其百姓何罪？自今以往，不得擊其老弱！」由是江淮間多歸附者。
嘗以小故與甘寧忿爭〔7〕，或以諫寧。寧曰：「臣、子一例〔8〕：征虜雖公子〔9〕，何可專行侮人邪！吾值明主，但當輸效力命〔10〕，以報所天；誠不能隨俗屈曲矣！」
權聞之，以書讓皎曰〔11〕：「自吾與北方爲敵，中間十年〔12〕；初時相持，年小，今者且三十矣！孔子言『三十而立』，非但謂五經也。授卿以精兵，委卿以大任，都護諸將於千里之外；欲使如楚任昭奚恤〔13〕，揚威於北境：非徒相使逞私志而已。近聞卿與甘興霸飲〔14〕，因酒發作，侵陵其人；其人求屬呂蒙督中。此人雖粗豪〔15〕，有不如人意時；然其較略大丈夫也〔16〕：吾親之者，非私之也。我親愛之，卿疏憎之；卿所爲每與吾違，其可久乎？夫居敬而行簡，可以臨民；愛人多容〔17〕，可以得衆。二者尚不能知，安可董督在遠，禦寇濟難乎？卿行長大，特受重任；上有遠方瞻望之視，下有部曲朝夕從事：何可恣意有盛怒邪？人誰無過？貴其能改；宜追前愆〔18〕，深自咎責！今故煩諸葛子瑜重宣吾意〔19〕。臨書摧愴〔20〕，心悲淚下！」
皎得書，上疏陳謝，遂與寧結厚。後呂蒙當襲南郡，權欲令皎與蒙爲左、右部大督〔21〕。蒙說權曰：「若至尊以征虜能〔22〕，宜用之；以蒙能，宜用蒙。昔周瑜、程普，爲左、右部督，共攻江陵；雖事決於瑜，普自恃久將，且俱是督，遂共不睦，幾敗國事：此目前之戒也！」權悟，謝蒙曰：「以卿爲大督，命皎爲後繼。」擒關羽，定荊州，皎有力焉。
建安二十四年卒。權追錄其功，封子胤爲丹楊侯。胤卒，無子。弟晞嗣，領兵；有罪自殺，國除〔23〕。弟咨、彌、儀，皆將軍，封侯。咨，羽林督〔24〕；儀，無難督〔25〕。咨爲滕胤所殺，儀爲孫峻所害。
【注釋】
〔1〕護軍校尉：官名。領兵征伐。
〔2〕都護：官名。孫吳給少數重要將領的一種加銜。享有者可以指揮長江一大段防區的駐守將領。有時分置左右都護，職權相同。征虜將軍：官名。領兵征伐。
〔3〕雲杜：縣名。縣治在今湖北京山市。南新市：縣名。縣治在今湖北京山縣東北。竟陵：縣名。縣治在今湖北潛江市西北。奉邑：一種可以收取民戶上交的租稅以供私人享用的縣。奉邑制度是孫吳特有的制度，實施於孫權尚未稱王自立之前的建安時期。這一時期孫吳大力擴展地盤，爲了籠絡立有大功的重要將領，孫權下令賜給他們奉邑。奉邑都靠近將領的駐守地；少者一縣，多者可達四縣；受賜者可以收取奉邑中民戶上交的租稅供自己享用；受賜者如果死亡，奉邑將轉給繼任的將領，而不是由子弟承襲；受賜者的駐守地發生變動，奉邑也隨之變動；受賜者還可以自行任命奉邑的縣令、縣長，不必經過中央批准。總之，奉邑制即來源於東漢的封爵制，但又有所不同。孫權稱王自立後，襲用東漢的封爵制，奉邑制即不再實行。
〔4〕河南：郡名。即河南尹。是東漢京城洛陽所在的郡。治所在今河南洛陽市東。
〔5〕自盡：儘自己的力量。
〔6〕兵候：偵察兵。
〔7〕甘寧：傳見本書卷五十五。
〔8〕臣、子一例：君主的臣僚和君主的公子在地位上是一樣的。語出《公羊傳》僖公元年。
〔9〕征虜：指擔任征虜將軍的孫皎。公子：即公族子弟。公族指諸侯的家族。這裡指孫氏家族。
〔10〕輸效力命：貢獻力量和以生命報效。
〔11〕讓：責備。
〔12〕中間：指歷時。
〔13〕昭奚恤：戰國時楚國的大臣。楚宣王讓他領兵鎮守北部邊境，中原各國都很畏懼。事見《戰國策·楚策》一。
〔14〕甘興霸：甘寧字興霸。
〔15〕粗豪：粗魯。
〔16〕較略：大體上（算是）。
〔17〕容：容忍。
〔18〕迫：追悔。愆：過失。
〔19〕諸葛子瑜：諸葛瑾字子瑜。
〔20〕摧愴：傷悲。
〔21〕大督：官名。即大都督，各路軍隊的總指揮官。發動大戰役時設立，不常置。
〔22〕至尊：對君主的尊稱。
〔23〕國除：封地被撤銷。
〔24〕羽林督：官名。孫吳皇帝衛隊指揮官之一，統領羽林分隊。
〔25〕無難督：官名。孫吳皇帝衛隊指揮官之一，統領無難分隊。