【原文】
顧雍字元嘆，吳郡吳人也。〔一〕蔡伯喈從朔方還〔1〕，嘗避怨於吳；雍從學琴書。〔二〕州郡表薦，弱冠爲合肥長。後轉在婁、曲阿、上虞〔2〕，皆有治跡。
孫權領會稽太守，不之郡；以雍爲丞，行太守事。討除寇賊，郡界寧靜，吏民歸服。數年，入爲左司馬〔3〕。
權爲吳王。累遷大理、奉常〔4〕，領尚書令。封陽遂鄉侯，拜侯還（寺）〔家〕；而家人不知，後聞乃驚。
黃武四年，迎母於吳。既至，權臨賀之，親拜其母於庭；公卿大臣畢會。後太子又往慶焉。
雍爲人不飲酒，寡言語，舉動時當〔5〕。權嘗嘆曰：「顧君不言，言必有中〔6〕。」至飲宴歡樂之際，左右恐有酒失而雍必見之，是以不敢肆情〔7〕。權亦曰：「顧公在坐，使人不樂。」其見憚如此。
【注釋】
〔1〕蔡伯喈（jiē）：即蔡邕（公元 132—192）。又作蔡雍。字伯喈。陳留郡圉（今河南杞縣西南）人。東漢文學家、書法家。靈帝時任議郎，因上書議論時政，被流放到朔方。後受赦免，流亡南方十二年，以避宦官的迫害。董卓執政，被重新起用，任左中郎將。卓死，被王允逮捕誅殺。精通經學、史學、文學、天文、音樂、書法，是東漢全能型文化人物。熹平四年（公元 175），受靈帝命書寫儒經刻石，立在太學門外，世稱「熹平石經」。1922 年洛陽出土了石經中《論語·堯曰》的殘篇。此後十多年間又出土殘石一百餘塊。傳見《後漢書》卷六十下。朔方：郡名。治所在今內蒙古磴口縣北。
〔2〕婁：縣名。縣治在今江蘇崑山市東北。上虞：縣名。縣治在今浙江上虞市。
〔3〕左司馬：官名。孫權討虜將軍府下屬。主管軍事。
〔4〕大理：官名。主管司法。後改爲廷尉。奉常：官名。主管國家禮儀制度和祭祀活動。後改爲太常。
〔5〕時當：隨時都很恰當。
〔6〕中（zhòng）：中肯。
〔7〕肆情：放縱感情。
【裴注】
〔一〕《吳錄》曰：「雍曾祖父奉，字季鴻。潁川太守。」
〔二〕《江表傳》曰：「雍從伯喈學，專一清靜，敏而易教。伯喈貴異之，謂曰：『卿必成致，今以吾名與卿。』故雍與伯喈同名，由此也。」
《吳錄曰》：「雍字元嘆。言爲蔡雍之所嘆，因以爲字焉。」