【原文】
後隨周瑜，拒破曹公於烏林。攻曹仁於南郡，未拔，寧建計先徑進取夷陵；往，即得其城，因入守之。時手下有數百兵，並所新得，僅滿千人。曹仁乃令五六千人圍寧。寧受攻累日，敵設高樓，雨射城中；士衆皆懼，惟寧談笑自若。遣使報瑜，瑜用呂蒙計，帥諸將解圍。
後隨魯肅鎮益陽，拒關羽。羽號有三萬人，自擇選銳士五千人，投縣上流十餘里淺瀨〔1〕，雲「欲夜涉渡」。肅與諸將議。寧時有三百兵，乃曰：「可復以五百人益吾，吾往對之。保羽聞吾咳唾〔2〕，不敢涉水；涉水，即是吾擒！」肅便選千兵益寧，寧乃夜往。羽聞之，住不渡，而結柴營〔3〕。今遂名此處爲「關羽瀨」。
權嘉寧功，拜西陵太守〔4〕，領陽新、下雉兩縣〔5〕。後從攻皖，爲升城督〔6〕。寧手持練〔7〕，身緣城，爲吏士先，卒破獲朱光。計功，呂蒙爲最；寧次之，拜折衝將軍〔8〕。
後曹公出濡須，寧爲前部督。受敕出斫敵前營，權特賜米酒衆餚。寧乃料賜手下百餘人食。食畢，寧先以銀碗酌酒，自飲兩碗，乃酌與其都督；都督伏，不肯時持〔9〕。寧引白削置膝上〔10〕，呵謂之曰：「卿見知於至尊，孰與甘寧〔11〕？甘寧尚不惜死，卿何以獨惜死乎！」都督見寧色厲，即起拜持酒，〔次〕通酌兵各一銀碗。至二更時，銜枚出斫敵〔12〕。敵驚動，遂退。
寧益貴重，增兵二千人。〔一〕
【注釋】
〔1〕投：前往。淺瀨：淺而急的水流。
〔2〕咳唾：當時的習語，指動靜。
〔3〕柴（zhài）營：外面有防護籬柵的營寨。
〔4〕西陵：郡名。治所在今湖北陽新縣西南。
〔5〕陽新：縣名。當時是西陵郡治所。下雉：縣名。縣治在今湖北陽新縣東。
〔6〕升城督：官名。是攻城部隊的指揮官。臨時設立，不常置。
〔7〕練：煮製過的熟絹。
〔8〕折衝將軍：官名。領兵征伐。
〔9〕時持：及時接著。
〔10〕白削：短刀。
〔11〕孰與甘寧：與甘寧相比怎麼樣。
〔12〕銜枚：口含木棍。枚是兩端有繩的木棍，夜晚行軍時，口中含著木棍，兩端的繩拴在頸後，以防士兵說話喧譁。
【裴注】
〔一〕《江表傳》曰：「曹公出濡須，號『步騎四十萬，臨江飲馬』。權率衆七萬，應之；使寧領三千人，爲前部督。權密敕寧，使夜入魏軍。寧乃選手下健兒百餘人，徑詣曹公營下。使拔鹿角，逾壘入營，斬得數十級。北軍驚駭鼓譟，舉火如星；寧已還入營，作鼓吹，稱『萬歲』。因夜見權，權喜曰：『足以驚駭老子否？聊以觀卿膽耳！』即賜絹千匹，刀百口。權曰：『孟德有張遼，孤有興霸：足相敵也！』停住月余，北軍便退。」