【原文】
性儉約，雖在富貴，車服惟供事〔1〕。權優異之：自令督軍御史典屬城文書〔2〕，治領四縣租稅而已〔3〕。然公族子弟及吳四姓多出仕郡〔4〕，郡吏常以千數；治率數年一遣詣王府〔5〕，所遣數百人。每歲時獻御，權答報過厚。
是時丹楊深地，頗有奸叛，亦以年向老，思戀土風〔6〕；自表屯故鄣，鎮撫山越。諸父老故人，莫不詣門；治皆引進，與共飲宴：鄉黨以爲榮。
在故鄣歲余，還吳。黃武三年卒，在郡三十一年，年六十九。
子才，素爲校尉領兵；既嗣父爵，遷偏將軍。〔一〕才弟紀，權以策女妻之；亦以校尉領兵。紀弟緯、萬歲，皆早夭。才子琬，襲爵爲將，至鎮西將軍。
【注釋】
〔1〕惟供事：只要求能供給實際的需要。
〔2〕督軍御史：官名。負責辦理公務文書。典：負責辦理。屬城：指吳郡的屬縣。
〔3〕四縣：即朱治的奉邑婁、由拳、無錫、毗陵。
〔4〕公族子弟：指孫氏宗族的子弟。孫氏籍貫在富陽，爲吳郡屬縣。吳四姓：指吳郡吳縣的四個世家大族。即顧氏、陸氏、朱氏和張氏。吳縣四姓是當時江東世家大族集團的骨幹，其代表人物爲顧雍、陸遜、朱據、張溫，本書《吳書》均有傳。仕郡：在吳郡政府中任職。漢代以來，州、郡、縣等地方政府中的下屬辦事官員，照例是從本地人士中選任，地方勢力強盛的世家大族，自然在這種選擇中占有優勢。
〔5〕率：大抵。遣詣王府：派遣（其中的優秀者）到孫權的吳王府任職。
〔6〕土風：當地的風俗。朱治是丹楊郡人。
【裴注】
〔一〕《吳書》曰：「才，字君業。爲人精敏，善騎射。權愛異之，常侍從遊戲。少以父任爲武衛校尉，領兵隨從征伐，屢有功捷。本郡議者以才少處榮貴，未留意於鄉黨。才乃嘆曰：『我初爲將，謂跨馬蹈敵，當身履鋒，足以揚名；不知鄉黨復追跡其舉措乎！』於是更折節爲恭，留意於賓客；輕財尚義，施不望報；又學兵法，名聲始聞於遠近。會疾卒。」