【原文】
二年春〔1〕，就拜大司馬，荊州牧。
三年夏〔2〕，疾病，上疏曰：「西陵、建平，國之蕃表〔3〕；既處下流〔4〕，受敵二境〔5〕。若敵泛舟順流，舳艫千里〔6〕；星奔電邁，俄然行至；非可恃援他部，以救倒懸也〔7〕。此乃社稷安危之機，非徒封疆侵陵小害也。臣父遜，昔在西垂陳言〔8〕，以爲：『西陵，國之西門。雖雲易守，亦復易失。若有不守，非但失一郡，則荊州非吳有也。如其有虞，當傾國爭之。』臣往在西陵，得涉遜跡；前乞精兵三萬，而（至）〔主〕者循常〔9〕，未肯差赴。自步闡以後，益更損耗。今臣所統千里，受敵四處〔10〕；外御強對，內懷百蠻〔11〕。而上下現兵，才有數萬；羸弊日久，難以待變。臣愚以爲諸王幼沖〔12〕，未統國事；可且立傅、相〔13〕，輔導賢姿；無用兵馬〔14〕，以妨要務。又黃門豎宦〔15〕，開立占募；兵民怨役，逋逃入占〔16〕。乞特詔簡閱〔17〕，一切料出〔18〕；以補疆埸受敵常處，使臣所部足滿八萬。省息衆務，信其賞罰；雖韓、白復生〔19〕，無所展巧。若兵不增，此制不改；而欲克諧大事，此臣之所深戚也。若臣死之後，乞以西方爲屬。願陛下思覽臣言，則臣死且不朽。」
秋，遂卒，子晏嗣。
晏及弟景、玄、機、雲〔20〕，分領抗兵。晏爲裨將軍，夷道監〔21〕。
天紀四年，晉軍伐吳，龍驤將軍王濬順流東下〔22〕；所至輒克，終如抗慮。
景字士仁。以尚公主拜騎都尉，封毗陵侯。既領抗兵，拜偏將軍，中夏督〔23〕。澡身好學〔24〕，著書數十篇也。〔一〕二月壬戌〔25〕，晏爲王濬別軍所殺；癸亥〔26〕，景亦遇害，時年三十一。景妻，孫皓嫡妹，與景俱張承外孫也〔27〕。〔二〕
【注釋】
〔1〕二年：鳳凰二年（公元 273）。
〔2〕三年：鳳凰三年（公元274）。
〔3〕蕃表：外圍。
〔4〕下流：指對當時西晉的益州處於長江下游。
〔5〕二境：指西面的益州和北面西晉的荊州。
〔6〕舳艫（zhú lú）：船尾和船頭。這裡指船的頭尾相接。
〔7〕倒懸：人被倒吊起來。比喻危急形勢。
〔8〕西垂：西部邊境。
〔9〕循常：遵循常規。
〔10〕四處：多處。四形容多，不是確數。
〔11〕百蠻：各種少數族。
〔12〕幼沖：幼小。
〔13〕傅：官名。親王的輔導老師。相：官名。親王封國的行政長官。
〔14〕無用兵馬：孫皓時曾兩次配給二十二個親王軍隊，每王三千人。見本書卷四十八《孫皓傳》。
〔15〕黃門：宦官名。東漢以來的宦官，有小黃門、黃門令、中黃門等，泛稱爲黃門。豎宦：供役使的宦官。
〔16〕逋（bū ）逃：逃亡。
〔17〕簡閱：查看。
〔18〕一切：指全部。料：選。
〔19〕韓：即韓信。白：即白起（？—前 257）。郿縣（今陝西眉縣）人，戰國時秦國名將，率軍進攻韓、魏、趙、楚各國，屢戰屢勝。前 278 年攻入楚國都城郢（今湖北荊州市荊州區西北），以功封武安君。在長平（今山西高平市西北）又俘殺趙軍四十多萬人。後受相國范雎排擠，被迫自殺。傳見《史記》卷七十三。
〔20〕機：即陸機（公元 261—303）。字士衡。孫吳時任牙門將軍。吳亡，在家勤學。西晉武帝太康末年，與弟陸雲同至洛陽，以文才揚名京城。不久任平原內史。「八王之亂」發生，成都王司馬穎任命他爲後將軍、河北大都督，領兵進攻長沙王司馬乂，兵敗，被人讒害而處死。擅長文學，詩歌、駢文、賦等都有名作傳世，是西晉的代表作家。原有文集已散佚，後人輯有《陸士衡集》。傳見《晉書》卷五十四。云：即陸雲（公元 262—303）。字士龍。西晉時曾任清河內史等職。其兄陸機被殺，他同時遇害。也擅長文學，與陸機並稱「二陸」。原有文集已散佚，後人輯有《陸士龍集》。傳見《晉書》卷五十四。
〔21〕夷道監：官名。即夷道監軍。監督夷道戰區的軍隊。
〔22〕王濬（公元206—285）：字士治。弘農郡湖縣（今河南靈寶市西）人。西晉武帝時任益州刺史，大造舟船，積極準備進攻孫吳。公元 279 年，受命率軍順流而下，次年攻克武昌（今湖北鄂州市），直取建業，接受孫皓的投降。後升任撫軍大將軍。傳見《晉書》卷四十二。
〔23〕中夏督：官名。中夏戰區的軍事指揮官。中夏爲地名，在今湖北荊州市沙市區東南。
〔24〕澡身：潔身。比喻培養品德。
〔25〕壬戌：舊曆初五日。
〔26〕癸亥：舊曆初六日。
〔27〕張承（公元 178—244）：傳附本書卷五十二《張昭傳》。
【裴注】
〔一〕《文士傳》曰：「陸景母，張承女，諸葛恪外甥。恪誅，景母坐見黜；景少爲祖母所育養。及祖母亡，景爲之心喪三年。」
〔二〕景弟機，字士衡；雲，字士龍。《機雲別傳》曰：「晉太康末，俱入洛，造司空張華。華一見而奇之，曰：『伐吳之役，利在獲二俊。』遂爲之延譽，薦之諸公。太傅楊駿辟機爲祭酒。轉太子洗馬，尚書著作郎。云為吳王郎中令。出宰浚儀，甚有惠政，吏民懷之，生爲立祠。後並歷顯位。機天才綺練，文藻之美，獨冠於時。雲亦善屬文，清新不及機，而口辯持論，過之。於時朝廷多故，機、雲並自結於成都王穎。穎用機爲平原相，雲清河內史。尋轉雲右司馬，甚見委仗。無幾而與長沙王構隙，遂舉兵攻洛。以機行後將軍，督王粹、牽秀等諸軍二十萬；士龍著《南征賦》以美其事。機，吳人，羇旅單宦；頓居羣士之右，多不厭服。機屢戰失利，死散過半。初，宦人孟玖，穎所嬖倖，乘寵預權。雲數言其短，穎不能納；玖又從而毀之。是役也，玖弟超，亦領衆配機，不奉軍令。機繩之以法，超宣言曰『陸機將反』。及牽秀等譖機於穎，以爲持兩端；玖又構之於內：穎信之。遣收機，並收雲及弟耽，並伏法。機兄弟既江南之秀，亦著名諸夏；並以無罪夷滅，天下痛惜之。機文章爲世所重，雲所著亦傳於世。初，抗之克步闡也，誅及嬰孩。識道者尤之曰：『後世必受其殃！』及機之誅，三族無遺。孫惠與朱誕書曰：『馬援擇君，凡人所聞。不意三陸，相攜暴朝；殺身傷名，可爲悼嘆！』」事亦並在《晉書》。