【原文】
皓徙都武昌；揚土百姓溯流供給〔1〕，以爲患苦。又政事多謬，黎元窮匱〔2〕。凱上疏曰：
臣聞有道之君，以樂樂民；無道之君，以樂樂身。樂民者，其樂彌長；樂身者，不樂而亡。夫民者，國之根也；誠宜重其食，愛其命。民安則君安，民樂則君樂。
自頃年以來，君威傷於桀、紂〔3〕，君明暗於奸雄，君惠閉於羣孽〔4〕。無災而民命盡，無爲而國財空；辜無罪〔5〕，賞無功；使君有謬誤之愆，天爲作妖〔6〕。而諸公卿，媚上以求愛，困民以求饒〔7〕；導君於不義，敗政於淫俗：臣竊爲痛心！今鄰國交好〔8〕，四邊無事；當務息役養士，實其廩庫〔9〕，以待天時。而更傾動天心，騷擾萬姓；使民不安，大小呼嗟：此非保國養民之術也。臣聞吉凶在天，猶影之在形，響之在聲也。形動則影動，形止則影止；此分數乃有所系〔10〕，非在口之所進退也〔11〕。
昔秦所以亡天下者，但坐賞輕而罰重〔12〕，政刑錯亂，民力盡於奢侈；目眩於美色，志濁於財寶；邪臣在位，賢哲隱藏；百姓業業〔13〕，天下苦之：是以遂有覆巢破卵之憂。漢所以強者，躬行誠信，聽諫納賢；惠及負薪〔14〕，躬請岩穴〔15〕；廣采博察，以成其謀：此往事之明證也。近者漢之衰末，三家鼎立；曹失綱紀〔16〕，晉有其政。又益州危險〔17〕，兵多精強；閉門固守，可保萬世。而劉氏與奪乖錯〔18〕，賞罰失所；君恣意於奢侈，民力竭於不急。是以爲晉所伐，君臣見虜：此目前之明驗也。
臣暗於大理，文不及義〔19〕；智慧淺劣，無復冀望：竊爲陛下惜天下耳！臣謹奏耳目所聞見，百姓所爲煩苛，刑政所爲錯亂；願陛下息大功，損百役〔20〕，務寬盪〔21〕，忽苛政〔22〕。
又武昌土地，實危險而瘠確〔23〕，非王都安國養民之處；船泊則沉漂，陵居則峻危〔24〕。且童謠言：「寧飲建業水，不食武昌魚；寧還建業死，不止武昌居！」臣聞翼星爲變〔25〕，熒惑作妖〔26〕；童謠之言，生於天心，乃以安居而比死：足明天意，知民所苦也。
臣聞國無三年之儲，謂之非國。而今無一年之蓄，此臣下之責也。而諸公卿，位處人上，祿延子孫；曾無致命之節〔27〕，匡救之術；苟進小利於君，以求容媚；荼毒百姓，不爲君計也。自從孫弘造義兵以來〔28〕，耕種既廢，所在無復輸入〔29〕；而分一家父子異役〔30〕，廩食日張〔31〕，蓄積日耗；民有離散之怨，國有露根之漸〔32〕，而莫之恤也。民力困窮，鬻賣兒子〔33〕；調賦相仍〔34〕，日以疲極。所在長吏，不加隱括〔35〕；加有監官，既不愛民，務行威勢，所在騷擾，更爲煩苛：民苦二端，財力再耗，此爲無益而有損也。願陛下一息此輩〔36〕，矜哀孤弱，以鎮撫百姓之心；此猶魚鱉得免毒螫之淵，鳥獸得離羅網之綱，四方之民襁負而至矣〔37〕。如此，民可得保，先王之國存焉。
臣聞五音令人耳不聰〔38〕，五色令人目不明〔39〕；此無益於政，有損於事者也。自昔先帝時，後宮列女，及諸織絡〔40〕，數不滿百；米有蓄積，貨財有餘。先帝崩後，幼、景在位〔41〕；更改奢侈，不蹈先跡。伏聞織絡及諸徒坐〔42〕，乃有千數；計其所長〔43〕，不足爲國財；然坐食官廩，歲歲相承，此爲無益。願陛下料出賦嫁〔44〕，給與無妻者。如此，上應天心，下合地意，天下幸甚！
臣聞殷湯取士於商賈〔45〕，齊桓取士於車轅〔46〕；周武取士於負薪〔47〕，大漢取士於奴僕〔48〕。明王聖主取士以賢，不拘卑賤；故其功德洋溢，名流竹素〔49〕；非求顏色而取好服、捷口、容悅者也〔50〕。臣伏見當今內寵之臣，位非其人，任非其量〔51〕；不能輔國匡時，羣黨相扶，害忠隱賢。願陛下簡文武之臣〔52〕，各勤其官；州牧督將，藩鎮方外；公卿尚書，務修仁化；上助陛下，下拯黎民；各盡其忠，拾遺萬一。則康哉之歌作〔53〕，刑措之理清〔54〕。
願陛下留神，思臣愚言。
【注釋】
〔1〕揚土：揚州。
〔2〕黎元：百姓。
〔3〕傷於桀、紂：被類似夏桀、商紂的舉動所損傷。夏桀，名履癸。夏代的最末一個君主，殘酷暴虐，被商湯擊敗，出奔南方而死。事見《史記》卷二《夏本紀》。
〔4〕惠：恩惠。閉於羣孽：被一批邪惡的人所阻塞。
〔5〕辜無罪：使無罪的人冤枉受害。
〔6〕天爲作妖：上天爲之呈現異常的現象（以示警告）。
〔7〕求饒：謀求優厚的（私利）。
〔8〕鄰國：指西晉。
〔9〕廩庫：倉庫。
〔10〕分（fèn）數：指命運氣數。
〔11〕口之所進退：口頭上說的話能夠產生影響。
〔12〕坐：因爲。
〔13〕業業：危懼的樣子。
〔14〕負薪：背柴。這裡指背柴的人。
〔15〕岩穴：岩洞。這裡指在山林隱居的隱士。
〔16〕綱紀：法制。
〔17〕危險：指周圍地形的陡峻險要。
〔18〕與奪：給與和剝奪。指賞罰。
〔19〕義：道理。
〔20〕損：減少。
〔21〕務：致力於。寬盪：寬宏大量。
〔22〕忽：減除。
〔23〕瘠確：土質的瘠薄。
〔24〕陵居：在大土山上居住。
〔25〕翼星：星宿名。即二十八宿中南方朱雀七宿的翼宿，共有星二十二顆。按《史記》卷二十七《天官書》的說法，翼宿是荊州的對應星宿，翼宿所在的異常天象，預兆荊州將有災禍。而荊州是孫吳的地域。
〔26〕熒惑：古代稱火星爲熒惑。又認爲熒惑出現預兆有戰爭等各種災禍發生。
〔27〕致命：獻身。
〔28〕孫弘：事見本書卷五十二《張昭傳附張休傳》。義兵：義務兵役。實際上當時是強制性徵調民丁爲兵。
〔29〕輸入：給國家上交的賦稅收入。
〔30〕異役：在不同地方服役。
〔31〕廩食：公家供給的口糧。
〔32〕露根：比喻基礎受到危害。
〔33〕鬻（yù）：賣。
〔34〕調（diào）：當時把民戶向國家繳納的綿、麻、布、絹等實物稱爲調。調的實質是一種人頭稅，但當時常以戶爲單位收繳實物。賦：這裡指土地稅。當時也以實物形式即穀物來繳納。仍：重複。
〔35〕隱括：糾正竹木彎曲的工具。這裡指糾正。
〔36〕一息：一概停止。
〔37〕襁（qiǎng）：背嬰兒的布帶。襁負指背著嬰兒。
〔38〕五音：即中國古代音樂中五聲音階的宮、商、角、徵（zhǐ）、羽。這裡指音樂。
〔39〕五色：即青、赤、黃、白、黑五種顏色。古代認爲這五種是正色，其他顏色是雜色。這裡指各種色彩艷麗的東西。
〔40〕織絡：孫吳皇宮中從事紡織、縫紉等手工勞作的宮女。
〔41〕幼：指幼帝孫亮。景：指景帝孫休。
〔42〕徒坐：受犯罪親屬的連累而被送到皇宮作苦工的女子。
〔43〕長：增長。指製造產品而使財富增長。
〔44〕料：選。賦嫁：分配（對象而使之）婚嫁。
〔45〕商賈（gǔ）：商人。這裡指伊尹。傳說伊尹曾在酒店當過夥計，見《鶡冠子》卷十二。
〔46〕車轅：這裡指曾經當過趕車人的寧戚。寧戚，春秋時衛國人。有才能，想效力於齊桓公，但因出身貧困而難以進見，於是充當趕車人到齊國，找尋機會得見齊桓公，受到重視，見《呂氏春秋·舉難》。
〔47〕負薪：背柴。比喻低賤的人。
〔48〕奴僕：這裡指季布。他曾任項羽部將，多次攻逼劉邦。劉邦得天下，他混在奴僕中躲藏起來，後得到劉邦的赦免和任用，見《史記》卷一百《季布傳》。
〔49〕竹素：即竹帛。指史書。
〔50〕好服：（穿著）好衣服。 捷口：口齒伶俐。容悅：迎合討好。
〔51〕量：氣量。
〔52〕簡：挑選。
〔53〕康哉之歌：據說在虞舜時，政治清明，大臣們唱歌讚頌說：「元首明哉！股肱良哉！庶士康哉！」意爲國王聖明，大臣賢良，諸事安寧，見《尚書·皋陶謨》。
〔54〕刑措：刑罰放置（不用）。據說在西周成王、康王時，天下安寧，刑措四十多年不需使用，見《史記》卷四《周本紀》。理：
治理。