【原文】
時蔡穎亦在東宮〔1〕，性好博弈〔2〕。太子和以爲無益，命曜論之。其辭曰：
蓋聞君子恥當年而功不立〔3〕，疾沒世而名不稱〔4〕；故曰「學如不及〔5〕，猶恐失之」。是以古之志士，悼年齒之流邁而懼名稱之不立也〔6〕，故勉精厲操，晨興夜寐，不遑寧息；經之以歲月，累之以日力；若寧越之勤〔7〕，董生之篤〔8〕；漸漬德義之淵，棲遲道藝之域〔9〕。且以西伯之聖〔10〕，姬公之才；猶有日昃待旦之勞〔11〕，故能隆興周道，垂名億載〔12〕；況在臣庶，而可以已乎〔13〕？
歷觀古今立功名之士，皆有累積殊異之跡；勞身苦體，契闊勤思〔14〕；平居不惰其業〔15〕，窮困不易其素。是以卜式立志於耕牧〔16〕，而黃霸受道於囹圄〔17〕；終有榮顯之福，以成不朽之名。故山甫勤於夙夜〔18〕，而吳漢不離公門〔19〕：豈有游惰哉！
今世之人，多不務經術〔20〕；好玩博弈，廢事棄業；忘寢與食，窮日盡明，繼以脂燭。當其臨局交爭，雌雄未決〔21〕；專精銳意，心勞體倦；人事曠而不修，賓旅闕而不接〔22〕。雖有太牢之饌〔23〕，《韶》、《夏》之樂〔24〕，不暇存也。至或賭及衣物，徙棋易行〔25〕；廉恥之意弛，而忿戾之色發。然其所志不出一枰之上〔26〕，所務不過方罣之間〔27〕；勝敵無封爵之賞，獲地無兼土之實。技非六藝〔28〕，用非經國。立身者不階其術〔29〕，徵選者不由其道。求之於戰陣，則非孫、吳之倫也〔30〕；考之於道藝，則非孔氏之門也〔31〕；以變詐爲務，則非忠信之事也；以劫殺爲名〔32〕，則非仁者之意也。而空妨日廢業，終無補益；是何異設木而擊之〔33〕，置石而投之哉！
且君子之居室也勤身以致養〔34〕，其在朝也竭命以納忠；臨事且猶旰食〔35〕，而何博弈之足耽〔36〕？夫然，故孝友之行立，貞純之名彰也！方今大吳受命，海內未平；聖朝乾乾〔37〕，務在得人；勇略之士則受熊虎之任，儒雅之徒則處龍鳳之署〔38〕；百行兼苞〔39〕，文武並騖〔40〕；博選良才，旌簡髦俊〔41〕；設程試之科〔42〕，垂金爵之賞〔43〕：誠千載之嘉會，百世之良遇也！當世之士，宜勉思至道，愛功惜力，以佐明時；使名書史籍，勛在盟府〔44〕：乃君子之上務，當今之先急也！
夫一木之枰孰與方國之封〔45〕？枯棋三百孰與萬人之將〔46〕？袞龍之服〔47〕，金石之樂〔48〕，足以兼棋局而貿博弈矣〔49〕。假令世士移博弈之力而用之於詩書，是有顏、閔之志也〔50〕；用之於智計，是有良、平之思也〔51〕；用之於資貨〔52〕，是有猗頓之富也〔53〕；用之於射、御，是有將帥之備也。如此，則功名立而鄙賤遠矣！
【注釋】
〔1〕東宮：太子宮。
〔2〕博弈：下圍棋。
〔3〕當年：正處於（大有作爲的）年齡。
〔4〕沒世：終結一生。
〔5〕學如不及：這兩句是孔子的話，載於《論語·泰伯》。意思是做學問如同（追趕什麼似的，）生怕追不上；（追上之後）還生怕丟掉了。
〔6〕年齒：年齡。流邁：流逝。
〔7〕寧越：戰國時魏國中牟（今河南中牟縣東）人。出身貧苦，以十五年的時間專精求學，別人休息他不敢休息，別人睡覺他不敢睡，終於學成，得以在政治上施展才能。事見《呂氏春秋·博志》。
〔8〕董生：即董仲舒。信都國廣川（今河北棗強市東北）人。西漢著名的儒學家，景帝時任《春秋》博士。武帝即位，以回答皇帝的策問出色，被任命爲江都國相，後又任膠西王相。後辭職回家，以教學著書終老。曾建議尊崇儒家、設立學校、察舉人才。治學專心致志，三年之中不看住處的園林。傳見《史記》卷一百二十一、《漢書》卷五十六。
〔9〕棲遲：停留。
〔10〕西伯：指周文王。商代末期周族領袖。姬姓，名昌。統治期間，集中精力搞好內政，國勢日益強盛，爲日後武王滅商奠定基礎。事見《史記》卷四《周本紀》。
〔11〕日昃（zè）：太陽偏西。周文王勤於政事，從早晨到中午又到下午，忙得無暇吃飯，見《尚書·無逸》。待旦：周公專心於治理國家，夜以繼日思考政治的得失，一旦有所得，當天就想改革，故「坐以待旦」，見《孟子·離婁》下。
〔12〕載（zài）：年。
〔13〕已：停止。
〔14〕契闊：辛苦。
〔15〕平居：平常生活。
〔16〕卜式：河南郡（治所在今河南洛陽市東）人。專心於畜牧十餘年，成爲大畜牧主，多次以家財捐助政府，被西漢武帝任命爲中郎。後升任御史大夫，封關內侯，是鹽鐵專賣政策的反對者。傳見《漢書》卷五十八。
〔17〕黃霸（？—前 51）：字次公。淮陽郡陽夏（今河南太康縣）人。西漢宣帝時任揚州刺史、潁川郡太守，政績評爲天下第一。後調中央任御史大夫、丞相，表現遠不如從前。他曾因事與名儒夏侯勝一同關進監獄，在監獄中向夏侯勝學習《尚書》。傳見《漢書》卷八十九。囹圄（lǐng yǔ）：監獄。
〔18〕山甫：周宣王時的大臣，能向宣王直言進諫。「夙夜非懈」，即白天黑夜都不懈怠，見《詩經·烝民》。
〔19〕吳漢（？—公元 44）：字子顏。南陽郡宛縣（今河南南陽市）人。早年以販馬爲業，新莽末年隨從劉秀起兵，屢建戰功。劉秀即位後，任大司馬，封廣平侯。率軍進入益州消滅公孫述割據勢力。名列東漢二十八名開國元勛之一。傳見《後漢書》卷十八。不離公門：吳漢盡心於職守，當劉秀部下時，時刻不離府署大門，見《文選》卷五十二《博弈論》李善注引《東觀漢記》。
〔20〕經術：儒家的經典學術。
〔21〕雌雄：指勝負。
〔22〕賓旅：賓客。
〔23〕太牢：牛、羊、豬三種肉類齊備的食物。
〔24〕《韶》、《夏》：均爲古代的樂舞名。《韶》，據說是讚美虞舜的；《夏》，據說是讚美大禹的，見《左傳》襄公二十九年。
〔25〕徙棋：（偷偷）移動棋子位置。易行：改變棋子的走法。即俗語所說的悔棋。
〔26〕枰（píng）：棋盤。
〔27〕方罣（guà）：圍棋棋盤上的方格子。
〔28〕六藝：儒家所提倡的六種技藝。即禮（禮儀）、樂（音樂）、射（射箭）、御（駕車）、書（寫字）、數（計算）。
〔29〕階：通過。
〔30〕孫：即孫武。字長卿，春秋時齊國人。曾帶《兵法》十三篇進見吳王闔閭，被任命爲將，率軍攻破楚國。其著作《孫子兵法》，論述了有關軍事的一系列問題，是中國最早而且最傑出的兵書，現已被譯成多國文字流傳世界。傳見《史記》卷六十五。吳：即吳起。
〔31〕孔氏：即孔子。
〔32〕劫殺：圍棋術語。雙方在同一點輪番下子，以求自己棋形成活而殺死對方的棋子。這一術語現今圍棋活動中仍然在使用。
〔33〕何異：與……有什麼不同呢。
〔34〕居室：居家。致養：奉養（父母）。
〔35〕旰（gàn ）食：（忙到）天黑才吃飯。
〔36〕耽：沉溺其中。
〔37〕乾乾：自強不息。
〔38〕龍鳳之署：比喻中央的文職機構。
〔39〕苞：包容。
〔40〕騖（wù）：馳騁。比喻施展才幹。
〔41〕旌簡髦俊：表彰選拔優秀人才。
〔42〕程試：按規程考試。
〔43〕金爵：金錢與爵位。
〔44〕勛在盟府：功勳記載在收藏盟約之類重要文件的府署。
〔45〕孰與：比起……來怎麼樣。方國：位於地方的封國。
〔46〕枯棋三百：當時的圍棋，棋盤縱橫各十七路，共有二百八十九個交叉點，黑白子各一百五十枚，共三百枚。
〔47〕袞龍之服：繡有龍形圖案的高級官員禮服。
〔48〕金石：古代的樂器，按其製作的材料來分，有金、石、絲、竹、匏、土、革、木八大類。這裡以金石代指各類樂器。
〔49〕兼：指取代。貿：交換。
〔50〕顏：即顏回。閔：即閔損（前515—？）。字子騫，和顏回都是孔子的優秀學生，有志向，又以孝行聞名。傳見《史記》卷六十七《仲尼弟子列傳》。
〔51〕良：即張良（？—前 186）。字子房，相傳爲城父（今河南郟縣東）人，先世是韓國的相。秦滅韓，他結交刺客，在博浪沙（今河南原陽縣東南）刺殺秦始皇，未成功。秦末隨劉邦起兵，與陳平是劉邦最得力的謀臣。西漢建立，以功封留侯，常稱病不掌握實權，所以得到善終。傳見《史記》卷五十五、《漢書》卷四十。平：即陳平。
〔52〕資貨：物資金錢。這裡指做生意。
〔53〕猗頓：戰國時魯國人。出身貧窮，後經商成爲巨富。事見《史記》卷一百二十九《貨殖列傳》。