【原文】
曜冀以此求免，而皓更怪其書之垢故〔1〕，又以詰曜。曜對曰：「囚撰此書，實欲表上；懼有誤謬，數數省讀，不覺點汙。被問寒戰，形氣吶吃〔2〕。謹追辭叩頭五百下，兩手自搏〔3〕。」
而華核連上疏救曜曰：「曜運值千載〔4〕，特蒙哀識；以其儒學，得與史官〔5〕；貂蟬內侍〔6〕，承合天問。聖朝仁篤，慎終追遠；迎神之際〔7〕，垂涕敕曜〔8〕。曜愚惑不達，不能敷宣陛下大舜之美〔9〕；而拘系史官〔10〕，使聖趣不敘〔11〕，至行不彰：實曜愚蔽當死之罪。然臣""，見曜自少勤學，雖老不倦；探綜墳典〔12〕，溫故知新；及意所經識古今行事，外吏之中少過曜者。昔李陵爲漢將〔13〕，軍敗不還而降匈奴；司馬遷不加疾惡〔14〕，爲陵遊說。漢武帝以遷有良史之才，欲使畢成所撰，忍不加誅；書卒成立，垂之無窮。今曜在吳，亦漢之史遷也〔15〕。伏見前後符瑞彰著，神旨天應，繼出累現；一統之期，庶不復久〔16〕。事平之後，當觀時設制；三王不相因禮〔17〕，五帝不相沿樂〔18〕；質文殊途〔19〕，損益異體〔20〕；宜得曜輩，依准古義，有所改立。漢氏承秦，則有叔孫通定一代之儀〔21〕，曜之才學亦漢通之次也。又《吳書》雖已有頭角〔22〕，敘贊未述〔23〕。昔班固作《漢書》〔24〕，文辭典雅；後劉珍、劉毅等作《漢記》〔25〕，遠不及固，敘傳尤劣。今《吳書》當垂千載，編次諸史〔26〕，後之才士論次善惡〔27〕；非得良才如曜者，實不可使（闕）〔關〕不朽之書〔28〕。如臣頑蔽，誠非其人。曜年已七十，餘數無幾；乞赦其一等之罪〔29〕，爲終身徒〔30〕；使成書業，永足傳示，垂之百世。謹通進表〔31〕，叩頭百下。」
皓不許，遂誅曜。徙其家零陵。子隆，亦有文學也。
【注釋】
〔1〕垢故：又髒又舊。
〔2〕吶吃（jí）：說話遲緩而結巴。
〔3〕自搏：打自己（的耳光）。
〔4〕千載：指千載難逢的聖明君主。這是對孫皓的奉承話。
〔5〕與（yú）：參加。
〔6〕貂蟬：貂的尾巴和有蟬形花紋的金牌。漢代以來用作侍中、常侍等侍從官員禮帽上的裝飾。韋曜任侍中，故得佩帶貂蟬。
〔7〕迎神：寶鼎二年（公元 267）七月，孫皓在京城建業爲其父孫和立神廟，十二月正式派遣官員迎接孫和的神位入廟，這裡即指此事。詳見本書卷五十九《孫和傳》。
〔8〕敕曜：指示韋曜（爲孫和寫本紀）。
〔9〕大舜之美：指孝順父母的美德。相傳舜是大孝子，事見《史記》卷一《五帝本紀》。
〔10〕拘系史官：拘泥於史官（所遵守的體例）。指孫曜認爲孫皓的父親孫和生前沒當皇帝而不同意爲他寫本紀一事。
〔11〕聖趣：聖上的心意。
〔12〕墳典：泛指古代的典籍。據說古代的典籍分別有「三墳、五典、八索、九丘」，見《左傳》昭公十二年。
〔13〕李陵（？—前 74）：字少卿。隴西郡成紀（今甘肅秦安縣）人，西漢名將李廣的孫子。武帝時率軍出擊匈奴，戰敗投降，病死。傳附《漢書》卷五十四《李廣傳》。
〔14〕司馬遷：字子長。左馮翊夏陽（今陝西韓城市西南）人，西漢史學家、文學家和思想家。早年漫遊天下，武帝時任太史令，因替投降匈奴的李陵辯解，得罪下獄，受宮刑。出獄後任中書令，發憤撰成《史記》。全書一百三十篇，記事起於傳說中的黃帝，止於西漢武帝，首尾三千年，是我國第一部紀傳體通史，具有很高的史學價值和文學價值。傳見《史記》卷一百三十、《漢書》卷六十二。
〔15〕史遷：即司馬遷。
〔16〕庶：大概。
〔17〕三王：指夏禹、商湯、周武王三位開國君主。因禮：因襲禮儀。
〔18〕五帝：傳說中的五位上古帝王。說法很多，《史記》卷一《五帝本紀》認爲指黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。沿樂：沿用音樂。
〔19〕質文：樸質和有文采。孔子認爲夏、殷兩代的禮儀特點是一質一文，而周代禮儀又綜合前面兩代，各有不同。見《史記》卷四十七《孔子世家》。
〔20〕損益：增刪修改。《論語·爲政》有「殷因於夏禮，所損益可知也；周因於殷禮，所損益可知也」的說法。
〔21〕叔孫通：薛縣（今山東滕州市南）人。曾任秦朝博士，秦末投奔項羽，後歸劉邦。西漢建立，受命率領一批儒生制定朝廷禮儀，任太常。傳見《史記》卷九十九、《漢書》卷四十三。
〔22〕頭角：頭緒。
〔23〕敘贊：序言和評論。
〔24〕班固（公元 32—92）：字孟堅。右扶風安陵（今陝西咸陽市東北）人。東漢史學家、文學家。歷二十餘年，在其父班彪《史記後傳》的基礎上，撰成《漢書》一百篇，分一百二十卷，是我國第一部紀傳體斷代史，敘事詳密，文辭典雅。又善作賦，代表作有《兩都賦》等。和帝永元元年（公元 69），隨大將軍竇憲攻匈奴，任中護軍。後竇憲因專權被處死，他受牽連，死在獄中。傳附《後漢書》卷四十《班彪列傳》。
〔25〕劉珍：又名寶，字秋孫。南陽郡蔡陽（今湖北棗陽市西南）人。東漢皇族，東漢安帝時任謁者僕射（yè），在東觀校理皇家收藏的圖書文獻，又受命與李尤、劉毅、劉p （táo）¡（tú）撰《漢記》。後任侍中、宗正、衛尉。劉毅：東漢皇族，封平望侯，安帝時任議郎，有文才，受命到東觀參加撰寫《漢記》。以上二人傳均見《後漢書》卷八十上《文苑列傳》。《漢記》：書名。紀傳體史書，原有一百四十三卷。因撰修地點在洛陽皇宮南面的東觀，所以後來稱《東觀漢記》。記載東漢王朝史事，當時與《史記》、《漢書》並稱爲「三史」，是後人撰寫東漢史書時的主要資料來源。原書今不存，有輯本二十四卷。
〔26〕編次諸史：依次編入各代的史書中。
〔27〕論次善惡：依次評論（各代史書編撰的）好壞。
〔28〕關：涉及。
〔29〕一等之罪：指死罪。
〔30〕徒：做苦役的囚犯。
〔31〕通：通報。