【原文】
車騎高勁，惟其泛愛。以弱制強，不陷危墜。 贊吳子遠
子遠名壹，陳留人也。隨劉焉入蜀。劉璋時，爲中郎將。將兵拒先主於涪，詣降。先主定益州，以壹爲護軍，討逆將軍〔1〕；納壹妹爲夫人。章武元年，爲關中都督〔2〕。建興八年，與魏延入南安界，破魏將費瑤，徙亭侯。進封高陽鄉侯，遷左將軍。十二年〔3〕，丞相亮卒，以壹督漢中，車騎將軍，假節，領雍州刺史，進封濟陽侯。十五年卒〔4〕。失其行事，故不爲傳。壹族弟班，字元雄。大將軍何進官屬吳匡之子也。以豪俠稱，官位常與壹相亞。先主時，爲領軍。後主世，稍遷至驃騎將軍，假節，封綿竹侯。
安漢宰南〔5〕，奮擊舊鄉〔6〕。翦除蕪穢，惟刑以張。廣遷蠻、濮〔7〕，國用用強〔8〕。 贊李德昂
輔漢惟聰〔9〕，既機且惠。因言遠思〔10〕，切問近對。贊時休美，和我業世。 贊張君嗣
鎮北敏思〔11〕，籌畫有方。導師禳穢〔12〕，遂事成章。偏任東隅，末命不祥。哀悲本志，放流殊疆。 贊黃公衡
越騎惟忠〔13〕，厲志自祗〔14〕。職於內外，念公忘私。 贊楊季休
征南厚重〔15〕，征西忠克。統時選士，猛將之烈。 贊趙子龍、陳叔至
叔至名到，汝南人也。自豫州隨先主，名位常亞趙雲，俱以忠勇稱。建興初，官至永安都督〔16〕，征西將軍，封亭侯。
鎮南粗強〔17〕，監軍尚篤〔18〕。並豫戎任，任自封裔〔19〕。 贊輔元弼、劉南和
輔元弼名匡，襄陽人也。隨先主入蜀。益州既定，爲（巴郡）〔巴東〕太守。建興中，徙鎮南〔20〕。爲右將軍，封中鄉侯。
劉南和名邕，義陽人也。隨先主入蜀。益州既定，爲江陽太守。建興中，稍遷至監軍，後將軍，賜爵關內侯。卒，子式嗣。少子武，有文，與樊建齊名；官亦至尚書。
司農性才〔21〕，敷述允章〔22〕。藻麗辭理，斐斐有光〔23〕。 贊秦子敕
正方受遺〔24〕，豫聞後綱〔25〕。不陳不僉〔26〕，造此異端。斥逐當時，任業以喪〔27〕。 贊李正方
文長剛粗〔28〕，臨難受命。折衝外御，鎮保國境。不協不和，忘節言亂。疾終惜始，實惟厥性。 贊魏文長
威公狷狹〔29〕，取異衆人。閒則及理，逼則傷侵。舍順入凶，《大易》之雲〔30〕。 贊楊威公
季常良實〔31〕，文經勤類〔32〕。士元言規〔33〕，處仁聞計〔34〕。孔休、文祥，或才或臧〔35〕。播播述志〔36〕，楚之蘭芳〔37〕。 贊馬季常、衛文經、韓士元、張處仁、殷孔休、習文祥
文經、士元，皆失其名實、行事、郡縣。
處仁本名存，南陽人也。以荊州從事隨先主入蜀。南次至雒〔38〕，以爲廣漢太守。存素不服龐統；統中矢卒，先主發言嘉嘆，存曰：「統雖盡忠可惜，然違大雅之義。」先主怒曰：「統殺身成仁，更爲非也？」免存官。頃之，病卒。失其行事，故不爲傳。
孔休名觀，爲荊州主簿，別駕從事，見《先主傳》；失其郡縣。
文祥名禎，襄陽人也。隨先主入蜀，歷雒、郫令，（南）廣漢太守。失其行事。子忠，官至尚書郎。〔一〕
【注釋】
〔1〕討逆將軍：官名。領兵征伐。
〔2〕關中都督：官名。是陽平關戰區的軍事指揮官，負責扼守陽平關口。吳壹之後傅肜又任此職，戰死於陽平關（又名陽安關）。見本書卷四十四《姜維傳》。或以爲此「關中」指三秦，誤。
〔3〕十二年：建興十二年（公元 234）。
〔4〕十五年：建興十五年（公元 237）。
〔5〕安漢：指李恢。李恢曾任安漢將軍。傳見本書卷四十三。宰南：擔任南中地區的軍政長官。
〔6〕舊鄉：故鄉。
〔7〕蠻、濮：均南中地區少數族名。
〔8〕國用：國家的費用。用強：因此而充足。
〔9〕輔漢：指張裔。張裔曾任輔漢將軍。傳見本書卷四十一。
〔10〕因言遠思：因自己說出的話而考慮深遠。指張裔回答孫權的嘲笑後，怕孫權留住自己而及時回蜀漢一事，見本書卷四十一《張裔傳》。
〔11〕鎮北：指黃權。黃權曾任鎮北將軍。
〔12〕導師：做大軍的先導。這是指黃權曾向劉備提出的建議，但劉備沒有採納。事見本書卷四十三《黃權傳》。禳（ráng）穢：消除災禍。
〔13〕越騎：指楊洪。楊洪曾爲越騎校尉。
〔14〕自祗：讓自己認真（對待本職工作）。
〔15〕征南：指趙雲。趙雲曾任征南將軍。
〔16〕永安都督：官名。永安地區的軍事指揮官。
〔17〕粗強：粗暴倔強。
〔18〕尚篤：崇尚忠誠。
〔19〕封裔：邊界地區。指下文提到的巴東郡、江陽郡。
〔20〕鎮南：即鎮南將軍。官名。領兵征伐。
〔21〕司農：指秦宓。秦宓曾任大司農。傳見本書卷三十八。性才：品性才能。
〔22〕敷述：闡述。允章：確實出色。
〔23〕斐斐：有文采的樣子。
〔24〕正方：李嚴字正方。受遺：接受遺詔。
〔25〕後綱：（劉備）之後的朝廷大政。
〔26〕不陳：不陳述（真實情況）。指李嚴因軍糧運輸困難要求諸葛亮退軍，又向後主隱瞞真實情況一事。見本書卷四十《李嚴傳》。不僉：辦事不能做到事事都（奉公守法）。
〔27〕任業：職務和事業。
〔28〕文長：魏延字文長。
〔29〕威公：楊儀字威公。狷狹：急躁狹隘。
〔30〕大易：指《周易》。
〔31〕季常：馬良字季常。
〔32〕勤類：幫助同類的朋友。
〔33〕言規：談論規劃。
〔34〕聞計：（別人可以從張存口中）聽到種種計謀。
〔35〕或才或臧：有的才能強，有的（品行）好。
〔36〕播播：顯揚的樣子。
〔37〕楚：這裡指東漢的荊州。蘭芳：比喻優秀人才。
〔38〕次：行進途中的停留。
【裴注】
〔一〕《襄陽記》曰：「習禎有風流，善談論；名亞龐統，而在馬良之右。子忠，亦有名。忠子隆，爲步兵校尉，掌校祕書。」