【原文】
鄧芝字伯苗，義陽新野人。漢司徒禹之後也〔1〕。漢末入蜀，未見知待〔2〕。時益州從事張裕善相〔3〕，芝往從之。裕謂芝曰：「君年過七十，位至大將軍，封侯。」芝聞巴西太守龐羲好士，往依焉。
先主定益州，芝爲郫邸閣督〔4〕。先主出至郫，與語；大奇之，擢爲郫令。遷廣漢太守。所在清嚴有治績。入爲尚書。先主薨於永安。先是，吳王孫權請和，先主累遣（宋）〔宗〕瑋、費禕等與相報答。丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕，恐有異計，未知所如〔5〕。
芝見亮曰：「今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吳好。」亮答之曰：「吾思之久矣，未得其人耳。今日始得之。」芝問：「其人爲誰？」亮曰：「即使君也！」乃遣芝修好於權。
權果狐疑，不時見芝〔6〕。芝乃自表請見權曰：「臣今來亦欲爲吳，非但爲蜀也。」權乃見之，語芝曰：「孤誠願與蜀和親；然恐蜀主幼弱，國小勢逼，爲魏所乘，不自保全：以此猶豫耳。」芝對曰：「吳、蜀二國，四州之地〔7〕；大王命世之英，諸葛亮亦一時之傑也；蜀有重險之固，吳有三江之阻。合此二長，共爲脣齒；進可併兼天下，退可鼎足而立：此理之自然也。大王今若委質於魏〔8〕，魏必上望大王之入朝，下求太子之內侍〔9〕；若不從命，則奉辭伐叛，蜀必順流見可而進：如此，江南之地，非復大王之有也！」權默然良久曰：「君言是也！」遂自絕魏，與蜀連和，遣張溫報聘於蜀〔10〕。
蜀復令芝重往，權謂芝曰：「若天下太平，二主分治：不亦樂乎？」芝對曰：「夫天無二日，土無二王。如並魏之後，大王未深識天命者（也）〔11〕；君各茂其德，臣各盡其忠；將提枹鼓〔12〕，則戰爭方始耳！」權大笑曰：「君之誠款〔13〕，乃當爾邪！」權與亮書曰：「丁厷掞張〔14〕，〔一〕陰化不盡〔15〕；和合二國，唯有鄧芝！」
及亮北住漢中，以芝爲中監軍，揚武將軍。亮卒，遷前軍師，前將軍，領兗州刺史〔16〕，封陽武亭侯。
頃之，爲督江州〔17〕。權數與芝相聞〔18〕，饋遺優渥〔19〕。延熙六年，就遷爲車騎將軍。後假節〔20〕。十一年〔21〕，涪陵國人殺都尉反叛〔22〕，芝率軍征討，即梟其渠帥，百姓安堵。〔二〕
十四年卒〔23〕。芝爲大將（軍）二十餘年，賞罰明斷，善恤卒伍〔24〕。身之衣食資仰於官，不苟素儉〔25〕；然終不治私產，妻子不免饑寒，死之日家無餘財。性剛簡〔26〕，不飾意氣〔27〕，不得士類之和。於時人，少所敬貴，唯器異姜維雲。
子良襲爵，景耀中爲尚書左選郎〔28〕。晉朝廣漢太守。
【注釋】
〔1〕禹：即鄧禹（公元 2—58）。字仲華。輔佐劉秀建立東漢王朝的首席功臣。東漢建立，任大司徒，封高密侯。傳見《後漢書》卷十六。
〔2〕未見知待：沒有受到賞識和厚待。
〔3〕張裕：事見本書卷四十二《周羣傳》。
〔4〕郫（pí）：縣名。縣治在今四川成都市郫都區。邸閣督：官名。負責看守管理糧食物資倉庫。當時稱糧食物資倉庫爲邸閣。
〔5〕所如：怎麼辦。
〔6〕時：及時。
〔7〕四州：指孫吳占領的揚、荊、交州和蜀漢占領的益州。
〔8〕委質：臣下向君主獻禮。表示效忠獻身。
〔9〕求太子之內侍：要求您送太子到曹魏京城去侍奉皇帝。實際上是送兒子充當人質。
〔10〕報聘：對別國使者來訪的回訪。
〔11〕未深識天命：指不歸順蜀漢。
〔12〕提枹（fú）鼓：拿起鼓槌敲戰鼓。
〔13〕誠款：誠實。
〔14〕丁厷（gōng）：蜀漢官員名。曾出使孫吳。掞（yàn）張：言辭浮誇鋪張。
〔15〕陰化：事見本書卷四十四《蔣琬傳》。不盡：言辭不能充分表達意思。指不善言辭。
〔16〕領兗州刺史：當時兗州在曹魏境內，這裡的領是遙領，有名而無實。
〔17〕督江州：官名。江州地區的軍事指揮官。
〔18〕相聞：通消息。
〔19〕饋遺（wèi）：禮品饋贈。優渥：豐厚。
〔20〕後：後來。
〔21〕十一年：延熙十一年（公元 248）。
〔22〕涪陵國：指涪陵屬國。治所在今重慶市彭水縣。
〔23〕十四年：延熙十四年（公元 251）。在今四川境內曾有多處相傳是鄧芝的墳墓，廣漢市城西即是其中的一處，現今尚有墓地留存。
〔24〕卒伍：士兵。
〔25〕不苟素儉：不勉強自己做到樸素節儉。
〔26〕剛簡：剛直高傲。
〔27〕意氣：當時習稱禮品爲意氣。不飾意氣指不用送禮之類的手段與別人聯絡感情。
〔28〕尚書左選郎：官名。蜀漢尚書台的選部曹，設有左選部郎和右選部郎，協助本曹的尚書，處理選拔任用官員的公務。
【裴注】
〔一〕掞，音夷念反；或作艷。臣松之按《漢書·禮樂志》曰「長離前掞光耀明」，左思《蜀都賦》「摛藻掞天庭」。孫權蓋謂丁厷之言多浮艷也。
〔二〕《華陽國志》曰：「芝征涪陵，見玄猿緣山。芝性好弩，手自射猿，中之。猿拔其箭，卷木葉塞其創。芝曰：『嘻，吾違物之性，其將死矣！』」
一曰：「芝見猿抱子在樹上，引弩射之，中猿母；其子爲拔箭，以木葉塞創。芝乃嘆息，投弩水中，自知當死。」