【原文】
姜維字伯約，天水冀人也。少孤，與母居。好鄭氏學。〔一〕仕郡上計掾〔1〕；州（郡）〔辟〕爲從事。以父冏昔爲郡功曹，值羌戎叛亂，身衛郡將〔2〕，沒於戰場；賜維官中郎，參本郡軍事。
建興六年，丞相諸葛亮軍向祁山。時天水太守適出案行〔3〕，維及功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等從行〔4〕。太守聞蜀軍垂至，而諸縣響應；疑維等皆有異心，於是夜亡保上邽〔5〕。維等覺太守去，追遲；至城門，城門已閉，不納。維等相率還冀，冀亦不入維。維等乃俱詣諸葛亮。會馬謖敗於街亭，亮拔將西縣千餘家及維等還，故維遂與母相失。〔二〕
亮辟維爲倉曹掾，加奉義將軍〔6〕，封當陽亭侯，時年二十七。
亮與留府長史張裔、參軍蔣琬書曰：「姜伯約忠勤時事，思慮精密；考其所有，永南、季常諸人不如也〔7〕；其人，涼州上士也！」又曰：「須先教中虎步兵五六千人〔8〕。姜伯約甚敏於軍事，既有膽義，深解兵意。此人心存漢室，而才兼於人；畢教軍事〔9〕，當遣詣宮，覲見主上。」〔三〕
【注釋】
〔1〕上計掾：官名。郡太守府下屬。負責向中央政府定期報告人口、墾田等各項統計數字。
〔2〕郡將：指郡太守。
〔3〕案行：巡視。
〔4〕主記：官名。郡太守府下屬。主管文書起草。
〔5〕亡：逃亡。
〔6〕奉義將軍：官名。領兵征伐。
〔7〕永南：即李邵。邵字永南。事見本書卷四十五《楊戲傳》。季常：即馬良。良字季常。傳見本書卷三十九。
〔8〕中：中軍。直屬蜀軍統帥部的精銳軍隊。虎步兵：蜀軍中軍的精銳步兵。
〔9〕畢教軍事：完成軍事教練任務。
【裴注】
〔一〕《傅子》曰：「維爲人，好立功名，陰養死士，不修布衣之業。」
〔二〕《魏略》曰：「天水太守馬遵，將維及諸官屬，隨雍州刺史郭淮偶自西至洛門案行。會聞亮已到祁山，淮顧遵曰：『是欲不善！』遂驅東，還上邽。遵念所治冀縣界在西偏，又恐吏民樂亂，遂亦隨淮去。時維謂遵曰：『明府當還冀。』遵謂維等曰：『卿諸人（回）〔叵〕覆信，皆賊也！』各自行，維亦無如遵何；而家在冀，遂與郡吏上官子修等，還冀。冀中吏民見維等大喜，便推令見亮。二人不獲已，乃共詣亮；亮見，大悅。未及遣迎冀中人，會亮前鋒爲張郃、費繇等所破，遂將維等卻縮。維不得還，遂入蜀。諸軍攻冀，皆得維母妻子；亦以維本無去意，故不沒其家，但系保官以延之。」此語與本傳不同。
〔三〕孫盛《雜記》曰：「初，姜維詣亮，與母相失；復得母書，令求當歸。維曰：『良田百頃，不在一畝；但有遠志，不在當歸也！』」