【原文】
劉焉字君郎，江夏竟陵人也〔1〕。漢魯恭王之後裔〔2〕，章帝元和中徙封竟陵〔3〕：支庶家焉〔4〕。焉少仕州郡，以宗室拜中郎。後以師祝公喪去官〔5〕，〔一〕居陽城山〔6〕，積學教授。舉賢良方正〔7〕，辟司徒府。歷洛陽令、冀州刺史、南陽太守、宗正、太常〔8〕。
焉睹靈帝政治衰缺，王室多故〔9〕，乃建議言：「刺史、太守，貨賂爲官〔10〕，割剝百姓，以致離叛。可選清名重臣，以爲牧伯〔11〕，鎮安方夏〔12〕。」焉內求交阯牧〔13〕，欲避世難。議未即行，侍中廣漢董扶，私謂焉曰：「京師將亂。益州分野有天子氣〔14〕。」焉聞扶言，意更在益州。
會益州刺史郤儉，賦斂煩擾，謠言遠聞〔15〕；〔二〕而并州殺刺史張（壹）〔懿〕，涼州殺刺史耿鄙；焉謀得施，出爲監軍使者〔16〕，領益州牧，封陽城侯，當收儉治罪。〔三〕扶亦求爲蜀郡（西部）屬國都尉〔17〕；及太倉令（會）巴西趙韙去官〔18〕，俱隨焉。〔四〕
是時，（涼）〔益〕州逆賊馬相、趙祗等，於綿竹縣自號「黃巾」，合聚疲役之民〔19〕，一二日中得數千人；先殺綿竹令李升，吏民翕集〔20〕，合萬餘人；便前破雒縣，攻益州殺儉〔21〕，又到蜀郡、犍爲〔22〕；旬月之間，破壞三郡〔23〕。相自稱天子，衆以萬數。
【注釋】
〔1〕竟陵：縣名。縣治在今湖北潛江市西北。
〔2〕魯恭王：即劉余。西漢景帝劉啓的兒子。封魯王，死後的諡號爲恭。傳見《史記》卷五十九《五宗世家》、《漢書》卷五十三《景十三王傳》。
〔3〕章帝：即劉炟（公元 57—89）。東漢皇帝。公元 76 至 89 年在位。事詳《後漢書》卷三。
〔4〕支庶：家族中嫡長子以外的旁出親屬支派。
〔5〕祝公：即祝恬，字伯休。中山國盧奴（今河北定州市）人。事見《後漢書》卷七《桓帝紀》。
〔6〕陽城山：山名。在今河南登封市東北。
〔7〕賢良方正：漢代人才選拔的科目名。不常設。
〔8〕宗正：官名。九卿之一。負責皇族內部事務處理，由皇族成員擔任。
〔9〕故：變故。
〔10〕貨賂爲官：當官收受財物賄賂。
〔11〕牧伯：指州牧。
〔12〕方夏：全國各地。
〔13〕交阯：州名。即後來的交州。當時治所在今越南河內市東北。
〔14〕益州：州名。當時治所在今四川廣漢市北。分野：古代相信天人感應，人們根據地上的州國來劃分天上的星空，把星空中的二十八宿分別指配給地上的州國，並把對應的星宿稱爲該州國的分野。這樣，人們即可依照星區中的天象，來預測對應州國的吉凶。益州的分野，是二十八宿中的觜（zī）、參（shēn）二宿。
〔15〕謠言：（民間對郤儉不滿的）民謠和傳言。
〔16〕監軍使者：官名。監督益州的軍隊。
〔17〕蜀郡屬國：屬國名。治所在今四川雅安市名山區北。
〔18〕太倉令：官名。負責管理中央的糧食倉庫，接受從各地調運入京的糧食。巴西：郡名。治所在今四川閬中市。
〔19〕疲役：疲於勞役。
〔20〕翕（xī）集：紛紛聚集。
〔21〕益州：這裡指益州的州政府府署。當時益州的治所設在雒縣。
〔22〕犍（qián）爲：郡名。治所在今四川眉山市彭山區東南。
〔23〕三郡：指蜀郡、犍爲郡和雒縣所在的廣漢郡。
【裴注】
〔一〕臣松之按：祝公，司徒祝恬也。
〔二〕儉，郤正祖也。
〔三〕《續漢書》曰：「是時，用劉虞爲幽州，劉焉爲益州，劉表爲荊州，賈琮爲冀州。虞等皆海內清名之士，或從列卿、尚書，以選爲牧伯；各以本秩居任。」舊典：「傳車參駕，施赤爲帷裳。」
臣松之按：靈帝崩後，義軍起，孫堅殺荊州刺史王叡，然後劉表爲荊州，不與焉同時也。
《漢靈帝紀》曰：「帝引見焉，宣示方略，加以賞賜，敕：『焉爲益州刺史。前刺史劉雋、郤儉，皆貪殘放濫，取受狼藉；元元無聊，呼嗟充野。焉到，便收攝行法，以示萬姓；勿令漏露，使癰疽決潰，爲國生梗！』焉受命而行，以道路不通，住荊州東界。」
〔四〕陳壽《益部耆舊傳》曰：「董扶字茂安。少從師學，兼通數經，善歐陽《尚書》；又事聘士楊厚，究極圖讖。遂至京師，遊覽太學。還家講授，弟子自遠而至。永康元年，日有蝕之；詔舉賢良方正之士，策問得失。左馮翊趙謙等舉扶，扶以病不詣；遙於長安上封事，遂稱疾篤歸家。前後宰府十辟，公車三征，再舉賢良方正、博士、有道，皆不就；名稱尤重。大將軍何進表薦扶日：『資游、夏之德，述孔氏之風，內懷焦、董消復之術。方今並、涼騷擾，西戎蠢叛，宜敕公車特召，待以異禮，咨謀奇策。』於是靈帝征扶，即拜侍中。在朝稱爲儒宗，甚見器重。求爲蜀郡屬國都尉。扶出一歲而靈帝崩，天下大亂。後去官，年八十二，卒於家。始扶發辭抗論，益部少雙，故號曰『（致）〔至〕止』：言人莫能當，所至而談止也。後，丞相諸葛亮問秦宓以扶所長，宓曰：『董扶褒秋毫之善，貶纖芥之惡。』」