【原文】
劉琰字威碩，魯國人也〔1〕。先主在豫州，闢為從事。以其宗姓，有風流〔2〕，善談論，厚親待之。遂隨從周旋，常爲賓客。先主定益州，以琰爲固陵太守〔3〕。
後主立，封都鄉侯〔4〕；班位每亞李嚴。爲衛尉、中軍師、後將軍〔5〕。遷車騎將軍，然不豫國政；但領兵千餘，隨丞相亮諷議而已。車服飲食，號爲侈靡；侍婢數十，皆能爲聲樂，又悉教誦讀《魯靈光殿賦》〔6〕。
建興十年，與前軍師魏延不和〔7〕，言語虛誕。亮責讓之，琰與亮箋謝曰：「琰稟性空虛，本薄操行，加有酒荒之病〔8〕；自先帝以來，紛紜之論〔9〕，殆將傾覆〔10〕。頗蒙明公本其一心在國，原其身中穢垢；扶持全濟，致其祿位，以至今日。間者迷醉，言有違錯；慈恩含忍，不致之於理〔11〕；使得全完，保育性命。雖必克己責躬〔12〕，改過投死〔13〕，以誓神靈；無所用命〔14〕，則靡寄顏〔15〕。」
於是亮遣琰還成都，官位如故。琰失志慌惚。十二年正月〔16〕，琰妻胡氏入賀太后；太后令特留胡氏，經月乃出。胡氏有美色，琰疑其與後主有私；呼卒五百撾胡〔17〕，至於以履搏面〔18〕，而後棄遣〔19〕。
胡具以告言琰〔20〕，琰坐下獄。有司議曰：「卒，非撾妻之人；面，非受履之地。」琰竟棄市〔21〕。自是，大臣妻、母朝慶遂絕。
【注釋】
〔1〕魯國：王國名。治所在今山東曲阜市。
〔2〕風流：風度。
〔3〕固陵：郡名。治所在今重慶市原奉節縣東。後改稱巴東郡。
〔4〕都鄉侯：爵位名。都鄉是城市近郊的鄉。都鄉侯比一般的鄉侯略微優崇一點。
〔5〕中軍師：官名。參謀軍事。
〔6〕魯靈光殿賦：賦名。東漢王延壽作。現載於《文選》卷十一。靈光殿在魯縣（今山東曲阜市）。西漢時魯王劉餘下令修建。西漢末年戰亂，長安宮殿被焚燒，建在地方的靈光殿卻完好保存下來。劉琰教婢女誦這篇賦，一是因爲他本魯國人，靈光殿在他家鄉，二是顯示其文採風流。
〔7〕前軍師：官名。參謀軍事。
〔8〕酒荒：酒後有荒唐言行。
〔9〕紛紜：很多的樣子。論：指批評劉琰的言論。
〔10〕傾覆：（使劉琰）栽筋斗。
〔11〕致之於理：送我到法庭。
〔12〕責躬：嚴格要求自己。
〔13〕投死：指以死來報效。
〔14〕用命：效力。指當官做事。
〔15〕靡寄顏：不能保留臉面。
〔16〕十二年：建興十二年（公元 234）。
〔17〕五百：官府中執行體罰的勤務兵。
〔18〕履：鞋。搏面：擊打臉頰。
〔19〕棄遣：拋棄送走。
〔20〕告言：控告。
〔21〕棄市：死刑中的一種。殺死後把屍體放在市場上示衆。