【原文】
十九年〔1〕，進圍成都。璋蜀郡太守許靖將逾城降，事覺，不果。璋以危亡在近，故不誅靖。
璋既稽服〔2〕，先主以此薄靖不用也〔3〕。正說曰：「天下有獲虛譽而無其實者，許靖是也。然今主公始創大業，天下之人不可戶說〔4〕；靖之浮稱〔5〕，播流四海。若其不禮，天下之人以是謂主公爲賤賢也；宜加敬重，以眩遠近〔6〕；追昔燕王之待郭隗〔7〕。」先主於是乃厚待靖。〔一〕
以正爲蜀郡太守，揚武將軍，外統都畿〔8〕，內爲謀主。一餐之德，睚眥之怨〔9〕，無不報復；擅殺毀傷己者數人〔10〕。或謂諸葛亮曰〔11〕：「法正於蜀郡太縱橫〔12〕；將軍宜啓主公，抑其威福〔13〕。」亮答曰：「主公之在公安也，北畏曹公之強，東憚孫權之逼，近則懼孫夫人生變於肘腋之下〔14〕：當斯之時，進退狼跋〔15〕。法孝直爲之輔翼，令翻然翱翔〔16〕，不可複製。如何禁止法正〔17〕，使不得行其意邪！」
初，孫權以妹妻先主。妹才捷剛猛，有諸兄之風；侍婢百餘人，皆親執刀侍立；先主每入，衷心常凜凜〔18〕。亮又知先主雅愛信正〔19〕，故言如此。〔二〕
二十二年〔20〕，正說先主曰：「曹操一舉而降張魯，定漢中。不因此勢以圖巴、蜀，而留夏侯淵、張郃屯守，身遽北還〔21〕；此非其智不逮而力不足也〔22〕，必將內有憂逼故耳。今策淵、郃才略，不勝國之將帥〔23〕；舉衆往討，則必可克之。克〔之〕之日，廣農積穀，觀釁伺隙〔24〕：上可以傾覆寇敵〔25〕，尊獎王室〔26〕；中可以蠶食雍、涼，廣拓境土；下可以固守要害，爲持久之計。此蓋天以與我，時不可失也！」先主善其策，乃率諸將進兵漢中，正亦從行。
二十四年〔27〕，先主自陽平南渡沔水，緣山稍前〔28〕，於定軍（興勢）〔山〕作營。淵將兵來爭其地。正曰：「可擊矣！」先主命黃忠乘高鼓譟攻之，大破淵軍，淵等授首〔29〕。曹公西征，聞正之策，曰：「吾故知玄德不辨有此〔30〕，必爲人所教也。」〔三〕
先主立爲漢中王，以正爲尚書令，護軍將軍。
明年卒，時年四十五。先主爲之流涕者累日。諡曰翼侯。賜子邈爵關內侯，官至奉車都尉、漢陽太守。
諸葛亮與正，雖好尚不同〔31〕，以公義相取〔32〕；亮每奇正智術。先主既即尊號，將東征孫權以復關羽之恥，羣臣多諫，一不從。章武二年，大軍敗績，還住白帝。亮嘆曰：「法孝直若在，則能制主上，令不東行；就復東行，必不傾危矣！」〔四〕
【注釋】
〔1〕十九年：建安十九年（公元 214）。
〔2〕稽服：叩頭降服。
〔3〕薄：看不起。
〔4〕戶說：挨家挨戶去說明。
〔5〕浮稱：虛名。
〔6〕眩：顯示。
〔7〕燕王：指燕昭王（？—前 279）。名職。戰國時燕國君主。前 311 至前 279 年在位。改革政治，招納人才，聯合五國攻齊，占領七十餘城，使燕國進入最強盛時期。他曾聽從謀士郭隗的建議，給郭隗非常優厚的待遇，從而吸引了樂毅、鄒衍、劇辛等大批人才到燕國。事見《史記》卷三十四《燕召公世家》。
〔8〕都畿（jī）：京都周圍千里以內的地區。這裡指蜀漢都城成都所在的蜀郡。
〔9〕睚眥（yá zì）：瞪眼睛。睚眥之怨比喻很小的仇怨。
〔10〕毀傷：詆毀中傷。
〔11〕或：有人。
〔12〕縱橫：做事放縱橫蠻。
〔13〕威福：指作威作福的行爲。
〔14〕肘腋之下：指身邊。
〔15〕狼跋：《詩經·狼跋》有「狼跋其胡，載疐其尾」的詩句，說老狼往前走要踩著鬍子，往後走要踏著尾巴。所以狼跋比喻進退兩難。
〔16〕翻然：迅速改變的樣子。
〔17〕如何：怎麼能。
〔18〕衷心：內心。凜凜：恐懼的樣子。
〔19〕雅：很。愛信：喜愛信任。
〔20〕二十二年：建安二十二年（公元 217 ）。
〔21〕遽（jù）：急忙。
〔22〕不逮：不及。
〔23〕不勝：不能勝任。
〔24〕觀釁：觀察可乘之機。
〔25〕傾覆：推翻。
〔26〕尊獎：尊崇和幫助。王室：指漢朝。
〔27〕二十四年：建安二十四年（公元 219）。
〔28〕稍前：逐漸推進。
〔29〕授首：交出腦袋。指被殺。
〔30〕不辨：不能夠。
〔31〕好尚：喜好和崇尚。
〔32〕公義：大義。相取：指相處。
【裴注】
〔一〕孫盛曰：「夫禮賢崇德，爲邦之要道；封墓式閭，先王之令軌。故必以體行英邈，高義蓋世；然後可以延視四海，振服羣黎。苟非其人，道不虛行。靖處室則友於不穆，出身則受位非所；語信則夷險易心，論識則殆爲釁首。安在其可寵先而有以感致者乎！若乃浮虛是崇，偷薄斯榮；則秉直仗義之士，將何以禮之？正務眩惑之術，違貴尚之風；譬之郭隗，非其倫矣！」
臣松之以爲：郭隗非賢，猶以權計蒙寵；況文休名聲夙著，天下謂之英偉？雖末年有瑕，而事不彰徹；若不加禮，何以釋遠近之惑乎？法正以靖方隗，未爲不當；而盛以封墓式閭爲難，何其迂哉！然則燕昭亦非，豈唯劉翁？至於友於不穆，失由子將；尋蔣濟之論，知非文休之尤。盛又譏其受任非所，將謂仕於董卓。卓初秉政，顯擢賢俊，受其策爵者，森然皆是。文休爲選官，在卓未至之前；後遷中丞，不爲超越。以此爲貶，則荀爽、陳紀之儔，皆應擯棄於世矣。
〔二〕孫盛曰：「夫威福自下，亡家害國之道；刑縱於寵，毀政亂理之源。安可以功臣而極其陵肆，嬖倖而藉其國柄者哉？故顛頡雖勤，不免違命之刑；楊干雖親，猶加亂行之戮。夫豈不愛？王憲故也。諸葛氏之言，於是乎失政刑矣。」
〔三〕臣松之以爲：蜀與漢中，其猶脣齒也。劉主之智，豈不及此？（將）〔特〕計略未展，正先發之耳。夫聽用嘉謀，以成功業，霸王之主，誰不皆然？魏武以爲人所教，亦豈劣哉！此蓋恥恨之餘辭，非測實之（常）〔當〕言也。
〔四〕先主與曹公爭，勢有不便，宜退；而先主大怒，不肯退，無敢諫者。矢下如雨，正乃往當先主前。先主云：「孝直，避箭！」正曰：「明公親當矢石，況小人乎？」先主乃曰：「孝直，吾與汝俱去。遂退。」