【原文】
評曰：昔魏豹聞許負之言，則納薄姬於室〔1〕；〔一〕劉歆見圖讖之文，則名字改易〔2〕；終於不免其身〔3〕，而慶鍾二主〔4〕。此則神明不可虛要〔5〕，天命不可妄冀〔6〕，必然之驗也。而劉焉聞董扶之辭，則心存益土；聽相者之言，則求婚吳氏〔7〕；遽造輿服〔8〕，圖竊神器〔9〕：其惑甚矣！璋才非人雄，而據土亂世〔10〕；負乘致寇〔11〕，自然之理。其見奪取，非不幸也。〔二〕
【注釋】
〔1〕魏豹（？—前 204）：戰國末年魏國的貴族。陳勝起義，曾立他的哥哥魏咎爲魏王。秦軍攻魏，魏咎自殺，他逃亡到楚國，借到數千人馬，攻下魏二十餘城，自立爲王。項羽大封諸侯時，改封西魏王。後被漢將韓信攻破，俘獲押送到滎陽，被殺死。傳見《史記》卷九十、《漢書》卷三十三。薄姬（？—前 155）：其母魏氏，是魏豹同族親戚。因善於看相的許負說薄姬會生一個當皇帝的兒子，所以魏豹娶她爲小妾。魏豹死，又被劉邦收入後宮，生下代王劉恆。後劉恆繼位爲文帝，尊她爲皇太后。傳見《史記》卷四十九、《漢書》卷九十七上。
〔2〕劉歆（？—公元 23）：字子駿，西漢皇族。早年曾受西漢成帝之命，與父親劉向整理皇家藏書。劉向死，他繼續這項工作，最後編成我國第一部皇家藏書的分類目錄《七略》。他知識廣博，尤其擅長經學。王莽執政，因早年與劉歆同任黃門郎，所以特別看重他，從此成爲王莽的支持者。王莽稱帝，被任命爲國師，封嘉新公。新朝末年，與王涉、董忠等密謀推翻王莽，失敗，自殺。傳附《漢書》卷三十六《楚元王傳》。圖讖：預示未來事情變化特別是帝王出現的神祕圖形和隱語。這種迷信在漢代特別盛行。名字改易：劉歆看到《河圖赤伏符》這本圖讖書籍中有「劉秀髮兵捕不道，四夷雲集龍斗野，四七之際火爲主」的句子，認爲未來的真命天子是一個叫做劉秀的人，就把自己的名改爲秀，字改爲穎叔，希望能應驗在自己身上。
〔3〕不免其身：指未能免除被殺或自殺的災禍。
〔4〕慶鍾：福慶落在……身上。二主：指漢高祖劉邦、光武帝劉秀。意指薄姬爲劉邦生了一個皇帝兒子，劉秀也應了讖語當了東漢皇帝。
〔5〕虛要（yāo）：無緣無故能夠取得。
〔6〕冀：希求。
〔7〕求婚吳氏：劉焉聽說吳家女子有大貴之相，就趕快聘她爲兒子劉瑁的妻子。事見本卷三十四《先主吳穆皇后傳》。
〔8〕輿服：指皇帝御用的車輛和服飾。
〔9〕神器：指皇帝權位。
〔10〕據土亂世：在亂世割據一方。
〔11〕負乘致寇：背上背著東西的人如果去乘車，將會招致強盜的搶劫。這一句出自《周易·解卦》的爻辭。背東西的人低賤，本來危險很小，而華麗的車輛雖好，卻是強盜搶劫的目標。背東西的人硬要去乘車，被強盜搶劫了只能怨自己。這裡比喻劉璋才德凡劣而占據益州，所以被劉備取代。
【裴注】
〔一〕孔衍《漢魏春秋》曰：「許負，河內溫縣之婦人。漢高祖封爲明雌亭侯。」臣松之以爲：今東人呼母爲「負」，衍以許負爲婦人，如爲有似；然漢高祖時封皆列侯，未有鄉亭之爵：疑此封爲不然。
〔二〕張璠曰：「劉璋愚弱而守善言，斯亦宋襄公、徐偃王之徒，未爲無道之主也。張松、法正，雖君臣之義不正，然固以委名附質；進不顯陳事勢，若韓嵩、劉（光）〔先〕之說劉表；退不告絕奔亡，若陳平、韓信之去項羽；而兩端攜貳。爲謀不忠，罪之次也。」