【原文】
王平字子均，巴西宕渠人也。本養外家何氏，後複姓王。隨杜濩、朴胡詣洛陽，假校尉；從曹公征漢中。
因降先主，拜牙門將，裨將軍。
建興六年，屬參軍馬謖先鋒。謖舍水上山，舉措煩擾；平連規諫謖，謖不能用。大敗於街亭，衆盡星散；惟平所領千人，鳴鼓自持。魏將張郃疑其伏兵，不往逼也。於是平徐徐收合諸營遺迸〔1〕，率將士而還。丞相亮既誅馬謖及將軍張休、李盛，奪將軍黃襲等兵；平特見崇顯，加拜參軍，統五部兼當營事〔2〕，進位討寇將軍，封亭侯。
九年〔3〕，亮圍祁山，平別守南圍。魏大將軍司馬宣王攻亮；張郃攻平，平堅守不動，郃不能克。
十二年〔4〕，亮卒於武功，軍退還；魏延作亂，一戰而敗：平之功也。遷後典軍、安漢將軍〔5〕，副車騎將軍吳壹住漢中；又領漢中太守。十五年〔6〕，進封安漢侯，代壹督漢中。
延熙元年，大將軍蔣琬住沔陽；平更爲前護軍〔7〕，署琬府事。
六年〔8〕，琬還住涪，拜平前監軍、鎮北大將軍〔9〕，統漢中。
七年春〔10〕，魏大將軍曹爽率步騎十餘萬，向漢川。前鋒已在駱谷，時漢中守兵不滿三萬；諸將大驚，或曰：「今力不足以拒敵，聽當固守漢、樂二城〔11〕，遇賊令入；比爾間〔12〕，涪軍足得救關〔13〕。」
平曰：「不然！漢中去涪垂千里。賊若得關，便爲禍也。今宜先遣劉護軍、杜參軍據興勢，平爲後拒；若賊分向黃金〔14〕，平率千人下自臨之；比爾間，涪軍行至：此計之上也。」惟護軍劉敏與平意同，即便施行。涪諸軍及大將軍費禕，自成都相繼而至，魏軍退還，如平本策。
是時，鄧芝在東，馬忠在南，平在北境，咸著名跡。平生長戎旅，手不能書，其所識不過十字；而口授作書，皆有意理。使人讀《史》、《漢》諸紀傳〔15〕，聽之；備知其大義，往往論說不失其指〔16〕。遵履法度，言不戲謔；從朝至夕，端坐徹日，㦎無武將之體〔17〕。然性狹侵疑〔18〕，爲人自輕〔19〕，以此爲損焉。
十一年卒〔20〕，子訓嗣。初，平同郡漢昌句扶，〔一〕忠勇寬厚，數有戰功；功名爵位亞平，官至左將軍，封宕渠侯。〔二〕
【注釋】
〔1〕遺迸：逃散的兵將。
〔2〕五部：諸葛亮平定南中後，曾徵調當地勇敢善戰的青羌人一萬多家到蜀漢大軍中，分爲五支分隊，作爲骨幹兵力，稱爲五部。見《華陽國志》卷四《南中志》。當：負責承擔。營事：諸葛亮大本營的公事。
〔3〕九年：建興九年（公元 231 ）。
〔4〕十二年：建興十二年（公元 234）。
〔5〕後典軍：官名。負責指揮後部各軍。
〔6〕十五年：建興十五年（公元 237）。
〔7〕前護軍：官名。負責協調前部各軍。
〔8〕六年：延熙六年（公元 243）。
〔9〕前監軍：官名。負責監督前部各軍。
〔10〕七年：延熙七年（公元 244 ）。
〔11〕聽當：只能夠。
〔12〕比爾間：到這時。
〔13〕涪軍：從涪縣前來救援的大軍。關：即陽平關。在今陝西勉縣西。
〔14〕黃金：山谷名。在今陝西洋縣東。
〔15〕《史》：即《史記》。《漢》：即《漢書》。紀：即本紀。以皇帝爲單位的編年大事記錄。傳：即列傳。人物的生平事跡記錄。
〔16〕指：主旨。
〔17〕㦎（huò）：文靜。
〔18〕侵疑：容易產生疑心。
〔19〕爲人自輕：認爲別人輕視自己。
〔20〕十一年：延熙十一年（公元 248）。王平的墳墓，相傳在今四川南充市永安鄉臨江村。現尚有墓冢、碑碣留存。
【裴注】
〔一〕句，古候反。
〔二〕《華陽國志》曰：「後張翼、廖化，並爲大將軍。時人語曰：『前有王、句，後有張、廖。』」