【原文】
先主上言漢帝曰：
「臣以具臣之才〔1〕，荷上將之任〔2〕，董督三軍〔3〕，奉辭於外；不能掃除寇難，靖匡王室；久使陛下聖教陵遲，六合之內，否而未泰；惟憂反側，疢如疾首〔4〕。曩者董卓，造爲亂階〔5〕；自是之後，羣凶縱橫，殘剝海內。賴陛下聖德威靈，人神同應；或忠義奮討，或上天降罰；暴逆並殪〔6〕，以漸冰消。唯獨曹操，久未梟除；侵擅國權，恣心極亂。臣昔與車騎將軍董承，圖謀討操；機事不密，承見陷害；臣播越失據〔7〕，忠義不果；遂得使操窮凶極逆，主後戮殺，皇子鴆害。雖糾合同盟，念在奮力；懦弱不武〔8〕，歷年未效。常恐殞沒，孤負國恩〔9〕；寤寐詠嘆〔10〕，夕惕若厲〔11〕。
今臣羣僚以爲：『在昔《虞書》，敦敘九族，庶明勵翼〔12〕；〔一〕五帝損益〔13〕，此道不廢〔14〕。周監二代，並建諸姬〔15〕，實賴晉、鄭夾輔之福〔16〕。高祖龍興〔17〕，尊王子弟，大啓九國〔18〕；卒斬諸呂，以安大宗〔19〕。今操惡直醜正〔20〕，實繁有徒〔21〕；包藏禍心，篡盜已顯。既宗室微弱，帝族無位；斟酌古式，依假權宜：上臣大司馬、漢中王。』
臣伏自三省：受國厚恩，荷任一方；陳力未效，所獲已過；不宜復忝高位，以重罪謗。羣僚見逼，迫臣以義。臣退惟寇賊不梟〔22〕，國難未已，宗廟傾危，社稷將墜，成臣憂責碎首之負〔23〕；若應權通變，以寧靖聖朝，雖赴水火，所不得辭！敢慮常宜〔24〕，以防後悔？輒順衆議，拜受印璽，以崇國威。仰惟爵號，位高寵厚；俯思報效，憂深責重；驚怖累息〔25〕，如臨於谷！盡於輸誠〔26〕，獎勵六師〔27〕，率齊羣義〔28〕；應天順時，撲討凶逆；以寧社稷，以報萬分〔29〕！謹拜章因驛上還所假左將軍、宜城亭侯印綬〔30〕。」
於是還治成都。拔魏延爲都督〔31〕，鎮漢中。〔二〕時關羽攻曹公將曹仁，擒于禁於樊。俄而孫權襲殺羽，取荊州〔32〕。
【注釋】
〔1〕具臣：在臣僚之中充數。這是自謙的說法。
〔2〕上將：高級將領。指左將軍的職務。
〔3〕三軍：《周禮·夏官·司馬》說天子設六軍，諸侯中大國設三軍。這裡劉備還以諸侯的身份說話，所以用「三軍」一詞。
〔4〕疢（chèn）：痛苦。疾首：頭痛。《詩經·小弁》有「心之憂也，如疾首」的句子。
〔5〕亂階：禍亂的開端。
〔6〕殪（yì）：死。這裡指被消滅。
〔7〕播越：流亡。
〔8〕不武：指缺乏以武力平定禍亂的能力。
〔9〕孤：辜負。孤負是同義複合詞。
〔10〕寤寐：醒了和睡著。意指日夜。詠嘆：感嘆。
〔11〕夕惕：到了晚上還在警告自己（要勤勉奮發）。若厲：好像面臨著危險。這一句出自《周易·乾卦》的爻辭。
〔12〕庶明厲翼：（使同族的人）都變得賢明並努力當好輔佐。
〔13〕五帝：這裡指夏啓、商湯、周武王、西漢高祖、東漢光武帝這五朝的開國君主。損益：增減。指政治制度上的變動。
〔14〕此道：指重視同姓宗族的支持作用。
〔15〕建：分封。
〔16〕夾輔：合力輔佐。西周末年，犬戎攻入鎬京殺周幽王。晉文侯、鄭武公立幽王過去的太子宜臼爲平王，並東遷都城於雒邑，周室復興。而晉、鄭都是與周王室同爲姬姓的諸侯國。
〔17〕龍興：指當上皇帝。
〔18〕九國：指西漢初漢高祖劉邦分封兄弟子侄而形成的九個小王國。即楚、代、齊、荊、淮南、趙、梁、淮陰、燕。另外還有一個吳國，因始封時間最晚，始封國王劉濞又是代國始封國王劉喜的兒子，所以附於代國之下而不在九國之數。詳見《漢書》卷十四《諸侯王表》。
〔19〕大宗：嫡系的長房。
〔20〕惡（wù）直丑正：厭惡和殘害正直的人。
〔21〕實繁有徒：確實發展和擁有不少同黨。以上兩句出自《左傳》昭公二十八年。
〔22〕惟：考慮。
〔23〕憂責碎首之負：憂思自己應承擔的這種嚴重得即使粉碎頭顱仍然難以抵償的罪責。
〔24〕敢慮常宜：豈敢從常規來考慮。
〔25〕累息：因恐懼而喘息。
〔26〕輸誠：貢獻忠誠。
〔27〕六師：六軍。
〔28〕率齊：率領和會同。義：義士。
〔29〕萬分：萬分之一的恩情。
〔30〕拜章：跪拜呈上表章。
〔31〕魏延（？—公元 234）：傳見本書卷四十。
〔32〕取荊州：關羽之死，使孫吳完全控制了荊州的主要區域，並將雙方的疆域分界，從原來的湘水流域，向西調整到三峽山區。三峽一線從此成爲蜀、吳雙方的穩定疆域線，直至三國時期結束。
【裴注】
〔一〕鄭玄注曰：「庶，衆也；勵，作也；敘，次序也。序九族而親之，以衆明作羽翼之臣也。」
〔二〕《典略》曰：「備於是起館舍，築亭障；從成都至白水關，四百餘區。」