【原文】
先主姓劉〔1〕，諱備，字玄德。涿郡涿縣人。漢景帝子中山靖王勝之後也〔2〕。勝子貞，元（狩六）〔朔二〕年封涿縣陸城亭侯〔3〕；坐酎金失侯〔4〕，因家焉。〔一〕先主祖雄，父弘，世仕州郡。雄舉孝廉，官至東郡范令〔5〕。
先主少孤，與母販履織席爲業。舍東南角籬上，有桑樹生高五丈余，遙望見童童如小車蓋〔6〕。往來者皆怪此樹非凡，或謂「當出貴人」。〔二〕先主少時，與宗中諸小兒於樹下戲。言：「吾必當乘此羽葆蓋車〔7〕。」叔父子敬謂曰：「汝勿妄語，滅吾門也！」
年十五，母使行學〔8〕；與同宗劉德然、遼西公孫瓚，俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等〔9〕。元起妻曰：「各自一家，何能常爾邪〔10〕！」〔元〕起曰：「吾宗中有此兒，非常人也。」而瓚深與先主相友；瓚年長，先主以兄事之。
【注釋】
〔1〕先主：指蜀漢的前一個皇帝劉備。《三國志》寫於西晉，而西晉直接承繼曹魏，所以陳壽不能不把曹魏作爲三國中的正統。具體做法就是稱曹魏的君主爲「某帝」，其編年大事記錄爲「紀」；蜀、吳的君主則稱爲「某主」，其編年大事記錄爲「傳」。劉備的表字「玄德」，其準確含義是潛在的德行。三國時期的前後，人們的名和字之中，愛用「玄」、「德」二字，這是儒、道二家融合滲透過程的一種文化折射現象。
〔2〕勝：即劉勝（？—前 113）。漢景帝小妾所生。當中山王四十三年，奢侈荒淫，有兒子一百二十餘人。傳見《漢書》卷五十三。1968 年河北滿城縣發現了劉勝和他妻子竇綰的墓葬，規模宏偉，出土了包括金縷玉衣在內的各類珍貴隨葬品二千八百多件，是考古重大收穫之一。
〔3〕封涿縣陸城亭侯：清代學者潘眉的《三國志考證》認爲：西漢沒有鄉侯、亭侯的封爵，這裡的「陸城亭侯」應當是「陸成侯」，陸成爲西漢中山國的屬縣。現今不少學者贊同他的說法。但是，潘說是有問題的。首先，西漢也有鄉侯、亭侯，這在《續漢百官志》五的《本注》中有明確記載。班固《漢書》卷十五《王子侯表》中，在表的最下格標出了封邑所屬的郡和縣。凡標縣名者，封地即比縣小，且在該縣境內，就是鄉侯或亭侯。表中列出的縣，有臨原、茌平、鄗、襄賁、壽光、涿縣等。封地在涿縣境內的鄉、亭侯有六人，其中就包括陸城亭侯劉貞。其次，說「陸城亭」就是「陸成」，不僅在文獻上沒有根據，而且果真這樣改動，那麼由於陸成縣屬於中山國，劉備的籍貫也應當隨之改爲中山陸成人，這就和《三國志》中有關劉備籍貫屬於涿郡的種種記載相矛盾而無法解釋。總之，此處的記載無誤。
〔4〕坐酎（zhòu）金：由於酎金不合規定。漢代制度，正月初一日釀酒，到八月釀成，稱爲酎酒。皇帝在八月用新釀製的酎酒祭祀宗廟，宗室諸侯要按規定出貢金以資助祭祀，叫做酎金。失侯：削去侯爵。
〔5〕范：縣名。縣治在今梁山縣西北。
〔6〕童童：茂密蔭蔽的樣子。劉備的故里，相傳在今河北涿州市東南 7 公里的樓桑村。尚有樓桑廟等遺蹟留存。
〔7〕羽葆蓋：皇帝禮儀專車上用鳥羽毛裝飾的車蓋。
〔8〕行學：遊學。
〔9〕等：等同。
〔10〕常爾：經常這樣。
【裴注】
〔一〕《典略》曰：「備，本臨邑侯枝屬也。」
〔二〕《漢晉春秋》曰：「涿人李定云：『此家必出貴人。』」