【原文】
向朗字巨達，襄陽宜城人也。〔一〕荊州牧劉表，以爲臨沮長；表卒，歸先主。先主定江南，使朗督秭歸、夷道、巫（山）、夷陵四縣軍民事。蜀既平，以朗爲巴西太守。頃之轉任牂牁。又徙房陵。
後主踐阼，爲步兵校尉，代王連領丞相長史。丞相亮南征，朗留統後事。
五年〔1〕，隨亮漢中。朗素與馬謖善，謖逃亡〔2〕，朗知情不舉；亮恨之，免官還成都。數年，爲光祿勛〔3〕。亮卒後徙左將軍，追論舊功，封顯明亭侯，位特進〔4〕。
初，朗少時雖涉獵文學；然不治素檢〔5〕，以吏能見稱。自去長史，優遊無事垂（三）〔二〕十年；〔二〕乃更潛心典籍，孜孜不倦。年逾八十，猶手自校書〔6〕，刊定謬誤〔7〕；積聚篇卷，於時最多。開門接賓，誘納後進〔8〕；但講論古義，不干時事〔9〕，以是見稱。上自執政，下及童冠〔10〕，皆敬重焉。
延熙十年卒。〔三〕子條嗣，景耀中，爲御史中丞。〔四〕
朗兄子寵，先主時爲牙門將。秭歸之敗〔11〕，寵營特完〔12〕。建興元年封都亭侯。後爲中部督，典宿衛兵。
諸葛亮當北行，表與後主曰：「將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事；試用於昔，先帝稱之曰能，是以衆議舉寵爲督。愚以爲營中之事，悉以咨之；必能使行陣和睦，優劣得所也。」遷中領軍〔13〕。
延熙三年，征漢嘉蠻夷，遇害〔14〕。寵弟充，歷射聲校尉、尚書。〔五〕
【注釋】
〔1〕五年：建興五年（公元 227）。
〔2〕逃亡：指建興六年（公元228）馬謖在街亭失敗逃奔一事。
〔3〕光祿勛：官名。九卿之一。統領郎官守衛皇宮門戶。
〔4〕特進：榮譽性官名。沒有固定任務。
〔5〕不治素檢：不在品德的純潔和行爲的約束上下工夫。
〔6〕校（jiào）書：校勘書籍。
〔7〕刊定：刪除和確定。
〔8〕誘納：指導和接納。
〔9〕干（gān）：涉及。
〔10〕童冠：兒童和滿二十歲的青年。
〔11〕秭歸之敗：指公元 222 年劉備進攻孫吳大敗一事。
〔12〕特完：唯獨能保持完好。
〔13〕中領軍：官名。京城駐守軍隊的總指揮官。
〔14〕遇害：向寵的墓冢，相傳在今四川成都市城北公園內，曾有遺蹟留存。
【裴注】
〔一〕《襄陽記》曰：「朗少，師事司馬德操。與徐元直、韓德高、龐士元皆親善。」
〔二〕臣松之按：朗坐馬謖免長史，則建興六年中也。朗至延熙十年卒，整二十年耳；此雲「三十」，字之誤也。
〔三〕《襄陽記》曰：「朗遺言戒子曰：『《傳》稱師克在和，不在衆：此言天地和，則萬物生；君臣和，則國家平；九族和，則動得所求，靜得所安。是以聖人守和，以存以亡也。吾，楚國之小子耳。而早喪所天，爲二兄所誘養，使其性行不隨祿利以墮。今但貧耳，貧非人患；惟和爲貴，汝其勉之！』」
〔四〕《襄陽記》曰：「條字文豹。亦博學多識，入晉，爲江陽太守、南中軍司馬。」
〔五〕《襄陽記》曰：「魏咸熙元年六月，鎮西將軍衛瓘，至於成都，得璧、玉印各一枚，文似『成信』字。魏人宣示百官，藏於相國府。充聞之曰：『吾聞譙周之言：先帝諱備，其訓具也；後主諱禪，其訓授也：如言劉已具矣，當授與人也。今中撫軍名炎，而漢年極於炎興；瑞出成都，而藏之於相國府：此殆天意也！』是歲，拜充爲梓潼太守。明年十二月而晉武帝即尊位，『炎興』於是乎征焉。」
孫盛曰：「昔公孫自以起成都，號曰『成氏』。二玉之文，殆述所作乎？」