【原文】
楊戲字文然，犍爲武陽人也。少與巴西程祁公弘、巴郡楊汰季儒、蜀郡張表伯達並知名〔1〕。戲每推祁，以爲冠首〔2〕，丞相亮深識之。戲年二十餘，從州書佐爲督軍從事；職典刑獄，論法決疑，號爲平當〔3〕。府闢為屬〔4〕，主簿。
亮卒，爲尚書右選部郎〔5〕。刺史蔣琬請爲治中從事史。琬以大將軍開府，又闢為東曹掾。遷南中參軍，副貳降都督，領建寧太守〔6〕。
以疾征還成都，拜護軍，監軍。出領梓潼太守。入爲射聲校尉。所在清約不煩。
延熙二十年，隨大將軍姜維出軍至芒水。戲素心不服維，酒後言笑，每有傲弄之辭。維外寬內忌，意不能堪；軍還，有司承旨奏戲，免爲庶人〔7〕。
後景耀四年卒。
戲性雖簡惰省略，未嘗以甘言加人〔8〕，過情接物〔9〕，書符指事〔10〕，希有盈紙〔11〕；然篤於舊故〔12〕，居誠存厚。與巴西韓儼、黎韜，童幼相親厚；後儼痼疾廢頓〔13〕，韜無行見捐〔14〕：戲經紀賑恤〔15〕，恩好如初。又時人謂譙周無當世才〔16〕，少歸敬者；唯戲重之，嘗稱曰：「吾等後世，終自不如此長兒也〔17〕！」有識以此貴戲〔18〕。
張表有威儀風觀〔19〕，始名位與戲齊。後至尚書，督降，後將軍。先戲沒。祁、汰各早死。〔一〕
【注釋】
〔1〕公弘：程祁的字。下文季儒是楊汰的字，伯達是張表的字。
〔2〕冠首：第一。
〔3〕平當：公平恰當。
〔4〕府：指諸葛亮的丞相府。屬：官名。丞相府各分支機構的副主辦官員。
〔5〕尚書右選部郎：官名。協助選部曹尚書選拔任用官員。
〔6〕建寧：郡名。治所在今雲南曲靖市。
〔7〕庶人：平民。
〔8〕甘言：好聽的話。
〔9〕過情：表達感情。
〔10〕書符：公務文書。
〔11〕盈紙：寫滿一篇紙。
〔12〕篤於舊故：忠於過去的友情。
〔13〕廢頓：癱瘓。
〔14〕無行：品行不好。見捐：被人拋棄。
〔15〕經紀：照顧。
〔16〕當世：從政。
〔17〕長兒：高個子。譙周身長八尺，約合今一公尺九十公分左右，所以楊戲這樣叫他。
〔18〕有識：有見識的人。
〔19〕風觀：風度外貌。
【裴注】
〔一〕戲同縣後進有李密者，字令伯。《華陽國志》曰：「密祖父光，朱提太守。父早亡。母何氏，更適人。密見養於祖母。治《春秋左氏傳》，博覽多所通涉，機警辯捷。事祖母以孝聞，其侍疾則泣涕側息，日夜不解帶，膳飲湯藥，必自口嘗。本郡禮命，不應。州辟從事。尚書郎，大將軍主簿，太子洗馬。奉使聘吳，吳主問：『蜀馬多少？』對曰：『官用有餘，人間自足。』吳主與羣臣泛論道義，謂寧爲人弟。密曰：『願爲人兄矣。』吳主曰：『何以爲兄？』密曰：『爲兄供養之日長。』吳主及羣臣皆稱善。蜀平後，征西將軍鄧艾聞其名，請爲主簿；及書招，欲與相見；皆不往。以祖母年老，心在色養。晉武帝立太子，征爲太子洗馬。詔書累下，郡縣逼遣。於是密上書曰：『臣以險釁，夙遭閔凶；生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉，愍臣孤弱，躬見撫養。臣少多疾病，九歲不行；零丁孤苦，至於成立。既無伯叔，終鮮兄弟；門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內無應門五尺之童；煢煢孑立，形影相弔。而劉早嬰疾病，常在牀蓐；臣侍湯藥，未曾廢離。逮奉聖朝，沐浴清化。前太守臣逵，察臣孝廉；後刺史臣榮，舉臣秀才。臣以供養無主，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中；尋蒙國恩，除臣洗馬；猥以微賤，當侍東宮，非臣隕首所能上報。臣具表聞，辭不就職。詔書切峻，責臣逋慢；郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門，急於星火。臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤；苟順私情，則告訴不許：臣之進退，實爲狼狽！伏惟聖朝以孝治天下：凡在故老，猶蒙矜愍；況臣孤苦，特爲尤甚。且臣少仕僞朝，歷職郎署；本圖宦達，不矜名節。今臣亡國賤俘，至微至陋；猥蒙拔擢，寵命優渥；豈敢盤桓，有所希冀？但以劉日薄西山，氣息奄奄；人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，亦無以終餘年：母孫二人，更相爲命，是以區區不敢廢遠。臣今年四十有四，祖母劉今年九十有六：是臣盡節於陛下之日長，報養劉之日短也！烏鳥私情，願乞終養。臣之辛苦，非徒蜀之人士及二州牧伯所見明知；皇天后土，實所共鑒。願陛下矜愍愚誠，聽臣微志；庶劉僥倖，保卒餘年。臣生當隕首，死當結草。臣不勝犬馬怖懼之情！』武帝覽表曰：『密不空有名也！』嘉其誠款，賜奴婢二人；下郡縣：供養其祖母奉膳。及祖母卒，服終，（從）〔徙〕尚書郎。爲河內溫縣令，政化嚴明。中山諸王每過溫縣，必責求供給，溫吏民患之。及密至，中山王過縣，欲求芻茭薪蒸；密箋引高祖過沛，賓禮老幼，桑梓之供，一無煩擾，『伏惟明王孝思惟則，動識先戒；本國望風，式歌且舞；誅求之碎，所未聞命』。自後諸王過，不敢有煩。隴西王司馬子舒，深敬友密；而貴勢之家，憚其公直。密去官，爲州大中正。性方直，不曲意勢位。後失荀勖、張華指，左遷漢中太守。諸王多以爲冤。一年去官，年六十四卒。著《述理論》十篇，安東將軍胡（熊）〔羆〕與皇甫士安並善之。」