【原文】
以超爲平西將軍，督臨沮，因（爲前）〔前爲〕都亭侯〔1〕。〔一〕
先主爲漢中王，拜超爲左將軍，假節。
章武元年，遷驃騎將軍，領涼州牧，進封7 鄉侯。策曰：「朕以不德，獲繼至尊，奉承宗廟。曹操父子，世載其罪〔2〕。朕用慘怛，疢如疾首〔3〕；海內怨憤，歸正反本；暨於氐、羌率服〔4〕，獯鬻慕義〔5〕。以君信著北土〔6〕，威武並昭；是以委任授君：抗颺虓虎〔7〕，兼董萬里〔8〕，求民之瘼〔9〕。其明宣朝化〔10〕，懷保遠邇〔11〕，肅慎賞罰；以篤漢祜〔12〕，以對於天下。」
二年卒〔13〕，時年四十七。臨沒上疏曰：「臣門宗二百餘口〔14〕，爲孟德所誅略盡〔15〕；惟有從弟岱，當爲微宗血食之繼〔16〕，深托陛下。余無復言。」
追諡超曰威侯，子承嗣。岱位至平北將軍，進爵陳倉侯。超女，配安平王理〔17〕。〔二〕
【注釋】
〔1〕因前：保持從前（的爵位）。
〔2〕載：繼承。
〔3〕疢（chèn）：痛苦。疾首：頭部疼痛。
〔4〕暨於：以至於。率服：歸順服從。
〔5〕獯鬻（xūnyù）：北方少數族名。這裡代指北方的少數族。
〔6〕信：信義。北土：北方。
〔7〕抗颺虓（xiāo）虎：表現和發揚如同怒吼猛虎一樣的雄威。這是指擔任驃騎將軍一事。
〔8〕萬里：形容一州的轄地。這裡指兼任涼州牧。
〔9〕求：了解。瘼（mò ）：疾苦。
〔10〕朝化：朝廷的德化。
〔11〕懷保：安撫保護。遠邇：遠近（的人民）。
〔12〕篤漢祜（hù）：鞏固漢朝的福澤。
〔13〕二年：章武二年（公元 222）。馬超的祠墓遺址，相傳在今四川成都市新都區城南的馬超小學內，曾有墓碑出土。
〔14〕門宗：家族。
〔15〕孟德：曹操的字。
〔16〕微宗：衰微的家族。血食：指進行祭祀。祭祀時要殺牲作爲獻禮，請祖先的神靈來享用，故名。馬岱的墳墓，相傳在四川廣漢市城西，現今墓地依然留存。
〔17〕理：即劉理（？—公元 244）。傳見本書卷三十四。
【裴注】
〔一〕《山陽公載記》曰：「超因見備待之厚，與備言，常呼備字；關羽怒，請殺之。備曰：『人窮來歸我，卿等怒，以呼我字故而殺之：何以示於天下也？』張飛曰：『如是，當示之以禮。』明日大會，請超入；羽、飛並杖刀，立直。超顧坐席，不見羽、飛；見其直也，乃大驚，遂一不復呼備字。明日嘆曰：『我今乃知其所以敗。爲呼人主字，幾爲關羽、張飛所殺！』自後乃尊事備。」
臣松之按：以爲超以窮歸備，受其爵位，何容傲慢而呼備字？且備之入蜀，留關羽鎮荊州，羽未嘗在益土也；故羽聞馬超歸降，以書問諸葛亮「超人才可誰比類」，不得如書所云。羽焉得與張飛立直乎？凡人行事，皆謂其可也：知其不可，則不行之矣。超若果呼備字，亦謂於理宜爾也。就令羽請殺超，超不應聞；但見二子立直，何由便知以呼字之故，雲幾爲關、張所殺乎？言不經理，深可忿疾也！袁#、樂資等諸所記載，穢雜虛謬，若此之類，殆不可勝言也。
〔二〕《典略》曰：「初，超之入蜀，其庶妻董及子秋，留依張魯。魯敗，曹公得之，以董賜閻圃，以秋付魯；魯自手殺之。」