【原文】
張翼字伯恭，犍爲武陽人也。高祖父司空（浩）〔皓〕〔1〕，曾祖父廣陵太守綱〔2〕，皆有名跡。〔一〕先主定益州，領牧，翼爲書佐。建安末，舉孝廉，爲江陽長。徙涪陵令〔3〕，遷梓潼太守，累遷至廣漢、蜀郡太守。
建興九年，爲降都督，綏南中郎將〔4〕。翼性持法嚴，不得殊俗之歡心〔5〕。耆率劉胄背叛作亂，翼舉兵討胄。胄未破，會被征當還；羣下咸以爲「宜便馳騎即罪〔6〕」，翼曰：「不然！吾以蠻夷蠢動，不稱職故還耳。然代人未至〔7〕，吾方臨戰場；當運糧積穀，爲滅賊之資。豈可以黜退之故，而廢公家之務乎！」於是統攝不懈，代到，乃發。馬忠因其成基，以破殄胄。丞相亮聞而善之。
亮出武功，以翼爲前軍都督，領扶風太守〔8〕。亮卒，拜前領軍〔9〕。追論討劉胄功，賜爵關內侯。
延熙元年，入爲尚書。稍遷督建威〔10〕，假節，進封都亭侯，征西大將軍。
十八年〔11〕，與衛將軍姜維，俱還成都。
維議復出軍，唯翼廷爭〔12〕，以爲「國小民勞，不宜黷武」。維不聽，將翼等行，進翼位鎮南大將軍。維至狄道，大破魏雍州刺史王經，經衆死於洮水者以萬計。翼曰：「可止矣！不宜復進，進或毀此大功。」維大怒，曰：「爲蛇畫足〔13〕！」維竟圍經於狄道，城不能克。
自翼建異論〔14〕，維心與翼不善；然常牽率同行，翼亦不得已而往。
景耀二年，遷左車騎將軍，領冀州刺史〔15〕。六年〔16〕，與維咸在劍閣，共詣降鍾會於涪。明年正月，隨會至成都，爲亂兵所殺。〔二〕
【注釋】
〔1〕皓：即張皓（公元 50—132）。字叔明。東漢順帝時任司空，以熱心推舉人才著名。傳見《後漢書》卷五十六。
〔2〕綱：即張綱（公元 99—144）。東漢順帝時任侍御史，敢於彈劾權貴。後爲廣陵太守，政績顯著。傳附《後漢書》卷五十六《張皓傳》。
〔3〕涪陵：縣名。縣治在今重慶市彭水縣。
〔4〕綏南中郎將：官名。負責鎮守南中。
〔5〕殊俗：不同風俗。這裡指與漢族風俗不同的少數族。
〔6〕便：立即。馳騎即罪：騎馬奔回朝廷接受懲處。
〔7〕代人：替代的人。即下文的馬忠。
〔8〕領扶風太守：當時扶風在曹魏占領之下，這也是有名無實的遙領。
〔9〕前領軍：官名。統領和指揮蜀軍前部各軍。
〔10〕督建威：官名。建威地區的軍事指揮官。
〔11〕十八年：延熙十八年（公元 255）。
〔12〕廷爭：在朝廷的殿堂上公開勸阻。
〔13〕爲蛇畫足：意爲我偏偏要多此一舉。
〔14〕建異論：提出不同意見。
〔15〕領冀州刺史：當時冀州在曹魏占領之下，這也是有名無實的遙領。
〔16〕六年：景耀六年（公元 263）。
【裴注】
〔一〕《益部耆舊傳》曰：「（浩）〔皓〕字叔明。治律、《春秋》。遊學京師，與廣漢鐔粲、漢中李郃、蜀郡張霸，共結爲友善。大將軍鄧騭，辟（浩）〔皓〕。稍遷尚書僕射。出爲彭城相，薦隱士閭丘邈等。征拜廷尉。延光三年，安帝議廢太子，唯（浩）〔皓〕與太常桓焉、太僕來歷，議以爲不可。順帝初立，拜（浩）〔皓〕司空。年八十三卒。」
《續漢書》曰：「綱字文紀。少以三公子經明行修，舉孝廉；不就。司徒辟，以高第爲侍御史。漢安元年，拜光祿大夫。與侍中杜喬等八人，同日受詔，持節分出，案行天下貪廉：墨綬有罪，便收；刺史、二千石，以驛表聞。威惠清忠，名振郡國，號曰『八俊』。是時，大將軍梁冀侵擾百姓，喬等七人皆奉命四出；唯綱獨埋車輪於洛陽都亭，不去，曰：『豺狼當路，安問狐狸！』遂上書曰：『大將軍梁冀、河南尹不疑：蒙外戚之援，荷國厚恩；以芻蕘之姿，安居阿保；不能敷揚五教，翼贊日月；而專爲封豕長蛇，肆其貪饕；甘心好貨，縱恣無厭；多樹謅諛，以害忠良：誠天威所不赦，大辟所宜加也！謹條其無君之心十五事於左，皆忠臣之所切齒也。』書奏御，京師震悚。時冀妹爲皇后，內寵方盛，冀兄弟權重於人主；順帝雖知綱言不誣，然無心治冀。冀深恨綱。會廣陵賊張嬰等衆數萬人，殺刺史、二千石。冀欲陷綱，乃諷尚書，以綱爲廣陵太守：若不爲嬰所殺，則欲以法中之。前大守往，輒多請兵；及綱受拜，詔問：『當得兵馬幾何？』鋼對曰：『無用兵馬。』遂單車之官，徑詣嬰壘門，示以禍福。嬰大驚懼，走欲閉門。綱又於門外罷遣吏兵，留所親者十餘人，以書語其長老素爲嬰所信者；請與相見，問以本變；因示以詔恩，使還請嬰。嬰見綱意誠，即出見綱。綱延置上坐，問其疾苦；禮畢，乃謂之曰：『前後二千石，多非其人；杜塞國恩，肆其私求。鄉郡遠，天子不能朝夕聞也，故民人相聚以避害。二千石，信有罪矣；爲之者，乃非義也。忠臣不欺君以自榮，孝子不損父以求福。天子（聖人）〔仁聖〕，欲文德以來之；故使大守來，思以爵祿相榮，不願以刑也：今誠轉禍爲福之時也。若聞義不服，天子赫然（發）〔震〕怒，〔荊、揚、兗、豫〕大兵雲合，豈不危乎？宜深計其利害！』嬰聞，泣曰：『荒裔愚人，數爲二千石所侵枉；不堪其困，故遂相聚偷生。明府仁及草木，乃嬰等更生之澤；但恐投兵之日，不免孥戮耳！』綱曰：『豈其然乎！要之以天地，誓之以日月；方當相顯以爵位，何禍之有乎？』嬰曰：『苟赦其罪，得全首領以就農畝，則抱戴沒齒；爵祿，非所望也！』嬰雖爲大賊，起於狂暴，自以爲必死；及得綱言，曠然開明，乃辭還營。明日，遂將所部萬餘人，與妻子面縛，詣綱降。綱悉釋縛慰納，謂嬰曰：『卿諸人一旦解散，方垂蕩然；當條名上之，必受封賞。』嬰曰：『乞歸故業，不願以穢名汙明時也！』綱以其至誠，乃各從其意，親爲安處居宅；子弟欲爲吏者，隨才任職；欲爲民者，勸以農桑；田業並豐，南州晏然。論功，綱當封；爲冀所遏絕，故不得侯。天子美其功，征，欲用之。嬰等上書，乞留在郡二歲。建康元年，病，卒官。時年三十六。嬰等三百餘人，皆衰杖送綱喪至（洛）〔武〕陽；葬訖，爲起冢立祠，四時奉祭，思慕如喪考妣。天子追念不已，下詔褒揚，除一子爲郎。」
〔二〕《華陽國志》曰：「翼子微。篤志好學，官至廣漢太守。」