【原文】
董卓字仲穎，隴西臨洮人也〔1〕。〔一〕少好俠，嘗游羌中，盡與諸豪帥相結〔2〕。後歸耕於野。而豪帥有來從之者；卓與俱還，殺耕牛與相宴樂。諸豪帥感其意，歸相斂，得雜畜千餘頭以贈卓〔3〕。〔二〕
漢桓帝末，以六郡良家子爲羽林郎〔4〕。卓有才武，膂力少比〔5〕；雙帶兩鞬〔6〕，左右馳射。爲軍司馬〔7〕，從中郎將張奐征并州有功〔8〕，拜郎中〔9〕。賜縑九千匹〔10〕，卓悉以分與吏士。遷廣武令〔11〕，蜀郡北部都尉；西域戊己校尉，免。征拜并州刺史，河東太守。〔三〕遷中郎將，討黃巾。軍敗，抵罪〔12〕。
韓遂等起涼州，復爲中郎將，西拒遂。於望垣峽北〔13〕，爲羌胡數萬人所圍，糧食乏絕。卓僞欲捕魚，堰其還道當所渡水爲池〔14〕；使水渟滿數十里〔15〕，默從堰下過其軍而決堰。比羌胡聞知追逐，水已深，不得渡。時六軍上隴西，五軍敗績；卓獨全衆而還。屯住扶風。拜前將軍，封7 鄉侯〔16〕。征爲并州牧。〔四〕
【注釋】
〔1〕隴西：郡名。郡治在今甘肅臨洮縣。臨洮：縣名。縣治在今甘肅岷縣。
〔2〕豪帥：首領。
〔3〕雜畜：各種牲畜。
〔4〕六郡：指東漢西北的漢陽、隴西、安定、北地（治所在今寧夏青銅峽市東南）、上郡、西河（治所在今山西呂梁市離石區）六郡。良家：漢代以醫、巫、商、手工爲卑賤職業，不從事這些職業的人家叫做良家。羽林郎：官名。漢代郎官的一種，是皇帝的侍衛。西北六郡的人擅長騎射，所以當時的羽林郎常選六郡良家的子弟充任。
〔5〕膂力：力氣。
〔6〕鞬（jiān）：馬上插弓的皮囊。
〔7〕軍司馬：這裡指中郎將張奐屬下的司馬。
〔8〕中郎將：官名。漢代宮廷衛隊長官有五官、左、右、羽林、虎賁五名中郎將。東漢末年政局動盪，朝廷派兵鎮壓各地武裝反抗時，開始以中郎將作爲統兵官，表示是宮廷衛隊出征。出征的中郎將還可加東、北、鎮賊之類的字樣在官銜前面。張奐當時任護匈奴中郎將。張奐（公元 104—181）：字然明，敦煌郡淵泉（今甘肅瓜州縣東南）人。東漢末年長期任西北邊境地區軍政職務，後升任太常。因得罪宦官勢力被免職，在家講授《尚書》學，收學生千人。傳見《後漢書》卷六十五。
〔9〕郎中：官名。漢代郎官的一種。也是皇帝的侍衛。
〔10〕縑（jiān）：用雙股絲織成的細絹。
〔11〕廣武：縣名。縣治在今山西代縣西南。
〔12〕抵罪：指撤職。
〔13〕望垣：縣名。縣治在今甘肅天水市西北。望垣峽就在其附近。
〔14〕堰：築堰。還道當所：回撤路上的必經之處。
〔15〕渟（tíng）：水停不流。
〔16〕7 （tái）：亭名。屬右扶風郿縣。在今陝西眉縣東。
【裴注】
〔一〕《英雄記》曰：「卓父君雅，由微官爲潁川綸氏尉。有三子：長子擢，字孟高，早卒；次即卓；卓弟旻，字叔穎。」
〔二〕《吳書》曰：「郡召卓爲吏，使監領盜賊。胡嘗出抄，多虜民人。涼州刺史成就，辟卓爲從事，使領兵騎討捕。大破之，斬獲千計。并州刺史段熲薦卓公府，司徒袁隗闢為掾。」
〔三〕《英雄記》曰：「卓數討羌胡，前後百餘戰。」
〔四〕《靈帝紀》曰：「中平五年，征卓爲少府，敕『以營吏士屬左將軍皇甫嵩，詣行在所』。卓上言：『涼州擾亂，鯨鯢未滅，此臣奮發效命之秋。吏士踴躍，戀恩念報，各遮臣車；辭聲懇惻，未得即路也。輒且行前將軍事，盡心慰恤，效力行陣。』六年。以卓爲并州牧，又敕『以吏兵屬皇甫嵩』。卓復上言：『臣掌戎十年，士卒大小，相狎彌久；戀臣畜養之恩，樂爲國家奮一旦之命；乞將之州，效力邊陲。』卓再違詔敕，會爲何進所召。」