【原文】
二十（一）年〔1〕，增封三百戶，並前八百戶。還擊武都氐、羌下辯〔2〕，收氐谷十餘萬斛。太祖西征張魯，淵等將涼州諸將、侯、王以下〔3〕，與太祖會休亭〔4〕。太祖每引見羌胡，以淵畏之。會魯降，漢中平；以淵行都護將軍〔5〕，督張郃、徐晃，等平巴郡〔6〕。太祖還鄴，留淵守漢中，即拜淵征西將軍。
二十三年〔7〕，劉備軍陽平關；淵率諸將拒之，相守連年〔8〕。
二十四年正月〔9〕，備夜燒圍鹿角〔10〕；淵使張郃護東圍，自將輕兵護南圍。備挑郃戰，郃軍不利。淵分所將兵半，助郃；爲備所襲，淵遂戰死。諡曰愍侯。初，淵雖數戰勝，太祖常戒曰：「爲將當有怯弱時，不可但恃勇也〔11〕！將當以勇爲本，行之以智計。但知任勇，一匹夫敵耳。」
淵妻，太祖內妹〔12〕。長子衡，尚太祖弟海陽哀侯女，恩寵特隆。衡襲爵，轉封安寧亭侯。黃初中，賜中子霸；太和中，賜霸四弟爵：皆關內侯。霸，正始中爲討蜀護軍、右將軍〔13〕，進封博昌亭侯。素爲曹爽所厚，聞爽誅，自疑，亡入蜀。以淵舊勛，赦霸子，徙樂浪郡。〔一〕霸弟威，官至兗州刺史。〔二〕威弟惠，樂安太守。〔三〕惠弟和，河南尹。〔四〕衡薨，子績嗣，爲虎賁中郎將。績薨。子褒嗣。
【注釋】
〔1〕二十年：建安二十年（公元 215）。
〔2〕下辯：武都郡的治所。
〔3〕王：指少數族的首領。
〔4〕休亭：地名。具體位置待考。
〔5〕都護將軍：官名。爲全軍的總協調人。
〔6〕巴郡：郡名。治所在今重慶市。
〔7〕二十三年：建安二十三年（公元 218）。
〔8〕相守：相互對峙。
〔9〕二十四年：建安二十四年（公元 219）。
〔10〕圍：軍營外面的屏障。鹿角：軍事上的防禦物。用帶枝杈的樹木連成一排，枝杈的尖端朝向敵人來犯的方向，形狀像鹿的頭角，故名。
〔11〕但：只是。夏侯淵戰死的地方在定軍山，位於陝西勉縣城南約 5 公里，東西綿延數十公里，主峯約800 米，是古代爭奪漢中這一軍事要地的著名古戰場。後世曾有大量箭鏃、銅鐵蒺藜（俗稱扎馬釘）等古代兵器出土。
〔12〕內妹：妻子的妹妹。
〔13〕討蜀護軍：官名。進攻蜀漢時各軍的協調人。
【裴注】
〔一〕《魏略》曰：「霸字仲權。淵爲蜀所害，故霸常切齒，欲有報蜀意。黃初中，爲偏將軍。子午之役，霸召爲前鋒；進至興勢圍，安營在曲谷中。蜀人望知其是霸也，指下兵攻之。霸手戰鹿角間，賴救至，然後解。後爲右將軍，屯隴西。其養士、和戎，並得其歡心。至正始中，代夏侯儒爲征蜀護軍，統屬征西：時征西將軍夏侯玄，於霸爲從子；而玄於曹爽爲外弟。及司馬宣王誅曹爽，遂召玄，玄來東。霸聞曹爽被誅而玄又征，以爲禍必轉相及，心既內恐；又霸先與雍州刺史郭淮不和，而淮代玄爲征西；霸尤不安，故遂奔蜀。南趨陰平而失道，入窮谷中。糧盡，殺馬步行。足破，臥岩石上；使人求道，未知何之。蜀聞之，乃使人迎霸。初，建安五年，時霸從妹，年十三四，在本郡。出行樵採，爲張飛所得。飛知其良家女，遂以爲妻；產息女，爲劉禪皇后。故淵之初亡，飛妻請而葬之。及霸入蜀，禪與相見，釋之曰：『卿父自遇害於行間耳，非我先人之手刃也。』指其兒子以示之曰：『此夏侯氏之甥也。』厚加爵寵。」
〔二〕《世語》曰：「威字季權。任俠，貴歷荊、兗二州刺史。子駿，并州刺史。次莊，淮南太守。莊子湛，字孝若；以才博文章，至南陽相、散騎常侍。莊，晉景（陽）〔羊〕皇后姊夫也。由此一門侈盛於時。」
〔三〕《文章敘錄》曰：「惠字稚權。幼以才學見稱，善屬奏議。歷散騎、黃門侍郎。與鍾毓數有辯駁，事多見從。遷燕相、樂安太守。年三十七卒。」
〔四〕《世語》曰：「和字義權。清辯有才論。歷河南尹、太常。淵第三子稱，第五子榮；從孫湛爲其序曰：『稱字叔權。自孺子而好合聚童兒，爲之渠帥。戲必爲軍旅戰陣之事，有違者，輒嚴以鞭捶，衆莫敢逆。淵陰奇之，使讀《項羽傳》及兵書，不肯，曰：「能則自爲耳，安能學人！」年十六，淵與之田，見奔虎，稱驅馬逐之。禁之不可，一箭而倒，名聞太祖。太祖把其手喜曰：「我得汝矣！」與文帝爲布衣之交。每宴會，氣陵一坐，辯士不能屈。世之高名者，多從之游。年十八，卒。弟榮，字幼權。幼聰慧，七歲能屬文，誦書日千言，經目輒識之。文帝聞而請焉。賓客百餘人，人一奏刺；悉書其鄉邑、名氏，世所謂爵里刺也。客示之，一寓目，使之遍談，不謬一人。帝深奇之。漢中之敗，榮年十三，左右提之走；不肯，曰：「君親在難，焉所逃死！」乃奮劍而戰，遂沒陣。』」