【原文】
公孫瓚字伯珪，遼西令支人也〔1〕。〔一〕爲郡門下書佐〔2〕，有姿儀，大音聲〔3〕。侯太守器之〔4〕，以女妻焉。〔二〕遣詣涿郡盧植讀經〔5〕，後復爲郡吏。
劉太守坐事征詣廷尉〔6〕，瓚爲御車，身執徒養〔7〕。及劉徙日南〔8〕，瓚具米肉，於北芒上祭先人〔9〕。舉觴祝曰〔10〕：「昔爲人子；今爲人臣，當詣日南。日南瘴氣〔11〕，或恐不還，與先人辭於此！」再拜，慷慨而起，時見者莫不歔欷。劉道得赦還〔12〕。瓚以孝廉爲郎。除遼東屬國長史〔13〕。
嘗從數十騎出行塞〔14〕，見鮮卑數百騎。瓚乃退入空亭中，約其從騎曰：「今不沖之，則死盡矣！」瓚乃自持矛，兩頭施刃，馳出刺胡〔15〕。殺傷數十人，亦亡其從騎半，遂得免。鮮卑懲艾〔16〕，後不敢復入塞。遷爲涿令。
（光和）〔中平〕中〔17〕，涼州賊起〔18〕。發幽州突騎三千人〔19〕，假瓚都督行事傳〔20〕，使將之。軍到薊中〔21〕，漁陽張純，誘遼西烏丸丘力居等叛〔22〕，劫略薊中；自號將軍，〔三〕略吏民，攻右北平、遼西、屬國諸城〔23〕，所至殘破。瓚將所領，追討純等，有功，遷騎都尉。屬國烏丸貪至王率種人詣瓚降〔24〕。遷中郎將，封都亭侯；進屯屬國，與胡相攻擊五六年。
【注釋】
〔1〕令支：縣名。縣治在今河北遷安市西。
〔2〕門下書佐：官名。是郡太守府的低級辦事員，爲郡太守本人抄寫文書。
〔3〕大音聲：聲音洪亮。
〔4〕侯太守：一位姓侯的太守。
〔5〕涿郡：郡名。治所在今河北涿州市。盧植（？—公元 192）：字子幹。涿郡涿縣（今河北涿州市）人。東漢靈帝時任北中郎將，鎮壓黃巾軍。後任尚書，因得罪董卓被免職，死於家。他是東漢著名的經學家，與鄭玄一起師從馬融，著有《尚書章句》、《三禮解詁》等。傳見《後漢書》卷六十四。
〔6〕劉太守：另一位姓劉的太守。征詣廷尉：召他到廷尉官署受審。
〔7〕執徒養：從事做飯之類的雜役。
〔8〕徙：流放。日南：郡名。治所在今越南廣治市西北。
〔9〕北芒上：北芒山上。
〔10〕觴（shāng）：古代用的鳥形酒杯。祝：禱告鬼神。
〔11〕瘴氣：南方溼熱地區的一種容易使人感染疾病的空氣。
〔12〕道：中途。
〔13〕除：朝廷在官職上的正式任命當時稱爲除。長史：官名。東漢時邊境上的郡，其副長官不叫丞而叫長史，協助太守處理公務。太守有病，則代行太守職權。遼東屬國在邊境，所以置長史。
〔14〕行塞：巡視邊塞。
〔15〕胡：古代對北方少數族的泛稱。
〔16〕懲艾（yì）：受到懲戒。
〔17〕中平：東漢靈帝的年號。
〔18〕涼州賊：指金城郡的邊章、韓遂等。見本書卷一《武帝紀》。
〔19〕突騎：騎兵衝鋒隊。
〔20〕假：暫時授給。傳：（zhuàn）：官員的身份證件。
〔21〕薊（jì）中：薊縣境內。薊縣縣治在今北京市。
〔22〕丘力居：烏丸族首領名。
〔23〕屬國：即遼東屬國。因上文已提到遼東屬國，這裡就略去「遼東」二字。此處右北平郡、遼西郡、遼東屬國三處的烏丸族，當時合稱爲「三郡烏丸」。
〔24〕貪至王：烏丸族首領名。
【裴注】
〔一〕令，音郎定反。支，音其兒反。
〔二〕《典略》曰：「瓚性辯慧。每白事，不肯稍入，常總說數曹事，無有忘誤，太守奇其才。」
〔三〕《九州春秋》曰：「純自號『彌天將軍、安定王』。」