【原文】
景初（二）〔三〕年六月，倭女王遣大夫難升米等詣郡，求詣天子朝獻。太守劉夏，遣吏將送詣京都。
其年十二月，詔書報倭女王曰：「制詔親魏倭王卑彌呼〔1〕：帶方太守劉夏，遣使送汝大夫難升米、次使都市牛利，奉汝所獻男生口四人〔2〕，女生口六人，班布二匹二丈，已到。汝所在逾遠，乃遣使貢獻；是汝之忠孝〔3〕，我甚哀汝〔4〕。今以汝爲親魏倭王，假金印、紫綬〔5〕，裝封付帶方太守，假授汝。其綏撫種人〔6〕，勉爲孝順。汝來使難升米、牛利，涉遠，道路勤勞；今以難升米爲率善中郎將〔7〕，牛利爲率善校尉；假銀印、青綬，引見勞賜遣還〔8〕。今以絳地交龍錦五匹、〔一〕絳地縐粟罽十張、茜絳五十匹、紺青五十匹〔9〕，答汝所獻貢直〔10〕。又特賜汝紺地句文錦三匹、細班華罽五張、白絹五十匹、金八兩、五尺刀二口、銅鏡百枚，真珠、鉛丹各五十斤〔11〕；皆裝封付難升米、牛利，還到錄受〔12〕。悉可以示汝國中人，使知國家哀汝，故鄭重賜汝好物也〔13〕。」
【注釋】
〔1〕制詔：這是加在皇帝詔書文字開頭的專用詞。
〔2〕生口：這裡指奴隸。
〔3〕忠孝：忠誠。古代臣下對於君主，相當於兒子對於父親的尊卑關係，所以臣下又叫臣子，君主又叫君父。與此相應，臣對君的忠誠，也可稱爲孝。這裡忠孝是同義複合詞。
〔4〕哀：愛憐。
〔5〕假：授給。
〔6〕綏撫：安撫。
〔7〕率善中郎將：官名。與下文的率善校尉同爲榮譽性官職，授給前來歸順的附屬國官員。
〔8〕勞（lào）賜：慰勞賞賜。
〔9〕絳地：深紅色的底子。交龍：交叉的龍形圖案。茜：大紅色。茜絳是介於大紅與深紅之間的顏色。紺青：青中透紅的顏色。
〔10〕貢直：貢品的價值。
〔11〕鉛丹：一種無機化合物。成分是氧化鉛Pb3O4。爲鮮紅色粉末。當時用作化妝品或醫藥。
〔12〕錄受：按物品清單接受。
〔13〕鄭重：隆重。
【裴注】
〔一〕臣松之以爲：「地」應爲「綈」，漢文帝著皂衣謂之弋綈是也。此字不體，非魏朝之失，則傳寫者誤也。