【原文】
劉岱爲黃巾所殺；太祖臨兗州，辟昱。昱將行，其鄉人謂曰：「何前後之相背也！」昱笑而不應。太祖與語，悅之，以昱守壽張令。太祖征徐州，使昱與荀彧留守鄄城。張邈等叛迎呂布，郡縣響應，唯鄄城、范、東阿不動。布軍降者，言：「陳宮欲自將兵取東阿，又使氾嶷取范。」吏民皆恐。
彧謂昱曰：「今兗州反，唯有此三城。宮等以重兵臨之，非有以深結其心〔1〕，三城必動。君，民之望也，歸而說之〔2〕，殆可！」昱乃歸，過范，說其令靳允曰：「聞呂布執君母、弟、妻、子，孝子誠不可爲心〔3〕！今天下大亂，英雄並起，必有命世能息天下之亂者〔4〕。此智者所詳擇也。得主者昌，失主者亡。陳宮叛迎呂布而百城皆應，似能有爲；然以君觀之，布何如人哉？夫布，粗中少親〔5〕，剛而無禮，匹夫之雄耳！宮等以勢假合，不能相君也〔6〕。兵雖衆，終必無成。曹使君，智略不世出〔7〕，殆天所授。君必固范〔8〕，我守東阿，則田單之功可立也〔9〕。孰與違忠從惡，而母子俱亡乎？唯君詳慮之！」允流涕曰：「不敢有二心！」時，氾嶷已在縣。允乃見嶷，伏兵刺殺之，歸，勒兵守。〔一〕昱又遣別騎絕倉亭津。陳宮至，不得渡。昱至東阿，東阿令棗祗已率厲吏民，拒城堅守。又兗州從事薛悌，與昱協謀，卒完三城，以待太祖。
太祖還，執昱手曰：「微子之力〔10〕，吾無所歸矣！」乃表昱爲東平相，屯范。〔二〕
【注釋】
〔1〕有以：有某種辦法。
〔2〕歸：回家鄉。程昱是東阿縣人，所以荀彧這麼說。
〔3〕不可爲心：心裡忍受不了。
〔4〕命世：指命世之才。即安邦定國的傑出人才。
〔5〕粗中：內心粗疏。
〔6〕相（xiāng）君：把呂布視爲君。
〔7〕不世出：不是從人世間產生。形容極爲罕見。
〔8〕必固：一定要堅守。
〔9〕田單：臨淄（今山東淄博市東北）人。戰國時齊國大將。燕國名將樂毅率大軍進攻齊國，連連獲勝，而田單堅守即墨城（今山東平度市東南）。後又用火牛陣擊破敵軍，一舉收復七十餘城。以功任相國，封安平君。傳見《史記》卷八十二。
〔10〕微子之力：沒有您的出力。
【裴注】
〔一〕徐衆《評》曰：「允於曹公，未成君臣；母，至親也，於義應去。昔王陵母爲項羽所拘，母以高祖必得天下，因自殺，以固陵志。明心無所系，然後可得成事人盡死之節。衛公子開方，仕齊，積年不歸。管仲以爲不懷其親，安能愛君，不可以爲相。是以求忠臣必於孝子之門。允宜先救至親。徐庶母爲曹公所得，劉備乃遣庶歸：欲爲天下者，恕人子之情也。曹公亦宜遣允。」
〔二〕《魏書》曰：「昱少時嘗夢上泰山，兩手捧日。昱私異之，以語荀彧。及兗州反，賴昱得完三城。於是彧以昱夢，白太祖。太祖曰：『卿當終爲吾腹心！』昱本名『立』，太祖乃加其上『日』，更名『昱』也。」