【原文】
明帝即位，進封康鄉侯。後轉爲右僕射，典選舉，如前加侍中。中護軍蔣濟遺臻書曰〔1〕：「漢祖遇亡虜爲上將〔2〕，周武拔漁父爲太師〔3〕。布衣廝養〔4〕，可登王公；何必守文〔5〕，試而後用？」臻答曰：「古人遺智慧而任度量〔6〕；須考績而加黜陟。今子同牧野於成、康〔7〕；喻斷蛇於文、景〔8〕；好不經之舉〔9〕，開拔奇之津〔10〕。將使天下馳騁而起矣〔11〕。」
諸葛亮寇天水〔12〕，臻奏：「宜遣奇兵入散關〔13〕，絕其糧道。」乃以臻爲征蜀將軍〔14〕，假節，督諸軍事。到長安，亮退。還，復職，加光祿大夫。
是時，帝方隆意於殿舍〔15〕，臻數切諫。及殿中監擅收蘭台令史〔16〕，臻奏案之〔17〕。詔曰：「殿舍不成，吾所留心。卿推之何〔18〕？」臻上疏曰：「古制侵官之法〔19〕，非惡其勤事也〔20〕；誠以所益者小，所隳者大也〔21〕。臣每察校事〔22〕，類皆如此；懼羣司將遂越職，以至陵遲矣〔23〕。」
亮又出斜谷；征南上〔24〕：「朱然等軍已過荊城〔25〕。」臻曰：「然，吳之驍將，必下從權；且爲勢以綴征南耳〔26〕。」權果召然入居巢〔27〕，進攻合肥。帝欲自東征，臻曰：「權外示應亮，內實觀望；且合肥城固，不足爲慮。車駕可無親征，以省六軍之費。」帝到尋陽，而權竟退〔28〕。
幽州刺史毌丘儉上疏曰〔29〕：「陛下即位以來，未有可書。吳、蜀恃險，未可猝平；聊可以此方無用之士，克定遼東〔30〕。」臻曰：「儉所陳皆戰國細術，非王者之事也。吳頻歲稱兵，寇亂邊境；而猶按甲養士，未果尋致討者〔31〕，誠以百姓疲勞故也。且淵生長海表〔32〕，相承三世〔33〕；外撫戎夷，內修戰射。而儉欲以偏軍長驅〔34〕，朝至夕卷，知其妄矣。」儉行，軍遂不利。臻遷爲司空。徙司徒。
【注釋】
〔1〕遺（wèi）：送給。
〔2〕遇：對待。亡虜：逃亡的俘虜。這裡指韓信。韓信曾經隨從項羽，後歸劉邦。起初未受重用。不滿而逃亡。被蕭何追回，拜爲大將。事見《史記》卷九十二《淮陰侯列傳》。
〔3〕周武：即周武王。姬姓，名發，周文王的長子。繼承父業，聯合各族進攻商王。在牧野（今河南淇縣西南）大破商朝軍隊，滅商，在鎬（今陝西西安市長安區灃水東岸）建立西周王朝。在位十年。事見《史記》卷四《周本紀》。漁父：指呂尚。太師：官名。西周軍隊的統帥。
〔4〕廝養：砍柴的和做飯的。泛指從事賤役的人。
〔5〕守文：拘守條文。
〔6〕遺：遺棄。指不重視。
〔7〕牧野：這裡指代周武王。成：即周成王。名誦，周武王的兒子。武王死，他年幼，由叔父周公執政。後來周公又把權力歸還他。康：即周康王。名釗，周成王的兒子。在位時繼續執行成王時的政策，政局穩定。後世把成王和他統治的時期稱爲「成康之治」。二人事均詳見《史記》卷四《周本紀》。衛臻認爲：周武王是創業的君主，必須不拘一格使用人才。到了周成王、康王時，政局已經穩定，用人辦法就要作相應的改動，兩者不能混爲一談。
〔8〕斷蛇：指劉邦。傳說劉邦起事之前，曾用劍斬斷一條大蛇。文：即漢文帝。景：即漢景帝。
〔9〕不經：不遵守成規定法。
〔10〕津：指門路。
〔11〕馳騁：指對名位的爭奪。
〔12〕諸葛亮（公元 181—234）：傳見本書卷三十五。天水：郡名。治所在今甘肅甘谷縣東南。當時諸葛亮出兵祁山，而祁山在天水郡南端。
〔13〕散關：關隘名。在今陝西寶雞市西南。
〔14〕征蜀將軍：官名。領兵對蜀漢作戰。
〔15〕隆意於殿舍：把注意力集中在興修宮殿上。據本書卷三《明帝紀》，魏明帝大修宮殿，是在青龍二年（公元 234）諸葛亮死，因而西部緊張局勢緩解之後。這裡記在諸葛亮死之前，疑不確。
〔16〕殿中監：官名。當時負責監督宮殿的修建。收：逮捕。蘭台令史：官名。御史台的低級官員，負責管理刻制官印的工匠和有關公文的收發。魏明帝大修宮殿，公卿百官都要到工地參加挖土運石之類的工作，甚至他本人也是如此。蘭台令史被逮捕，當是參加勞作不努力。
〔17〕案：審問。
〔18〕推：追究。
〔19〕制：制定。侵官：越職侵權。侵官之法是懲治越職侵權的法規。
〔20〕惡（wù）：厭惡。
〔21〕隳（huī）：毀壞。
〔22〕校事：官名。受君主直接指派，監視百官，舉報可疑行爲。與後世的特務類似。
〔23〕陵遲：逐漸衰敗。
〔24〕征南：指征南將軍。曹魏的征南將軍負責鎮守荊州戰區。
〔25〕朱然（公元 182—249）：傳見本書卷五十六。荊城：地名。在今湖北鍾祥市南。諸葛亮出斜谷攻魏，行前曾約孫吳同時行動，朱然進軍即由此而宋。
〔26〕綴：牽制。
〔27〕居巢：地名。在今安徽巢湖市東北。
〔28〕尋陽：縣名。縣治在今湖北武穴市東北。據本書卷三《明帝紀》，當時明帝乘船東下，到達壽春爲止，並未到尋陽。尋陽在壽春西南，直線距離也在三百公里以上，而且一直在孫吳占領之下，魏明帝不可能到達這裡。此處史文疑有誤。
〔29〕幽州：州名。治所在今北京市。
〔30〕此方：這一州。當時習稱州爲方。 無用：沒有得到使用。遼東：郡名。治所在今遼寧遼陽市。當時被公孫淵占據。
〔31〕未果尋致討：沒有能立即進行討伐。
〔32〕淵：即公孫淵（？—公元 238）。傳附本書卷八《公孫度傳》。海表：濱海地區。
〔33〕三世：指公孫度、公孫康、公孫淵祖孫三代。
〔34〕偏軍：非主力軍隊。