【原文】
三年春正月〔1〕，東平王徽薨〔2〕。三月，太尉滿寵薨。
秋七月，甲申〔3〕，南安郡地震。乙酉〔4〕，以領軍將軍蔣濟爲太尉〔5〕。
冬十二月，魏郡地震。
四年春正月〔6〕，帝加元服〔7〕。賜羣臣各有差。
夏四月，乙卯〔8〕，立皇后甄氏〔9〕。大赦。五月朔，日有食之，既〔10〕。
秋七月，詔祀故大司馬曹真、曹休，征南大將軍夏侯尚，太常桓階，司空陳羣，太傅鍾繇，車騎將軍張郃，（左）〔右〕將軍徐晃，前將軍張遼，右將軍樂進，太尉華歆，司徒王朗，驃騎將軍曹洪，征西將軍夏侯淵，後將軍朱靈、文聘，執金吾臧霸，破虜將軍李典，立義將軍龐德，武猛校尉典韋於太祖廟庭〔11〕。
冬十二月，倭國女王卑彌呼遣使奉獻〔12〕。
五年春二月〔13〕，詔大將軍曹爽率衆征蜀。
夏四月朔，日有食之。
五月，癸巳〔14〕，講《尚書》經通〔15〕。使太常以太牢祀孔子於辟雍，以顏淵配；賜太傅、大將軍及侍講者各有差。丙午〔16〕，大將軍曹爽引軍還。
秋八月，秦王詢薨。九月，鮮卑內附，置遼東屬國〔17〕，立昌黎縣以居之〔18〕。
冬十一月，癸卯〔19〕，詔祀故尚書令荀攸於太祖廟庭。〔一〕己酉〔20〕，復秦國爲京兆郡〔21〕。十二月，司空崔林薨〔22〕。
【注釋】
〔1〕三年：正始三年（公元 242）。
〔2〕徽：即曹徽（？—公元242）。傳見本書卷二十《武文世王公傳》。
〔3〕甲申：舊曆十三日。
〔4〕乙酉：舊曆十四日。
〔5〕領軍將軍：官名。曹魏時京城洛陽的駐軍，主要分爲武衛（長官爲武衛將軍）、中壘（長官爲中壘將軍）、中堅（長官爲中堅將軍）、五校（長官爲屯騎、步兵、射聲、越騎、長水五校尉）、中領軍、中護軍共六大營。六大營都是禁衛軍，其總司令官即是領軍將軍。除了指揮全部禁衛六大營外，領軍將軍還直接統領中領軍營的軍隊，是皇帝最親近的武官。如果任職者資歷較淺，則改稱中領軍。蔣濟（？—公元 249）：傳見本書卷十四。
〔6〕四年：正始四年（公元243）。
〔7〕元服：皇冠。曹芳即位時只有八歲，年齡還小。現在十二歲，開始正式戴上皇冠。
〔8〕乙卯：舊曆二十日。
〔9〕甄氏：事附本書卷五《后妃文昭甄皇后傳》。
〔10〕既：日全食。
〔11〕夏侯尚（？—公元 225）：傳見本書卷九。桓階：傳見本書卷二十二。執金吾：官名。負責皇宮外圍警戒，防火防洪，並保衛中央武器庫。破虜將軍：官名。屬雜號將軍，負責領兵征伐。立義將軍：官名。也是雜號將軍，負責領兵征伐。龐德（？—公元 219）：傳見本書卷十八。武猛校尉：官名。曹操貼身侍衛隊的隊長。後來變爲武衛將軍。典韋（？—公元 197）：傳見本書卷十八。
〔12〕倭國：古國名。在今日本。卑彌呼：倭國女王名。倭國和卑彌呼事見本書卷三十《東夷倭傳》。中國與倭在西漢武帝時就開始發生關係。公元 1784 年，日本福岡縣誌賀島上出土了東漢賜給的「漢委奴國王」金印一枚。但是在正史中專篇記載日本古史及其與中國的關係，則以陳壽的這篇《東夷倭傳》爲最早，所以受到中外學者的重視。
〔13〕五年：正始五年（公元 244）。
〔14〕癸巳：舊曆初八日。
〔15〕尚書：書名。儒家經典之一。在先秦時長期匯集而成，又名《書》或《書經》。記述上古時期的史事。有今文與古文之分。《今文尚書》二十八篇。現存的《古文尚書》二十五篇，已被斷定是僞書。
〔16〕丙午：舊曆二十一日。
〔17〕遼東屬國：本東漢安帝時設置，後廢。現在曹魏再度設置，治所仍舊在昌黎。
〔18〕昌黎：縣名。在今遼寧義縣。
〔19〕癸卯：舊曆二十一日。
〔20〕己酉：舊曆二十七日。
〔21〕京兆：郡名。治所在今陝西西安市西北。
〔22〕崔林（？—公元 244）：傳見本書卷二十四。
【裴注】
〔一〕臣松之以爲：故魏氏配饗不及荀彧，蓋以其末年異議，又位非魏臣故也。至於升程昱而遺郭嘉，先鍾繇而後荀攸，則未詳厥趣也。徐佗逆而許褚心動，忠誠之至，遠同於日磾；且潼關之危，非褚不濟；褚之功烈有過典韋，今祀韋而不及褚，又所未達也。