【原文】
頃之，阜以喪妻求葬假。阜外兄姜敘屯歷城〔1〕。阜少長敘家，見敘母及敘，說前在冀中時事，歔欷悲甚。敘曰：「何爲乃爾？」阜曰：「守城不能完，君亡不能死〔2〕，亦何面目以視息於天下〔3〕！馬超背父叛君〔4〕，虐殺州將〔5〕，豈獨阜之憂責，一州士大夫皆蒙其恥。君擁兵專制而無討賊心〔6〕，此趙盾所以書弒君也〔7〕。超強而無義，多釁易圖耳。」
敘母慨然，敕敘從阜計。計定，外與鄉人姜隱、趙昂、尹奉、姚瓊、孔信〔8〕，武都人李俊、王靈結謀，定討超約；使從弟謨至冀，語岳；並結安定梁寬、南安趙衢、龐恭等。約誓既明，十（七）〔八〕年九月，與敘起兵於鹵城〔9〕。
超聞阜等兵起，自將出〔10〕。而衢、寬等解岳，閉冀城門，討超妻子。超襲歷城，得敘母。敘母罵之曰：「汝背父之逆子，殺君之桀賊〔11〕，天地豈久容汝！而不早死，敢以面目視人乎！」超怒，殺之。阜與超戰，身被五創，宗族昆弟死者七人〔12〕。超遂南奔張魯。隴右平定。
太祖封討超之功，侯者十一人，賜阜爵關內侯。阜讓曰：「阜，君存無捍難之功〔13〕，君亡無死節之效〔14〕；於義當黜，於法當誅。超又不死，無宜苟荷爵祿。」
太祖報曰：「君與羣賢共建大功，西土之人以爲美談。子貢辭賞〔15〕，仲尼謂之止善〔16〕；君其剖心，以順國命〔17〕。姜敘之母，勸敘早發；明智乃爾，雖楊敞之妻蓋不過此〔18〕。賢哉，賢哉！良史記錄，必不墜於地矣〔19〕。」〔一〕
【注釋】
〔1〕外兄：即表兄。歷城：地名。在今甘肅西和縣北。
〔2〕君：指被殺死的州刺史和郡太守。楊阜曾被州刺史闢為別駕從事史，又被郡太守察舉爲孝廉，按當時人的觀念這兩位上司都是楊阜的君主。
〔3〕視息：觀看呼吸。指生存。
〔4〕背父：馬超舉兵反抗曹操時，其父馬騰還在許都任漢朝的衛尉。兵起，曹操怒殺馬騰及其家屬二百多人，所以說他是背父。參見本書卷三十六《馬超傳》。
〔5〕州將：領兵的州刺史或州牧。郡太守領兵則叫郡將。
〔6〕專制：獨自控制一方。
〔7〕趙盾：春秋時晉國的執政。晉襄公時任中軍元帥，掌握國政。前 607年，避晉靈公的殺害，出逃。未出國境，其同族人趙穿殺死晉靈公。他回到都城擁立晉成公，繼續執政。事見《史記》卷三十九《晉世家》。弒：地位在下的人（如臣僚、兒子）殺死地位在上的人（如君主、父親）。古代認爲是大逆不道的行爲。晉靈公被趙穿殺死後，晉國的太史記錄爲「趙盾弒其君」，並公諸於衆。趙盾否認，太史說：你身爲執政，逃亡未出國境，回都城後又不討伐殺死君主的逆賊，那麼殺死君主的不是你還能是誰？事見《左傳》宣公二年。
〔8〕鄉人：指楊阜的同郡老鄉。
〔9〕鹵城：地名。在今甘肅禮縣東北。
〔10〕將出：帶兵出城。
〔11〕桀賊：凶賊。
〔12〕昆弟：兄弟。
〔13〕捍難：抵禦禍難。
〔14〕死節：以死來報答君主的氣節。效：顯示。
〔15〕子貢（前520—？）：姓端木，名賜，字子貢，春秋時衛國人。孔子學生。能言善辯，爲保全魯國，曾挑動齊、吳、晉、越四強國相互攻擊。又善經商。傳見《史記》卷六十七。
〔16〕止善：斷絕行善。魯國規定，爲人贖身的要給賞金。子貢爲人贖身後不去領賞，孔子認爲這將使以後的人不好意思領賞，從而斷絕人們贖身行善的念頭。見《呂氏春秋·察微》。
〔17〕剖心：指出以公心。
〔18〕楊敞（？—前 74）：弘農郡華陰（今陝西華陰市東）人。西漢昭帝時任丞相，封安平侯。爲人膽小怕事。昭帝死，昌邑王劉賀繼位，淫亂。大將軍霍光等大臣準備廢劉賀另立新帝，派人通知楊敞，他嚇得不知所措。他的妻子立刻勸他明確支持霍光，從而避免了殺身之禍。傳見《漢書》卷六十六。
〔19〕墜於地：指事跡埋沒。
【裴注】
〔一〕皇甫謐《列女傳》曰：「姜敘母者，天永姜伯奕之母也。建安中，馬超攻冀，害涼州刺史韋康。州人悽然，莫不感憤。敘爲撫夷將軍，擁兵屯歷。敘姑子楊阜，故爲康從事；同等十餘人，皆略屬超，陰相結爲康報仇，未有間。會阜妻死，辭超寧歸西；因過至歷，候敘母，說康被害及冀中之難，相對泣良久。姜敘舉室感悲，敘母曰：『咄！伯奕，韋使君遇難，豈一州之恥，亦汝之負，豈獨義山哉？汝無顧我，事淹變生。人誰不死？死國，忠義之大者！但當速發，我自爲汝當之，不以餘年累汝也。』因敕敘與阜參議，許諾，分人使語鄉里尹奉、趙昂及安定梁寬等，令敘先舉兵叛超；超怒，必自來擊敘，寬等因從後閉門。約誓以定，敘遂進兵入鹵，昂、奉守祁山。超聞，果自出擊敘；寬等從後閉冀門。超失據，過鹵，敘守鹵。超因進至歷，歷中見超往，以爲敘軍還；又傳聞超已走奔漢中，故歷無備。及超入歷，執敘母，母怒罵超。超被罵大怒，即殺敘母及其子，燒城而去。」阜等以狀聞，太祖甚嘉之，手令褒揚，語如本傳。臣松之按：謐稱阜爲「敘姑子」，而本傳雲敘爲「阜外兄」，與今名「內外」爲不同。
謐又載趙昂妻曰：「趙昂妻異者，故益州刺史天水趙偉璋妻，王氏女也。昂爲羌道令，留異在西。會同郡梁雙反，攻破西城，害異兩男。異女英，年六歲，獨與異在城中。異見兩男已死，又恐爲雙所侵，引刀欲自刎，顧英而嘆曰：『身死爾棄，當誰恃哉？吾聞西施蒙不潔之服，則人掩鼻，況我貌非西施乎？』乃以溷糞涅麻而被之，鮮食瘠形，自春至冬。雙與州郡和，異竟以是免難。昂遣吏迎之，未至三十里，止謂英曰：『婦人無符信保傅，則不出房闈。昭姜沉流，伯姬待燒；每讀其傳，心壯其節。今吾遭亂，不能死，將何以復見諸姑？所以偷生不死，唯憐汝耳！今官舍已近，吾去汝死矣。』遂飲毒藥而絕。時適有解毒藥良湯，撅口灌之，良久乃蘇。建安中，昂轉參軍事，徙居冀。會馬超攻冀，異躬著布c ，佐昂守備；又悉脫所佩環、黼黻，以賞戰士。及超攻急，城中飢困；刺史韋康素仁，愍吏民傷殘，欲與超和。昂諫不聽，歸以語異，異曰：『君有爭臣，大夫有專利之義：專不爲非也。焉知救兵不到關隴哉？當共勉卒高勛，全節致死，不可從也！』比昂還，康與超和。超遂背約害康，又劫昂，質其嫡子月於南鄭。欲要昂以爲己用，然心未甚信。超妻楊聞異節行，請與宴終日。異欲信昂於超，以濟其謀，謂楊曰：『昔管仲入齊，立九合之功；由余適秦，穆公成霸。方今社稷初定，治亂在於得人；涼州士馬，乃可與中夏爭鋒，不可不詳也。』楊深感之，以爲忠於己，遂與異重相接結。昂所以得信於超，全功免禍者，異之力也。及昂與楊阜等結謀討超，告異曰：『吾謀如是，事必萬全，當奈月何？』異厲聲應曰：『忠義立於身，雪君父之大恥，喪元不足爲重，況一子哉！夫項托、顏淵，豈復百年？貴義存耳。』昂曰：『善！』遂共閉門逐超，超奔漢中，從張魯得兵還。異復與昂保祁山，爲超所圍；三十日救兵到，乃解。超卒殺異子月。凡自冀城之難，至於祁山，昂出九奇，異輒參焉。」