【原文】
秋八月，孫權遣使奉章，並遣于禁等還〔1〕。丁巳〔2〕，使太常邢貞，持節拜權爲大將軍，封吳王，加九錫。
冬十月，授楊彪光祿大夫〔3〕。〔一〕以谷貴，罷五銖錢。〔二〕己卯〔4〕，以大將軍曹仁爲大司馬〔5〕。
十二月，行東巡。
是歲，築陵雲台〔6〕。
【注釋】
〔1〕遣于禁等：于禁被關羽擒獲。孫權派呂蒙取荊州襲殺關羽，于禁又被俘虜到江東。
〔2〕丁巳：舊曆十九日。
〔3〕楊彪（公元 142—225）：字文先，弘農郡華陰（今陝西華陰市）人。出自東漢著名的世家大族，官至太尉。傳附《後漢書》卷五十四《楊震列傳》。
〔4〕己卯：十月戊戌朔，無己卯。己卯是舊曆十一月十三日。此處史文疑有誤。
〔5〕大司馬：官名。領兵將軍中特別尊崇的名號，地位在大將軍之上，但不常置。負責領兵征伐。
〔6〕陵雲台：樓台名。在當時洛陽魏宮明光殿的西面。另一種流傳的說法，是在今河南漯河市郾城區西北新店鄉，現今尚有遺蹟留存。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「己亥，公卿朝朔旦；並引故漢太尉楊彪，待以客禮。詔曰：『夫先王制几杖之賜，所以賓禮黃耇，褒崇元老也。昔孔光、卓茂，皆以淑德高年，受茲嘉錫。公故漢宰臣，乃祖以來，世著名節；年過七十，行不逾矩。可謂老成人矣，所宜寵異以章舊德。其賜公延年杖及憑几；謁請之日，便使杖入；又可使著鹿皮冠。』彪辭讓，不聽；竟著布單衣、皮弁以見。」
《續漢書》曰：「彪見漢祚將終，自以累世爲三公，恥爲魏臣。遂稱足攣，不復行，積十餘年。帝即王位，欲以爲太尉，令近臣宣旨。彪辭曰：『嘗以漢朝爲三公，值世衰亂，不能立尺寸之益；若復爲魏臣，於國之選，亦不爲榮也。』帝不奪其意。黃初四年，詔拜光祿大夫，秩中二千石，朝見位次三公，如孔光故事。彪上章固讓，帝不聽。又爲門施行馬，致吏卒，以優崇之。年八十四，以六年薨。」
子修，事見《陳思王傳》。
〔二〕《魏書》曰：「十一月辛未，鎮西將軍曹真命衆將及州郡兵，討破叛胡治元多、盧水封賞等。斬首五萬餘級，獲生口十萬，羊一百一十一萬口，牛八萬，河西遂平。帝初聞胡決水灌顯美，謂左右諸將曰：『昔隗囂灌略陽，而光武因其疲弊，進兵滅之。今胡決水灌顯美，其事正相似。破胡事，今至不久。』旬日，破胡告檄到，上大笑曰：『吾策之於帷幕之內，諸將奮擊於萬里之外，其相應若合符節。前後戰克獲虜，未有如此也！』」