【原文】
任城威王彰〔1〕，字子文。少善射御，膂力過人，手格猛獸，不避險阻。數從征伐，志意慷慨。太祖嘗抑之曰：「汝不念讀書慕聖道，而好乘汗馬擊劍：此一夫之用，何足貴也！」課彰讀《詩》、《書》。彰謂左右曰：「丈夫一爲衛、霍〔2〕，將十萬騎馳沙漠，驅戎狄，立功建號耳！何能做博士邪！」
太祖嘗問諸子所好，使各言其志。彰曰：「好爲將。」太祖曰：「爲將奈何？」對曰：「被堅執銳〔3〕，臨難不顧，爲士卒先；賞必行，罰必信。」太祖大笑。
建安二十一年，封鄢陵侯。二十三年〔4〕，代郡烏丸反，以彰爲北中郎將，行驍騎將軍。臨發，太祖戒彰曰：「居家爲父子，受事爲君臣；動以王法從事，爾其戒之！」彰北征，入涿郡界；叛胡數千騎，猝至。時兵馬未集，唯有步卒千人，騎數百匹；用田豫計，固守要隙〔5〕，虜乃退散。彰追之，身自搏戰，射胡騎，應弦而倒者前後相屬。戰過半日，彰鎧中數箭，意氣益厲；乘勝逐北，至於桑乾〔6〕，〔一〕去代二百餘里〔7〕。長史、諸將皆以爲：「新涉遠，士馬疲頓；又受節度，不得過代：不可深進違令輕敵！」彰曰：「率師而行，唯利所在，何節度乎！胡走未遠，追之必破；從令縱敵，非良將也。」遂上馬，令軍中：「後出者，斬！」一日一夜與虜相及；擊，大破之，斬首、獲生以千數。彰乃倍常科大賜將士〔8〕，將士無不悅喜。時鮮卑大人軻比能，將數萬騎觀望強弱；見彰力戰，所向皆破，乃請服。北方悉平。
時太祖在長安，召彰詣行在所〔9〕。彰自代過鄴，太子謂彰曰〔10〕：「卿新有功，今西見上；宜勿自伐〔11〕，應對常若不足者〔12〕。」彰到，如太子言，歸功諸將。太祖喜，持彰須曰：「黃須兒，竟大奇也！」〔二〕太祖東還，以彰行越騎將軍〔13〕，留長安。
太祖至洛陽，得疾，驛召彰。未至，太祖崩。〔三〕文帝即王位，彰與諸侯就國〔14〕。〔四〕詔曰：「先王之道，庸勛親親〔15〕，並建母弟〔16〕，開國承家；故能藩屏大宗，禦侮厭難〔17〕。彰前受命北伐，清定朔土〔18〕，厥功茂焉。增邑五千，並前萬戶。」黃初二年，進爵爲公。三年〔19〕，立爲任城王。四年〔20〕，朝京都，疾薨於邸〔21〕。諡曰威。〔五〕至葬，賜鑾輅、龍旂〔22〕，虎賁百人：如漢東平王故事〔23〕。
子楷嗣。徙封中牟。五年〔24〕，改封任城縣〔25〕。太和六年，復改封任城國，食五縣，二千五百戶。青龍三年，楷坐私遣官屬，詣中尚方作禁物〔26〕，削縣二，千戶。正始七年，徙封濟南，三千戶。正元、景元初，連增邑，凡四千四百戶。〔六〕
【注釋】
〔1〕任城威王：任城是曹彰的封地，威是他死後的諡號。自此以下曹魏宗室王公的傳記中，在傳文開頭提到某人，照例都是先列封地，然後列諡號。沒有諡號的則只列封地。
〔2〕衛：指衛青（？—前 106）。字仲卿，河東郡平陽（今山西臨汾市西南）人。以外戚受到西漢武帝的重用，官至大將軍，封長平侯。多次率軍進攻匈奴，建立戰功，消除了匈奴對西漢王朝的嚴重威脅。傳見《史記》卷一百一十一、《漢書》卷五十五。霍：指霍去病。
〔3〕披堅執銳：身穿堅固的鎧甲，手執銳利的兵器。
〔4〕二十三年：建安二十三年（公元 218）。
〔5〕要隙：陣地之間最要緊的接合處。當時戰鬥情景參見本書卷二十六《田豫傳》。
〔6〕桑乾：縣名。縣治在今河北陽原縣東北。
〔7〕代：這裡指代郡的治所高柳縣，在今山西陽高縣。
〔8〕倍常科：按通常的規定加倍。
〔9〕行在所：皇帝所在的地方。簡稱行在。這時的曹操雖然還是魏王，但是已經可以使用天子旌旗、冕旒、車輛，出入稱警蹕，享有的待遇與皇帝無異，所以陳壽用了這個詞。
〔10〕太子：指曹彰的哥哥曹丕。
〔11〕自伐：自誇。
〔12〕常若不足：對自己的功勞總好像說得不夠充分。
〔13〕越騎將軍：官名。領兵征伐。
〔14〕就國：離開鄴縣到各自的封國居住。從此之後，曹氏宗室王侯分散各地，未經准許不能回京城，也不能相互來往。
〔15〕庸勛：賞賜有功勳的人。親親：親近自己的親屬。
〔16〕並建母弟：同時封自己的同胞弟弟爲諸侯。
〔17〕厭難：抵制禍難。
〔18〕朔土：北方。
〔19〕三年：黃初三年（公元 222）。
〔20〕四年：黃初四年（公元 223 ）。
〔21〕疾薨於邸：生病死在京城中安置來朝諸侯的館舍。關於曹彰突然死亡的原因，有一種記載說是曹丕下毒所致，見《世說新語·尤悔篇》。
〔22〕鑾輅（lù）：系有金鈴的皇帝座車。龍旂（qí）：畫有兩條交叉飛龍的旗幟。鑾輅、龍旃和虎賁，都在曹彰出喪時做儀仗用品和儀仗隊，這是一種特殊待遇。
〔23〕東平王：即劉蒼（？—公元 83）。東漢光武帝劉秀的兒子，明帝劉莊的胞弟。好學。明帝時任驃騎將軍輔政，聲譽很好。後主動辭職，離京回封國。傳見《後漢書》卷四十二。故事：過去的事例。
〔24〕五年：黃初五年（公元 224）。
〔25〕任城：縣名。縣治在今山東濟寧市東南。
〔26〕中尚方：皇宮中專門製造御用刀劍等用品的官署。禁物：禁止臣民使用的御用物品。
【裴注】
〔一〕臣松之按：桑乾縣，屬代郡。今北虜居之，號爲「索干之都」。
〔二〕《魏略》曰：「太祖在漢中，而劉備棲於山頭，使劉封下挑戰。太祖罵曰：『賣履舍兒，長使假子拒汝公乎？待呼我黃須來，令擊之！』乃召彰。彰晨夜進道，西到長安；而太祖已還，從漢中而歸。彰須黃，故以呼之。」
〔三〕《魏略》曰：「彰至，謂臨淄侯植曰：『先王召我者，欲立汝也。』植曰：『不可！不見袁氏兄弟乎？』」
〔四〕《魏略》曰：「太子嗣立，既葬，遣彰之國。始，彰自以先王見任有功，冀因此遂見授用；而聞當隨例，意甚不悅，不待遣而去。時以鄢陵瘠薄，使治中牟。及帝受禪，因封爲中牟王。是後大駕幸許昌，北州諸侯上下，皆畏彰之剛嚴；每過中牟，不敢不速。」
〔五〕《魏氏春秋》曰：「初，彰問璽綬，將有異志；故來朝，不即得見。彰忿怒，暴薨。」
〔六〕楷，泰始初，爲崇化少府。見《百官名》。