【原文】
紹遂領冀州牧。從事沮授說紹曰：「將軍弱冠登朝〔1〕，則播名海內；值廢立之際，則忠義奮發；單騎出奔，則董卓懷怖；濟河而北，則勃海稽首〔2〕。振一郡之卒〔3〕，撮冀州之衆；威震河朔〔4〕，名重天下。雖黃巾猾亂〔5〕，黑山跋扈；舉軍東向，則青州可定；還討黑山，則張燕可滅；回衆北首〔6〕，則公孫必喪；震脅戎狄，則匈奴必從。橫大河之北〔7〕，合四州之地〔8〕；收英雄之才，擁百萬之衆；迎大駕於西京〔9〕，復宗廟於洛邑〔10〕；號令天下，以討未復〔11〕。以此爭鋒，誰能敵之！比及數年，此功不難。」紹喜曰：「此吾心也！」即表授爲監軍、奮威將軍〔12〕。〔一〕
卓遣執金吾胡母班、將作大匠吳修〔13〕齎詔書喻紹；紹使河內太守王匡，殺之。〔二〕卓聞紹得關東，乃悉誅紹宗族太傅隗等。當是時，豪俠多附紹，皆思爲之報〔14〕。州郡蜂起，莫不假其名。
馥懷懼，從紹索去〔15〕，往依張邈。〔三〕後紹遣使詣邈，有所計議。與邈耳語，馥在坐上，謂見圖構〔16〕。無何起，至溷自殺〔17〕。〔四〕
【注釋】
〔1〕弱冠：二十歲左右。登朝：到朝廷做官。袁紹二十歲左右被正式任命爲濮陽縣縣長，見本卷上文裴注引《英雄記》。
〔2〕稽（qǐ）首：叩頭敬禮。這裡指接受指揮。袁紹爲勃海太守是董卓任命的，沮授是在替他粉飾。
〔3〕振：發動。
〔4〕河朔：地區名。指黃河中下游的北岸地區。
〔5〕猾亂：作亂。
〔6〕北首：向北。
〔7〕橫：橫掃。
〔8〕四州：指冀、青、幽、並四州。
〔9〕大駕：指漢獻帝。
〔10〕復：修復。洛邑：即洛陽。
〔11〕未復：沒有恢復朝廷治理的地區。
〔12〕表：上表請求授給官職。當時漢獻帝完全是傀儡，而且遠在長安，所以這只是一種掩飾自己越權的手法。監軍：官名。監督軍隊將領的行動。一般作爲臨時性的加銜。奮威將軍：官名。領兵征伐。屬雜號將軍。
〔13〕將作大匠：官名。負責宗廟、宮殿、陵墓等皇家工程的修建，兼管道路植樹綠化。
〔14〕報：報仇。
〔15〕索去：請求離開。
〔16〕謂見圖構：以爲自己被謀算。
〔17〕無何：不久。溷（hùn）：廁所。
【裴注】
〔一〕沮，音菹。《獻帝紀》曰：「沮授，廣平人。少有大志，多權略。仕州別駕，舉茂才，歷二縣令；又爲韓馥別駕，表拜騎都尉。袁紹得冀州，又辟焉。」《英雄記》曰：「是時年號『初平』。紹字本初，自以爲年與字合，必能克平禍亂。」
〔二〕《漢末名士錄》曰：「班字季皮，太山人。少與山陽度尚、東平張邈等八人，並輕財赴義，賑濟人士，世謂之『八廚』。」
謝承《後漢書》曰：「班，王匡之妹夫。董卓使班奉詔到河內，解釋義兵。匡受袁紹旨，收班系獄，欲殺之以徇軍。班與匡書云：『自古以來，未有下土諸侯舉兵向京師者。《劉向傳》曰「擲鼠忌器」，器猶忌之；況卓今處宮闕之內，以天子爲藩屏，幼主在宮，如何可討？仆與太傅馬公、太僕趙岐、少府陰修，俱受詔命。關東諸郡，雖實嫉卓；猶以銜奉王命，不敢玷辱。而足下獨囚仆於獄，欲以釁鼓；此悖暴無道之甚者也。仆與董卓有何親戚，義豈同惡？而足下張虎狼之口，吐長蛇之毒，恚卓遷怒，何甚酷哉！死，人之所難，然恥爲狂夫所害。若亡者有靈，當訴足下於皇天！夫婚姻者，禍福之機，今日著矣。曩爲一體，今爲血仇。亡人子二人，則君之甥；身沒之後，慎勿令臨仆屍骸也！』匡得書，抱班二子而泣。班遂死於獄。」
班嘗見太山府君及河伯，事在《搜神記》，語多不載。
〔三〕《英雄記》曰：「紹以河內朱漢爲都官從事。漢，先時爲馥所不禮，內懷怨恨；且欲邀迎紹意，擅發城郭兵，圍守馥第，拔刃登屋。馥走上樓，收得馥大兒，槌折兩腳。紹亦立收漢，殺之。馥猶憂怖，故報紹，索去。」
〔四〕《英雄記》曰：「公孫瓚擊青州黃巾賊，大破之。還屯廣宗，改易守令，冀州長吏，無不望風響應，開門受之。紹自往征瓚，合戰於界橋南二十里。瓚步兵三萬餘人，爲方陣；騎爲兩翼，左右各五千餘匹；白馬義從爲中堅，亦分作兩校；左射右，右射左；旌旗鎧甲，光照天地。紹令麴義以八百兵爲先登；強弩千張夾承之；紹自以步兵數萬，結陣於後。義久在涼州，曉習羌斗，兵皆驍銳。瓚見其兵少，便放騎欲陵蹈之。義兵皆伏盾下不動，未至數十步，乃同時俱起；揚塵大叫，直前衝突；強弩雷發，所中必倒。臨陣斬瓚所署冀州刺史嚴綱，甲首千餘級。瓚軍敗績，步騎奔走，不復還營。義追至界橋，瓚殿兵還戰橋上，義復破之。遂到瓚營，拔其牙門；營中餘眾，皆復散走。紹在後，未到橋十數里，下馬發鞍，見瓚已破，不爲設備；惟帳下強弩數十張，大戟士百餘人自隨。瓚部迸騎二千餘匹，猝至，便圍紹數重，弓矢雨下。別駕從事田豐扶紹，欲卻入空垣，紹以兜鍪撲地曰：『大丈夫當前斗死！而入牆間，豈可得活乎？』強弩乃亂發，多所殺傷。瓚騎不知是紹，亦稍引卻。會%義來迎，乃散去。瓚每與虜戰，常乘白馬，追不虛發，數獲戎捷。虜相告雲『當避白馬』。因虜所忌，簡其白馬數千匹，選騎射之士，號爲『白馬義從』；一曰胡夷健者常乘白馬，瓚有健騎數千，多乘白馬，故以號焉。紹既破瓚，引軍南到薄落津，方與賓客諸將共會。聞魏郡兵反，與黑山賊於毒共覆鄴城，遂殺太守栗成；賊十餘部，衆數萬人，聚會鄴中。坐上諸客有家在鄴者，皆憂怖失色，或起啼泣；紹容貌不變，自若也。賊陶升者，故內黃小吏也，有善心。獨將部衆逾西城入，閉守州門，不納他賊；以車載紹家及諸衣冠在州內者，身自捍衛，送到斥丘，乃還。紹到，遂屯斥丘，以陶升爲建義中郎將。乃引軍入朝歌鹿場山、蒼岩谷，討於毒。圍攻五日，破之，斬毒及長安所署冀州牧壺壽；遂尋山北行，薄擊諸賊左（發）〔髭〕丈八等，皆斬之；又擊劉石、青牛角、黃龍、左校、郭大賢、李大目、於氐根等，皆屠其屯壁，奔走得脫，斬首數萬級。紹復還屯鄴。初平四年，天子使太傅馬日!、太僕趙岐和解關東。岐別詣河北，紹出迎於百里上，拜奉帝命。岐住紹營，移書告瓚。瓚遣使具與紹書曰：『趙太僕以周召之德，銜命來征，宣揚朝恩，示以和睦；曠若開雲見日，何喜如之？昔賈復、寇恂，亦爭士卒，欲相危害；遇光武之寬，親俱陛見，同輿共出，時人以爲榮。自省邊鄙，得與將軍共同此福；此誠將軍之眷，而瓚之幸也！』麴義，後恃功而驕恣，紹乃殺之。」