【原文】
是時大司馬曹真伐蜀〔1〕，遇雨不進。阜上疏曰：「昔文王有赤烏之符〔2〕，而猶日昃不暇食〔3〕；武王白魚入舟〔4〕，君臣變色〔5〕。而動得吉瑞，猶尚憂懼；況有災異，而不戰竦者哉？今吳、蜀未平，而天屢降變〔6〕；陛下宜深有以專精應答〔7〕，側席而坐〔8〕；思示遠以德，綏邇以儉〔9〕。間者諸軍始進，便有天雨之患；稽閡山險〔10〕，已積日矣。轉運之勞，擔負之苦，所費已多；若有不繼，必違本圖。《傳》曰：『見可而進〔11〕，知難而退，軍之善政也。』徒使六軍困於山谷之間，進無所略，退又不得，非主兵之道也。武王還師〔12〕，殷卒以亡，知天期也。今年凶民飢，宜發明詔損膳減服〔13〕；技巧珍玩之物，皆可罷之。昔邵信臣爲少府於無事之世〔14〕，而奏罷浮食〔15〕；今者軍用不足，益宜節度。」
帝即召諸軍還。
後詔大議政治之不便於民者，阜議以爲：「致治在於任賢，興國在於務農。若舍賢而任所私，此忘治之甚者也；廣開宮館，高爲台榭，以妨民務，此害農之甚者也；百工不敦其器〔16〕，而競作奇巧，以合上欲，此傷本之甚者也；孔子曰『苛政甚於猛虎〔17〕』，今守功文俗之吏〔18〕，爲政不通治體，苟好煩苛〔19〕，此亂民之甚者也。當今之急，宜去『四甚』；並詔公卿郡國，舉賢良方正敦樸之士而選用之，此亦求賢之一端也。」
阜又上疏欲省宮人諸不見幸者〔20〕；乃召御府吏問後宮人數。吏守舊令，對曰：「禁密〔21〕，不得宣露。」阜怒，杖吏一百，數之曰：「國家不與九卿爲密〔22〕，反與小吏爲密乎！」帝聞而愈敬憚阜。
帝愛女淑，未期而夭〔23〕；帝痛之甚，追封平原公主，立廟洛陽。葬於南陵，將自臨送。阜上疏曰：「文皇帝、武宣皇后崩〔24〕，陛下皆不送葬；所以重社稷、備不虞也〔25〕。何至孩抱之赤子而可送葬也哉〔26〕！」帝不從。
【注釋】
〔1〕大司馬：官名。領兵將軍中特別尊崇的名號，地位在大將軍之上。領兵征伐。
〔2〕赤烏之符：赤烏出現的祥瑞。傳說在周文王時，有紅烏鴉銜著一份紅色的文書飛到土地神的祭壇上。見《呂氏春秋·應同》。
〔3〕日昃不暇食：到太陽偏西時都還顧不上吃飯。形容爲公務忘我操勞。
〔4〕白魚入舟：周武王第一次討伐商紂，渡黃河，有白魚跳到船上。見《史記》卷四《周本紀》。
〔5〕變色：指神色變得嚴峻。
〔6〕變：異常的自然現象和生物現象。
〔7〕專精：集中精力。
〔8〕側席：側身。表示心中有憂慮時的動作。
〔9〕綏邇以儉：用節儉來安撫近處的百姓。這裡的近處指曹魏統治區。
〔10〕稽閡：停留阻隔。
〔11〕見可而進：見到形勢有利才向前進。這三句出自《左傳》宣公十二年。
〔12〕還師：周武王第一次伐商紂，有八百諸侯主動前來會合，但他認爲時機不成熟，中途回軍。從此商紂更加昏亂暴虐，兩年後武王認爲時機已到，出兵一舉滅商。
〔13〕損膳：降低御膳的數量和質量。減服：減少御用衣服的製作。
〔14〕邵信臣：字翁卿。九江郡壽春（今安徽壽縣）人。歷任縣令、太守，興修水利，提倡節儉，行政成績突出。西漢元帝時任少府，上奏請求節約皇家費用。傳見《漢書》卷八十九《循吏邵信臣傳》。
〔15〕浮食：這裡指耗費金錢生產出來的珍稀食品，例如在溫室中種植的時鮮蔬菜。《邵信臣傳》中所記載的溫室栽培技術，在中國農業發展史上具有重要價值。
〔16〕不敦其器：不使他們製作的器具樸實簡單。
〔17〕苛政甚於猛虎：這一句出自《禮記·檀弓》下。
〔18〕守功：墨守成規。文俗：受習慣勢力左右。
〔19〕苟好：無原則地喜好。煩苛：在行政上煩瑣苛刻。
〔20〕宮人：宮女。見幸：受寵愛。
〔21〕禁密：宮廷祕密。
〔22〕國家：當時習稱皇帝爲國家。
〔23〕期（jī）：一周歲。
〔24〕武宣皇后：即曹操的嫡妻卞氏（？—公元230）。傳見本書卷五。
〔25〕重社稷：以天下爲重。
〔26〕赤子：初生的嬰兒。