【原文】
是歲，韓遂、馬騰等降〔1〕，率衆詣長安。以遂爲鎮西將軍，遣還涼州；騰征西將軍，屯郿。
侍中馬宇，與諫議大夫種邵〔2〕、左中郎將劉范等謀：欲使騰襲長安，己爲內應，以誅傕等。騰引兵至長平觀〔3〕，宇等謀洩，出奔槐里〔4〕。稠擊騰，騰敗走，還涼州。又攻槐里，宇等皆死。
時三輔民尚數十萬戶。傕等放兵劫略，攻剽城邑，人民飢困。二年間，相啖食略盡。〔一〕
諸將爭權，遂殺稠，並其衆。〔二〕汜與傕轉相疑，戰鬥長安中〔5〕。〔三〕傕質天子於營，燒宮殿城門；略官寺〔6〕，盡收乘輿服御物置其家〔7〕。〔四〕傕使公卿詣汜，請和；汜皆執之。〔五〕相攻擊連月，死者萬數。〔六〕
【注釋】
〔1〕馬騰：傳見本書卷三十六《馬超傳》裴注引《典略》。
〔2〕種（chóng）邵（？—公元 192）：字申甫，河南尹洛陽（今河南洛陽市東北）人。官至侍中。傳附《後漢書》卷五十六《種暠傳》。
〔3〕長平觀：亭觀名。又名長平館。在今陝西涇陽縣東南，南距當時的長安 25 公里。
〔4〕槐里：縣名。縣治在今陝西興平市東南。
〔5〕中：城中。
〔6〕官寺：官署。
〔7〕服御物：御用的各種物品。
【裴注】
〔一〕《獻帝紀》曰：「是時新遷都，宮人多亡衣服，帝欲發御府繒以與之。李傕弗欲，曰：『宮中有衣，胡爲復作邪？』詔賣廄馬百餘匹；御府大司農出雜繒二萬匹，與所賣廄馬直，賜公卿以下，及貧民不能自存者。李傕曰：『我邸閣儲偫少！』乃悉載置其營。賈詡曰：『此上意，不可拒。』傕不從之。」
〔二〕《九州春秋》曰：「馬騰、韓遂之敗，樊稠追至陳倉。遂語稠曰：『天地反覆，未可知也。本所爭者，非私怨，王家事耳。與足下州里人，今雖小違，要當大同；欲相與善語，以別。邂逅萬一不如意，後可復相見乎？』俱卻騎，前接馬，交臂相加，共語良久而別。傕兄子利，隨稠，利還告傕：韓、樊交馬語，不知所道，意愛甚密。傕以是疑稠與韓遂私和而有異意。稠欲將兵東出關，從傕索益兵。因請稠會議，便於坐殺稠。」
〔三〕《典略》曰：「傕數設酒請汜，或留汜止宿。汜妻懼傕與汜婢妾，而奪己愛，思有以離間之。會傕送饋，妻乃以豉爲藥；汜將食，妻曰：『食從外來，倘或有故？』遂摘藥示之，曰：『一棲不二雄，我固疑將軍之信李公也！』他日傕復請汜，大醉。汜疑傕藥之，絞糞汁飲之，乃解。於是遂生嫌隙，而治兵相攻。」
〔四〕《獻帝起居注》曰：「初，汜謀迎天子幸其營。夜有亡告傕者，傕使兄子暹，將數千兵圍宮，以車三乘迎天子。楊彪曰：『自古帝王，無在人臣家者。舉事當合天下心；諸君作此，非是也。』暹曰：『將軍計定矣。』於是天子一乘，貴人伏氏一乘，賈詡、左靈一乘，其餘皆步從。是日，傕復移乘輿幸北塢，使校尉監塢門，內外隔絕。諸侍臣皆有飢色，時盛暑熱，人盡寒心。帝求米五斛、牛骨五具以賜左右。傕曰：『朝;上飯，何用米爲？』乃與腐牛骨，皆臭不可食。帝大怒，欲詰責之。侍中楊琦上封事曰：『傕，邊鄙之人，習於夷風。今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色；欲輔車駕，幸黃白城以紓其憤。臣願陛下忍之，未可顯其罪也。』帝納之。初，傕屯黃白城，故謀欲徙之。傕以司徒趙溫不與己同，乃內溫塢中。溫聞傕欲移乘輿，與傕書曰：『公前托爲董公報仇，然實屠陷王城，殺戮大臣；天下不可家見而戶釋也。今爭睚眥之隙，以成千鈞之仇。民在塗炭，各不聊生；曾不改悟，遂成禍亂。朝廷仍下明詔，欲令和解；詔命不行，恩澤日損：而復欲輔乘輿於黃白城，此誠老夫所不解也。於《易》：一過爲過，再爲涉；三而弗改，滅其頂，凶。不如早共和解，引兵還屯。上安萬乘，下全生民，豈不幸甚！』傕大怒，欲遣人害溫。其從弟應，溫故掾也，諫之數日乃止。帝聞溫與傕書，問侍中常洽曰：『傕弗知臧否；溫言太切，可爲寒心！』對曰：『李應已解之矣。』帝乃悅。」
〔五〕華嶠《漢書》曰：「汜饗公卿，議欲攻傕。楊彪曰：『羣臣共斗：一人劫天子，一人質公卿。此可行乎？』汜怒，欲手刃之；中郎將楊密及左右多諫，汜乃歸之。」
〔六〕《獻帝起居注》曰：「傕性喜鬼怪左道之術，常有道人及女巫歌謳擊鼓，下神；祠祭六丁，符劾厭勝之具，無所不爲。又於朝廷省門外，爲董卓作神坐，數以牛羊祠之。訖，過省< ，問起居，求入見。傕帶三刀，手復與鞭合持一刃。侍中、侍郎見傕帶仗，皆惶恐；亦帶劍持刀，先入在帝側。傕對帝，或言『明陛下』，或言『明帝』；爲帝說郭汜無狀，帝亦隨其意答應之。傕喜，出言：『明陛下，真賢聖主！』意遂自信，自謂良得天子歡心也。雖然，猶不欲令近臣帶劍在帝邊，謂人言：『此曹子，將欲圖我邪？而皆持刀也？』侍中李禎，傕州里，素與傕通；語傕：『所以持刀者，軍中不可不爾。此國家故事。』傕意乃解。天子以謁者僕射皇甫酈涼州舊姓，有專對之才，遣令和傕、汜。酈先詣汜，汜受詔命。詣傕，傕不肯，曰：『我有呂布之功，輔政四年，三輔清靜，天下所知也。郭多，盜馬虜耳，何敢乃欲與吾等邪？必欲誅之！君爲涼州人，觀吾方略士衆，足辦多不？多又劫質公卿，所爲如是；而君苟欲利郭多，李傕有膽自知之。』酈答曰：『昔有窮后羿恃其善射，不思患難，以至於斃。近董公之強，明將軍目所見：內有王公以爲內主；外有董旻、承、璜以爲鯁毒。呂布受恩而反圖之，斯須之間，頭懸竿端：此有勇而無謀也。今將軍身爲上將，把鉞仗節；子孫握權，宗族荷寵，國家好爵而皆據之。今郭多劫質公卿，將軍脅至尊，誰爲輕重邪？張濟與郭多、楊定有謀，又爲冠帶所附。楊奉，白波帥耳，猶知將軍所爲非是；將軍雖拜寵之，猶不肯盡力也。』傕不納酈言，而呵之令出。酈出，詣省門，白傕『不肯從詔，辭語不順』。侍中胡邈爲傕所幸，呼傳詔者，令飾其辭。又謂酈曰：『李將軍於卿不薄；又皇甫公爲太尉，李將軍力也。』酈答曰：『胡敬才！卿爲國家常伯，輔弼之臣也。語言如此，寧可用邪？』邈曰：『念卿失李將軍意，恐不易耳！我與卿何事者？』酈言：『我累世受恩，身又常在幃幄；君辱臣死，當坐國家爲李傕所殺，則天命也！』天子聞酈答語切，恐傕聞之，便敕遣酈。酈才出營門，傕遣虎賁王昌呼之。昌知酈忠直，縱令去；還答傕，言追之不及。天子使左中郎將李固，持節拜傕爲大司馬，在三公之右。傕自以爲得鬼神之力，乃厚賜諸巫。」