【原文】
《書》稱「東漸於海〔1〕，西被於流沙〔2〕」；其九服之制〔3〕，可得而言也。然荒域之外，重譯而至〔4〕，非足跡車軌所及，未有知其國俗殊方者也〔5〕。自虞暨周，西戎有白環之獻〔6〕，東夷有肅慎之貢；皆曠世而至，其遐遠也如此。及漢氏遣張騫使西域〔7〕，窮河源〔8〕，經歷諸國，遂置都護以總領之〔9〕；然後西域之事具存，故史官得詳載焉。
魏興，西域雖不能盡至，其大國龜茲、于闐、康居、烏孫、疏勒、月氏、鄯善、車師之屬〔10〕，無歲不奉朝貢，略如漢氏故事。而公孫淵仍父祖三世有遼東〔11〕，天子爲其絕域〔12〕，委以海外之事；遂隔斷東夷〔13〕，不得通於諸夏。
景初中，大興師旅，誅淵；又潛軍浮海，收樂浪、帶方之郡〔14〕；而後海表謐然，東夷屈服。其後高句麗背叛，又遣偏師致討〔15〕，窮追極遠；逾烏丸、（骨）〔丸〕都，過沃沮，踐肅慎之庭，東臨大海。長老說有異面之人〔16〕，近日之所出；遂周觀諸國，采其法俗，小大區別，各有名號，可得詳紀。
雖夷狄之邦，而俎豆之象存〔17〕。中國失禮〔18〕，求之四夷〔19〕，猶信〔20〕。故撰次其國，列其同異，以接前史之所未備焉。
【注釋】
〔1〕漸：到達。
〔2〕被於：及於。流沙：西部的沙漠地帶。這兩句出自《尚書·禹貢》。
〔3〕九服：京都以外的九等地區。由近到遠，依次爲侯服、甸服、男服、采服、衛服、蠻服、夷服、鎮服、藩服。見《周禮·夏官·職方氏》。
〔4〕重（chóng）譯：通過中間語言轉譯。
〔5〕殊方：異域。這裡指確切的地理方位。
〔6〕白環：白玉環。傳說在虞舜時，西方曾來獻白玉環，見《藝文類聚》卷六十七引《世本》。
〔7〕張騫（？—前 114）：漢中郡成固（今陝西城固縣）人。前 139 年，受漢武帝之命出使大月氏，約同夾擊匈奴。越過蔥嶺，歷大宛、康居、大月支、大夏等國，途中被匈奴扣留，歷時十三年才回到長安。前 119 年，再度奉武帝命出使烏孫，並派副使至大宛、康居、大夏、安息等國。以功任大行，封博望侯。他對開通西域貢獻巨大。傳見《史記》卷一百一十一、《漢書》卷六十一。西域：地區名。狹義的西域指蔥嶺以東、玉門關和陽關以西的地區。廣義的西域，則指凡通過狹義西域所能到達的地區，包括亞洲中部和西部、印度半島、歐洲東部、非洲北部等。
〔8〕河：黃河。
〔9〕都護：官名。即西域都護。西漢宣帝神爵二年（前60）開始設置。負責管理西域各國。治所西漢在烏壘城（今新疆輪台縣東），東漢在它乾城（今新疆新和縣南）。
〔10〕龜（qiū）茲：西域古國名。在今新疆庫車縣一帶。于闐（tián）：西域古國名。在今新疆和田市一帶。康居：西域古國名。在今巴爾喀什湖與鹹海之間。烏孫：西域古國名。漢代在今新疆伊犁河和吉爾吉斯國伊塞克湖一帶，建都赤谷城（今吉爾吉斯國伊什提克市）。疏勒：西域古國名。在今新疆喀什市一帶。月氏（zhī）：西域古國名。在今新疆伊犁河流域及其以西地帶。鄯善：西域古國名。在今新疆若羌縣一帶。車師：西域古國名。在今新疆吐魯番市一帶。分前後二部。前部的中心在交河城（今新疆吐魯番市西北）。後部的中心在務塗谷城（今新疆奇台縣西南）。
〔11〕仍：繼承。
〔12〕絕域：極遠的地方。
〔13〕東夷：指東北方的各少數族。
〔14〕樂浪：郡名。治所在今朝鮮平壤市南。帶方：郡名。治所在今朝鮮黃海北道沙里院市東南。
〔15〕偏師：非主力部隊。當時出動的是度遼將軍毌丘儉率領的幽州地方軍隊一萬人。見本書卷二十八《毌丘儉傳》。
〔16〕異面之人：指本卷後文《東沃沮傳》所說頸項上又長有一副臉孔的怪人。
〔17〕俎豆：祭祀或飲宴時盛裝食品的兩種容器。這裡以俎豆之象指由中原傳到夫余等國去的禮儀風俗。
〔18〕失禮：禮儀失傳。
〔19〕求之四夷：從四方的少數族當中訪求。
〔20〕信：可信。