【原文】
佗之絕技，凡此類也。然本作士人〔1〕；以醫見業，意常自悔。後太祖親理〔2〕，得病篤重，使佗專視。佗曰：「此近難濟〔3〕。恆事攻治〔4〕，可延歲月〔5〕。」佗久遠家思歸〔6〕，因曰：「當得家書〔7〕，方欲暫還耳。」到家，辭以妻病，數乞期不反〔8〕。太祖累書呼，又敕郡縣發遣；佗恃能厭食事〔9〕，猶不上道。
太祖大怒，使人往檢：若妻信病〔10〕，賜小豆四十斛，寬假限日；若其虛詐，便收送之。於是傳付許獄〔11〕，考驗首服〔12〕。荀彧或請曰：「佗術實工。人命所懸，宜含宥之。」太祖曰：「不憂，天下當無此鼠輩耶！」遂考竟佗。
佗臨死〔13〕，出一卷書與獄吏，曰：「此可以活人。」吏畏法不受。佗亦不強，索火燒之。佗死後，太祖頭風未除。太祖曰：「佗能愈此。小人養吾病，欲以自重〔14〕。然吾不殺此子，亦終當不爲我斷此根原耳。」及後愛子倉舒病困〔15〕，太祖嘆曰：「吾悔殺華佗！令此兒強死也〔16〕。」
初，軍吏李成苦咳嗽；晝夜不（寤）〔寐〕，時吐膿血。以問佗，佗言：「君病腸癰；咳之所吐，非從肺來也。與君散兩錢〔17〕，當吐二升余膿血訖；快自養，一月可小起；好自將愛〔18〕，一年便健。十八歲，當一小發；服此散，亦行復差。若不得此藥，故當死〔19〕。」復與兩錢散。
成得藥，去五六歲〔20〕，親中人有病如成者，謂成曰：「卿今強健，我欲死！何忍無急去藥〔21〕，〔一〕以待不祥〔22〕？先持貸我〔23〕；我差，爲卿從華佗更索。」成與之，已〔24〕。故到譙〔25〕，適值佗見收〔26〕；匆匆〔27〕，不忍從求。後十八歲，成病竟發；無藥可服，以至於死。〔二〕
【注釋】
〔1〕士人：讀書做官的人。
〔2〕親理：親屬。
〔3〕此近難濟：這種病近期內難以完全治好。
〔4〕恆事攻治：長期不斷治療。
〔5〕歲月：指壽命。
〔6〕遠家：遠離家庭。
〔7〕當：剛才。
〔8〕乞期：請求寬限時間。
〔9〕厭食事：討厭爲吃飯而受人役使。
〔10〕信：確實。
〔11〕許獄：許都的監獄。
〔12〕考驗：拷問驗證。首服：坦白認罪。
〔13〕臨死：關於華佗被處死的時間，有學者考證是在建安十三年（公元 208），死時六十七歲。見程喜霖《華佗之死及其生卒年》，載《魏晉南北朝隋唐史資料》第三期。現今安徽亳州市城北 15 里的蘇橋鄉石寨村，尚有華佗墓園留存。
〔14〕自重：自己擡高自己。
〔15〕倉舒：即曹沖（公元 196—208）傳見本書卷二十。
〔16〕強死：枉死。
〔17〕散（sǎn）：藥粉。
〔18〕將愛：將息愛護。
〔19〕故：依然。
〔20〕去：收藏。
〔21〕無急去藥：沒有急病而收藏藥粉。
〔22〕不祥：指疾病。
〔23〕恃貸我：拿來借給我。
〔24〕已：病癒。
〔25〕故到譙：特意到華佗的家鄉譙縣。
〔26〕見收：被逮捕。
〔27〕匆匆：驚擾不安的樣子。這是指華佗一家的情形。
【裴注】
〔一〕臣松之按：古語以「藏」爲「去」。
〔二〕《佗別傳》曰：「人有在青龍中，見山陽太守廣陵劉景宗。景宗說中平日數見華佗，其治病（手）〔平〕脈之候，其驗若神。琅邪劉勛，爲河內太守，有女年幾二十；左腳膝里上有瘡，癢而不痛。瘡愈，數十日復發，如此七八年。迎佗使視，佗曰：『是，易治之。當得稻糠黃色犬一頭，好馬二疋。』以繩系犬頸，使走馬牽犬，馬極輒易；計馬走三十餘里，犬不能行；復令步人拖曳，計向五十里。乃以藥飲女，女即安臥不知人。因取大刀，斷犬腹近後腳之前，以所斷之處向瘡口，令去二三寸。停之須臾，有若蛇者從瘡中而出，便以鐵椎橫貫蛇頭。蛇在皮中動搖良久，須臾不動；乃牽出，長三尺所，純是蛇；但有眼處而無童子，又逆鱗耳。以膏散著瘡中，七日愈。又有人苦頭眩，頭不得舉，目不得視，積年。佗使悉解衣倒懸，令頭去地一二寸，濡布拭身體，令周匝；候視諸脈，盡出，五色。佗令弟子數人，以鈹刀決脈，五色血盡；視赤血〔出〕，乃下，以膏摩，被覆，汗自出周匝；飲以亭歷犬血散，立愈。又有婦人，長病經年，世謂寒熱注病者。冬十一月中，佗令坐石槽中，平旦用寒水汲灌，雲當滿百。始七八灌，會戰欲死；灌者懼，欲止。佗令滿數。將至八十灌，熱氣乃蒸出，囂囂高二三尺。滿百灌，佗乃使燃火溫牀，厚覆；良久，汗洽出，著粉，汗燥便愈。又有人病腹中半切痛，十餘日中，鬢眉墮落。佗曰：『是脾半腐，可刳腹養治也。』使飲藥，令臥，破腹就視，脾果半腐壞。以刀斷之，刮去惡內，以膏傅瘡，飲之以藥，百日平復。」