【原文】
夏四月，丁巳〔1〕，饒安縣言白雉見〔2〕。〔一〕庚午〔3〕，大將軍夏侯惇薨。〔二〕
五月戊寅〔4〕，天子命王追尊皇祖太尉曰「太王」〔5〕，夫人丁氏曰「太王后」〔6〕；封王子叡爲武德侯〔7〕。〔三〕是月，馮翊山賊鄭甘、王照率衆降〔8〕，皆封列侯。〔四〕酒泉黃華、張掖張進等各執太守以叛〔9〕。金城太守蘇則討進，斬之〔10〕。華降。〔五〕
六月辛亥〔11〕，治兵於東郊〔12〕。〔六〕庚午〔13〕，遂南征〔14〕。〔七〕
【注釋】
〔1〕丁巳：舊曆十二日。
〔2〕饒安：縣名。縣治在今山東樂陵市西北。雉：野雞。古代認爲白色的飛禽也是祥瑞之物。
〔3〕庚午：舊曆二十五日。
〔4〕戊寅：舊曆初三日。
〔5〕皇祖太尉：指曹嵩。
〔6〕丁氏：曹嵩的正妻。
〔7〕叡：即曹叡（公元 206—239）。後來繼曹丕的皇位，爲魏明帝。事詳本書卷三。武德：縣名。縣治在今河南武陟縣東。
〔8〕馮（píng）翊：即左馮翊。曹丕代漢稱帝之後，對地方行政區劃及其名稱作了很多改動。漢代「三輔」中，京兆尹改爲京兆郡，左馮翊改爲馮翊，右扶風改爲扶風。這裡史文是使用後來更改了的名稱。
〔9〕酒泉：郡名。治所在今甘肅酒泉市。張掖：郡名。治所在今甘肅張掖市西北。
〔10〕金城：郡名。治所在今甘肅永靖縣西北。 蘇則（？—公元 223 ）：傳見本書卷十六。
〔11〕辛亥：舊曆初七日。
〔12〕治兵：魏王國制度，在立秋的前後選擇吉日檢閱軍隊，稱爲治兵。東郊：指魏王國首都鄴縣的東郊。
〔13〕庚午：舊曆二十六日。
〔14〕南征：所謂「南征」其實是曹丕出動大軍的藉口。他從鄴縣出發後，並未與南方的孫權作戰，而是繞了一圈，最後在距許昌不到 50 公里的潁陰縣境內停留下來。這實際上是以武力逼迫漢獻帝讓位。於是，漢魏王朝之間的禪代就此開始。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「賜饒安田租，勃海郡百戶牛酒，大酺三日；（太常）〔奉常〕以太牢祠宗廟。」
〔二〕《魏書》曰：「王素服幸鄴東城門，發哀。」
孫盛曰：「在禮，『天子哭同姓於宗廟門之外』。哭於城門，失其所也。」
〔三〕《魏略》曰：「以侍中鄭稱，爲武德侯傅，令曰：『龍淵、太阿，出昆吾之金；和氏之璧，由井裡之田。礱之以砥勵，錯之以他山；故能致連城之價，爲命世之寶。學亦人之砥礪也。稱，篤學大儒，勉以經學輔侯；宜旦夕入侍，曜明其志。』」
〔四〕《魏書》曰：「初，鄭甘、王照及盧水胡率其屬來降。王得降書以示朝曰：『前欲有令吾討鮮卑者，吾不從而降；又有欲使吾及今秋討盧水胡者，吾不聽，今又降。昔魏武侯一謀而當，有自得之色，見譏李悝。吾今說此，非自是也；徒以爲坐而降之，其功大於動兵革也。』」
〔五〕華，後爲兗州刺史，見《王凌傳》。
〔六〕《魏書》曰：「公卿相儀；王御華蓋，（視）〔親令〕金鼓之節。」
〔七〕《魏略》曰：「王將出征，度支中郎將新平霍性上疏諫曰：『臣聞文王與紂之事，是時天下括囊無咎，凡百君子，莫肯用訊。今大王體則乾坤，廣開四聰，使賢愚各建所規。伏惟先王功無與比，而今能言之類，不稱爲德。故聖人曰「得百姓之歡心」。兵書曰「戰，危事也」。是以六國力戰，強秦承弊；豳王不爭，周道用興。愚謂大王且當委重本朝而守其雌，抗威虎臥，功業可成。而今創基，便復起兵；兵者兇器，必有凶擾；擾則思亂，亂出不意。臣謂此危，危於累卵。昔夏啓隱神三年，《易》有「不遠而復」，《論》有「不憚改」。誠願大王揆古察今，深謀遠慮，與三事大夫算其長短。臣沐浴先王之遇，又初改政，復受重任；雖知言觸龍鱗，阿諛近福，竊感所誦，危而不持。』奏通，帝怒，遣刺奸，就考竟，殺之。既而悔之，追原，不及。」