【原文】
夏五月，有鵜鶘鳥集靈芝池〔1〕。詔曰：「此詩人所謂『汙澤』也〔2〕。曹詩『刺恭公遠君子而近小人〔3〕』，今豈有賢智之士處於下位乎？否則斯鳥何爲而至？其博舉天下俊德茂才、獨行君子〔4〕，以答曹人之刺。」〔一〕
六月，甲戌〔5〕，任城王彰，薨於京都。甲申〔6〕，太尉賈詡薨。太白晝現〔7〕。是月大雨，伊、洛溢流〔8〕，殺人民，壞廬宅。〔二〕
秋八月，丁卯〔9〕，以廷尉鍾繇爲太尉。〔三〕辛未〔10〕，校獵於滎陽，遂東巡。論征孫權功，諸將以下進爵、增戶各有差。九月，甲辰〔11〕，行幸許昌宮。〔四〕
【注釋】
〔1〕鵜鶘（tí hú）：一種捕魚的水鳥。
〔2〕汙澤：即洿澤，鵜鶘的別名。
〔3〕曹詩：指《詩經·候人》，這首詩屬於《曹風》，即曹國（今山東西部）的民歌。詩中以鵜鶘作比喻，揭露貴族官僚毫無才能卻坐享利益。《毛詩序》認爲這首詩是諷刺曹國君主共公「遠君子而好近小人焉」。恭公：即曹共公（？—前 618）。名襄。前 652 至前 618 年在位。事附《史記》卷三十五《管蔡世家》。
〔4〕獨行（xìng）：突出的高尚品行。
〔5〕甲戌：舊曆十七日。
〔6〕甲申：舊曆二十七日。
〔7〕太白：星名。即金星。金星通常出現在黎明或黃昏。黎明時出現在東方，稱爲啓明。如黃昏出現則在西方，稱爲太白。偶爾出現於白晝，古代認爲是異常天象，國君應及時自我反省實施德政。
〔8〕伊：河流名。是洛水南岸的大支流，在當時的洛陽正南合洛水。這次大暴雨，使伊水的水位陡漲「四丈五尺」，洛水也淹到洛陽城門，沖毀房屋數千家，分見《水經注·伊水》、《晉書》卷二十七《五行志》上。
〔9〕丁卯：舊曆十一日。
〔10〕辛未：舊曆十五日。
〔11〕甲辰：舊曆十九日。
【裴注】
〔一〕《魏書》曰：「辛酉，有司奏造二廟：立太皇帝廟，大長秋特進侯與高祖合祭，親盡以次毀；特立武皇帝廟，四時享祀，爲魏太祖，萬載不毀也。」
〔二〕《魏書》曰：「七月，乙未，大軍當出；使太常以特牛一，祠於郊。」
臣松之按：魏郊祀奏中，尚書盧毓議祀厲（殊）〔殃〕事云：「具犧牲祭器，如前後師出告郊之禮。」如此，則魏氏出師，皆告郊也。
〔三〕《魏書》曰：「有司奏改漢氏宗廟安世樂曰正世樂，嘉至樂曰迎靈樂，武德樂曰武頌樂，昭容樂曰昭業樂；雲（翻）〔翹〕舞曰鳳翔舞，育命舞曰靈應舞，武德舞曰武頌舞，文（昭）〔始〕舞曰大（昭）〔韶〕舞，五行舞曰大武舞。」
〔四〕《魏書》曰：「十二月，丙寅，賜山陽公夫人湯沐邑；公女曼，爲長樂郡公主：食邑各五百戶。是冬，甘露降芳林園。」
臣松之按：芳林園，即今華林園；齊王芳即位，改爲「華林」。