【原文】
許褚字仲康，譙國譙人也。長八尺余，腰大十圍〔1〕；容貌雄毅，勇力絕人。漢末，聚少年及宗族數千家，共堅壁以禦寇。時汝南葛陂賊萬餘人攻褚壁〔2〕。褚衆少不敵，力戰疲極〔3〕，兵矢盡；乃令壁中男女，聚治石如杅斗者置四隅〔4〕。褚飛石擲之，所值皆摧碎〔5〕；賊不敢進。糧乏，僞與賊和，以牛與賊易食；賊來取牛，牛輒奔還。褚乃出陣前，一手逆曳牛尾，行百餘步。賊衆驚，遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陳、梁間〔6〕，聞皆畏憚之。太祖徇淮、汝，褚以衆歸太祖。
太祖見而壯之曰：「此吾樊噲也〔7〕！」即日拜都尉，引入宿衛；諸從褚俠客，皆以爲虎士〔8〕。從征張繡，先登，斬首萬計。遷校尉。從討袁紹於官渡。時常從士徐他等謀爲逆〔9〕；以褚常侍左右，憚之，不敢發。伺褚休下日〔10〕，他等懷刀入。褚至下舍心動〔11〕，即還侍。他等不知，入帳見褚；大驚愕，他色變。褚覺之，即擊殺他等。太祖益親信之，出入同行，不離左右。從圍鄴，力戰有功，賜爵關內侯。
從討韓遂、馬超於潼關。太祖將北渡，臨濟河，先渡兵；獨與褚及虎士百餘人，留南岸斷後。超將步騎萬餘人，來奔太祖軍〔12〕，矢下如雨。褚白太祖：「賊來多，今兵渡已盡，宜去！」乃扶太祖上船。賊戰急，軍急濟，船重欲沒；褚斬攀船者，左手舉馬鞍蔽太祖。船工爲流矢所中，死；褚右手並泝船〔13〕，僅乃得渡。是日，微褚，幾危。
其後，太祖與遂、超等單馬會語；左右皆不得從，唯將褚。超負其力〔14〕，陰欲前突太祖〔15〕；素聞褚勇，疑從騎是褚，乃問太祖曰：「公有虎侯者，安在？」太祖顧指褚，褚嗔目盻之〔16〕。超不敢動，乃各罷。後數日會戰，大破超等，褚身斬首級。遷武衛中郎將〔17〕。「武衛」之號，自此始也。
軍中以褚力如虎而癡〔18〕，故號曰「虎癡」；是以超問「虎侯」。至今夫下稱焉，皆謂其姓名也。
褚性謹慎奉法，質重少言。曹仁自荊州來朝謁，太祖未出，入與褚相見於殿外。仁呼褚，入便坐語〔19〕；褚曰：「王將出。」便還入殿。仁意恨之。或以責褚曰：「征南宗室重臣〔20〕，降意呼君〔21〕。君何故辭？」褚曰：「彼雖親重，外藩也；褚備內臣，衆談足矣〔22〕。入室何私乎〔23〕？」太祖聞，愈愛待之，遷中堅將軍。太祖崩，褚號泣嘔血。
文帝踐阼，進封萬歲亭侯，遷武衛將軍；都督中軍宿衛禁兵〔24〕，甚親近焉。初，褚所將爲虎士者從征伐，太祖以爲皆壯士也，同日拜爲將。其後以功爲將軍封侯者數十人，都尉、校尉百餘人：皆劍客也〔25〕。
明帝即位，進牟鄉侯，邑七百戶；賜子爵一人關內侯。褚薨，諡曰壯侯。子儀嗣。褚兄定，亦以軍功封爲振威將軍〔26〕，都督徼道虎賁〔27〕。
太和中，帝思褚忠孝，下詔褒讚；復賜褚子、孫二人爵關內侯。儀爲鍾會所殺。泰始初，子綜嗣。
【注釋】
〔1〕圍：長度量詞。一圍相當於當時的五寸。根據上一世紀的 90 年代所能見到的大量考古實物資料，三國時期的每尺長度，相當於現今 24厘米。許褚腰粗達到十圍，相當於現今的 1.2 米。他的身長八尺余，八尺已經相當於現今 1.92 米左右。
〔2〕葛陂：陂塘名。在今河南平輿縣東。
〔3〕極：疲乏。
〔4〕杅（yú）：盛水的木盆。
〔5〕所值：所碰上的東西。
〔6〕淮、汝：淮水、汝水。陳、梁：陳國、梁國。
〔7〕樊噲（？—前 189）：沛縣（今江蘇沛縣）人。早年以殺狗爲業。後隨劉邦起兵，滅秦，在鴻門宴上保衛劉邦，使劉邦逃脫被殺的險境。西漢王朝建立，任左丞相，封舞陽侯。傳見《史記》卷九十五、《漢書》卷四十一。
〔8〕虎士：曹操貼身衛士的名稱。
〔9〕常從士：經常侍從曹操的衛士。
〔10〕休下：下班休息。
〔11〕下舍：下班休息的住房。
〔12〕奔：衝擊。
〔13〕泝船：划船。
〔14〕負其力：仗恃他的力氣大。
〔15〕突：突襲。
〔16〕瞋目盻（xì）之：瞪大眼睛怒視馬超。
〔17〕武衛中郎將：官名。曹操貼身侍衛隊的隊長。後來是曹魏皇帝的侍衛隊隊長。資歷深的稱武衛將軍。
〔18〕癡：許褚質樸不善言辭，上陣又不怕死，所以這樣形容他。
〔19〕便坐：正殿外面供被召見者坐下等候的房間。
〔20〕征南：指曹仁。當時任征南將軍。
〔21〕降意：屈尊。
〔22〕衆談：當著衆人公開談話。
〔23〕何私：私下還談什麼。
〔24〕中軍：當時稱駐守在京城地區由中央直轄的軍隊爲中軍。分駐在外地由各都督或將軍統領的軍隊叫做外軍。
〔25〕劍客：精於劍術的勇士。
〔26〕振威將軍：官名。領兵征伐。
〔27〕徼道虎賁：在道路上流動巡察以保衛皇帝的衛士。