【原文】
徐邈字景山，燕國薊人也〔1〕。太祖平河朔，召爲丞相軍謀掾。試守奉高令〔2〕。入爲東曹議令史。魏國初建，爲尚書郎。
時科禁酒〔3〕，而邈私飲至於沉醉。校事趙達問以曹事〔4〕，邈曰：「中聖人〔5〕。」達白之太祖，太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進曰〔6〕：「平日醉客謂酒清者爲『聖人』，濁者爲『賢人』。邈性修慎，偶醉言耳。」竟坐〔7〕，得免刑。後領隴西太守，轉爲南安〔8〕。
文帝踐阼，歷譙相，（平陽）〔陽平〕、安平太守，潁川典農中郎將〔9〕；所在著稱，賜爵關內侯。車駕幸許昌，問邈曰：「頗復『中聖人』不〔10〕？」邈對曰：「昔子反斃於穀陽〔11〕，御叔罰於飲酒〔12〕；臣嗜同二子，不能自懲〔13〕，時復中之〔14〕。然宿瘤以丑見傳〔15〕，而臣以醉見識〔16〕。」帝大笑，顧左右曰：「名不虛立！」遷撫軍大將軍軍師〔17〕。
明帝以涼州絕遠，南接蜀寇；以邈爲涼州刺史，使持節，領護羌校尉〔18〕。至，值諸葛亮出祁山，隴右三郡反〔19〕；邈輒遣參軍及金城太守等擊南安賊，破之。
河右少雨，常苦乏谷。邈上修武威、酒泉鹽池以收虜谷〔20〕；又廣開水田，募貧民佃之：家家豐足，倉庫盈溢。乃（支度）〔度支〕州界軍用之餘，以市金帛犬馬，通供中國之費〔21〕。以漸收斂民間私仗〔22〕，藏之府庫。然後率以仁義，立學明訓；禁厚葬，斷淫祀〔23〕；進善黜惡，風化大行：百姓歸心焉。西域流通〔24〕，荒戎入貢〔25〕，皆邈勛也。
討叛羌柯吾有功，封都亭侯，邑三百戶；加建威將軍。邈與羌胡從事〔26〕，不問小過；若犯大罪，先告部帥〔27〕，使知；應死者，乃斬以徇：是以信服畏威。賞賜皆散與將士，無入家者；妻子衣食不充。天子聞而嘉之，隨時供給其家。彈邪繩枉〔28〕，州界肅清。
正始元年，還爲大司農。遷爲司隸校尉，百寮敬憚之。公事去官。後爲光祿大夫。數歲即拜司空，邈嘆曰：「三公論道之官〔29〕，無其人則缺。豈可以老病忝之哉！」遂固辭不受。
嘉平元年，年七十八，以大夫薨於家；用公禮葬〔30〕，諡曰穆侯。子武嗣。
【注釋】
〔1〕薊：縣名。縣治在今北京市。
〔2〕奉高：縣名。縣治在今山東泰安市東。
〔3〕科：法令。
〔4〕曹事：本曹的公事。曹是尚書台的分支機構。
〔5〕中（zhòng）聖人：指被酒弄醉了。當時酒客把清酒叫做聖人，把質量較差一些的濁酒叫做賢人。「中」字在這裡是遭受的意思。但是，「中」字的這一讀音又有合乎的意思，「中聖人」可以理解爲我算得上聖人。曹操就是這樣理解的，加之徐邈又觸犯了禁令，所以勃然大怒。
〔6〕度遼將軍：官名。領兵鎮守北部邊境。
〔7〕坐：治罪。
〔8〕南安：郡名。治所在今甘肅隴西縣東南。
〔9〕潁川典農中郎將：官名。管理潁川郡屯田區，治所在今河南襄城縣。
〔10〕頗復：還再。
〔11〕子反：春秋時楚國的將軍。前 575 年，楚軍與晉軍在鄢陵（今河南鄢陵縣西北）決戰，嗜酒的子反在陣前喝得大醉，不能領兵作戰，導致楚軍大敗，他本人也因此自殺。事見《左傳》成公十六年。穀陽：子反侍從的名字。鄢陵決戰時拿酒給子反喝的就是他。
〔12〕御叔：春秋時晉國的大夫。前 551 年，魯國的使臣臧武仲到晉國，途中遇雨，在御叔的封邑停留。嗜酒的御叔正要飲酒，對臧武仲無禮。晉君知道後，罰他多交一倍的貢賦。事見《左傳》襄公二十二年。
〔13〕自懲：自我警戒。
〔14〕時：時而。
〔15〕宿瘤：人名。傳說是戰國時齊國的採桑女，因頸上有大瘤，故名。雖然容貌醜陋，但品德高尚，齊閔王娶爲王后。見劉向《列女傳》卷六。
〔16〕見識（zhì）：被（陛下您）記住。
〔17〕撫軍大將軍：當時任此職者是司馬懿。
〔18〕護羌校尉：官名。監督管理西部的羌族。治所在武威縣（今甘肅民勤縣東北）。
〔19〕隴右三郡：指南安、天水、定安三郡。
〔20〕武威：郡名。治所在今甘肅武威市。酒泉：郡名。治所在今甘肅酒泉市。
〔21〕中國：指中原王朝。
〔22〕私仗：私人武器。
〔23〕淫祀：祭祀對象未經官方正式批准的祭祀活動。
〔24〕流通：暢通。
〔25〕荒戎：非常邊遠的少數族。
〔26〕從事：打交道。
〔27〕部帥：部落首領。
〔28〕彈邪繩枉：懲治邪惡，糾正冤枉。
〔29〕論道之官：按當時人的解釋，論道之官專門討論和制定治國的大政方針，並且應由有道德的人來擔任，見《周禮·冬官·考工記》鄭玄注。
〔30〕公禮：三公的禮儀。