【原文】
元年二月，〔一〕壬戌〔1〕，以太中大夫賈詡爲太尉〔2〕，御史大夫華歆爲相國，大理王朗爲御史大夫〔3〕。置散騎常侍、侍郎各四人〔4〕。其宦人爲官者，不得過諸署令〔5〕；爲金策著令〔6〕，藏之石室〔7〕。
初，漢熹平五年〔8〕，黃龍現譙〔9〕。光祿大夫橋玄問太史令單颺〔10〕：「此何祥也〔11〕？」颺曰：「其國，後當有王者興。不及五十年〔12〕，亦當復現。天事恆象〔13〕，此其應也。」內黃殷登默而記之。至四十五年，登尚在。三月，黃龍現譙，登聞之曰：「單颺之言，其驗茲乎！」〔二〕
己卯〔14〕，以前將軍夏侯惇爲大將軍〔15〕。濊貊、扶餘單于，焉耆、于闐王皆各遣使奉獻〔16〕。〔三〕
【注釋】
〔1〕壬戌：舊曆十六日。
〔2〕太中大夫：官名。侍從皇帝，隨時回答皇帝的各類問題。
〔3〕大理：官名。是朝廷的司法長官，負責重大案件的審理判決。王朗（？—公元 228）：傳見本書卷十三。此處賈詡、華歆、王朗三人所任的官職中，太中大夫是漢皇朝的官職，而太尉、御史大夫、相國和大理則是魏王國的官職。當時，任職者既可由漢官調任魏官，也可由魏官調任漢官。
〔4〕散騎常侍：官名。隨從皇帝出入，參與處理尚書台呈送給皇帝的機要公事，並且負責起草皇帝詔命之類的重要文件。侍郎：官名。即散騎侍郎。主要職責是參與處理尚書台呈送給皇帝的機要公事。
〔5〕署：指當時宮廷之中爲魏王製作並收藏食品、衣服和各種雜物的生活服務性機構，如太官、御府、尚方、中藏府之類。令：官名。這裡指上述各署的負責官員，當時用被閹割的宦者擔任。
〔6〕金策著令：把這一命令的文字鑄造在金屬板上。
〔7〕石室：以石料建造的房屋。是保存朝廷文書、檔案和圖冊的地方，取其堅固而防火。曹丕對宦者任職作出嚴格的限制，是吸取東漢後期宦官專權亂政的教訓。
〔8〕熹平五年：公元 176 年。
〔9〕龍：古代傳說中的一種神奇動物，有須、鱗、爪，能興雲作雨，並且是皇帝的象徵。曹丕繼承魏王位後，立即準備代漢稱帝。在這種情況下，一批投機者爭著向朝廷報告「祥瑞」，爲曹丕代漢稱帝製造輿論。曹丕家鄉所在的譙縣說有黃龍出現，即是第一例。
〔10〕光祿大夫：官名。皇帝的政事顧問之一，當宗室親王有喪事時，則代表皇帝前往弔唁。太史令：官名。負責觀察天文，記錄祥瑞災異，制定曆法。每逢朝廷有祭祀和嫁娶，則負責選定吉日良辰。單颺：字武宣，山陽郡湖陸（縣治在今江蘇沛縣西北）人。善天文歷算。傳見《後漢書》卷八十二下《方術列傳》。
〔11〕何祥：什麼徵兆。
〔12〕不及：不到。
〔13〕恆象：總是有具體的現象來向人們作預示。
〔14〕己卯：舊曆初三日。
〔15〕前將軍：官名。領兵征伐。
〔16〕濊貊（huì mò）、扶餘：均爲古代東北方少數族名。二族情況詳見本書卷三十《東夷傳》。焉耆、于闐（tián）：均爲西域古國名。焉耆故地在今新疆焉耆縣一帶。于闐故地在今新疆和田縣一帶。
【裴注】
〔一〕《魏書》載：「庚戌令曰：『關津所以通商旅，池苑所以御災荒；設禁重稅，非所以便民。其除池籞之禁；輕關津之稅，皆復什一。』辛亥，賜諸侯王、將相以下大將，粟萬斛，帛千匹，金銀各有差等。遣使者循行郡國，有違理掊克暴虐者，舉其罪。」
〔二〕《魏書》曰：「王召見登，謂之曰：『昔成風聞楚丘之繇，而敬事季友；鄧晨信少公之言，而自納光武。登以篤老，服膺占術；記識天道，豈有是乎！』賜登谷三百斛，遣歸家。」
〔三〕《魏書》曰：「丙戌，令史官奏修重、黎、羲、和之職：欽若昊天，曆象日月星辰，以奉天時。」臣松之按：《魏書》有是言而不聞其職也。
丁亥令曰：「故尚書僕射毛玠，奉常王修、涼茂，郎中令袁渙，少府謝奐、萬潛，中尉徐奕、國淵等，皆忠直在朝，履蹈仁義；並早即世，而子孫陵遲，惻然愍之。其皆拜子男爲郎中。」